Kamisama Hajimemashita ・神様はじめました Lyrics- Hanae (KAN/ROM/ENG)

Song: Kamisama Hajimemashita・神様はじめました (Nice to meet you, God)
Taken from the anime: Kamisama Hajimemashita・神様はじめました
Sung by: Hanae
Lyrics: Mabe Shuuichi
Music composition: Mabe Shuuichi
アニメ
Directed by: Daichi Akitarou
Animated by: TMS Entertainment
Author: Julietta Suzuki
______________________________________
NOTE 💫✨
I realized no one had done a lyrics translation with KAN/ENG on my favorite shoujo opening, so I decided to upload this one. There were parts that were harder to translate than the others, with all its symbolism. It's up to you to decipher its meaning, if you know what I mean ;)
I am not fluent in Japanese, so feel free to correct any mistakes I made that you notice, whether line distribution or typographical error.
______________________________________
❗️ Translated by raralovesyall, please do not repost without my permission. Kindly dm me if you want to add captions in other languages :)
🚫 No profit is made from the video. All ad revenue in the video goes to the copyright holder.
この動画から利益を得ることはありません。動画に表示される広告の収益はすべて著作権者になります。
❌ Copyright infringement not intended. All credits goes to their original owners.
Thank you again for watching :)

[@Patryzable]

I thought it was about a cute girl begging god to make her crush like her but reading the lyrics now I’m shocked

[@marchere_69]

Let her be a naughty girl at peace 🙄

[@Patryzable]

@@marchere_69 no one’s stopping her 🙄

[@marchere_69]

@@Patryzable kk lol 😂

[@carolinelopes2169]

Me too hahaha im shocked

[@carolinelopes2169]

@@marchere_69 let her being shocked in peace so

[@kritikaprasad2410]

The song: 💃💃💃😌
The lyrics: ⚫⚫⚫👁👄👁🤨🤨😏😏

[@weirdpersonaf]

I just realised lol

[@yogs]

​@@weirdpersonafwhat

[@habibi-bambi2048]

me: enjoying the song of an anime i watched years ago
me: reads the lyrics and realizes the song wasn't so pure

[@migzyt8096]

What anime?

[@timedmussel720]

@@migzyt8096 kamisama kiss

[@janilsumalinog6371]

i really love th song until i saw the lyrics. hehe

[@chickin_nuggies789]

I know the lyrics mean something naughty but this is still such a bop😭

[@Angie-k8b]

The Music:🥺💖🥰💕
The Lyrics:😳🥵💦

[@marielmaemagno8663]

I don't care go and say it's inappropriate but this is one of the best opening at all time

[@riksb2615]

True

[@nomadames9538]

My 10 yo self going full throttle with this song. Cause damn it's catchy.. Now after 8 years.. I'm here. And DAMN. Its more than just catchy 🤣🤣💀💀

[@_Tatyanalow]

I never know the lyrics would be so dirty Omg 😭 but the show is so sweet

[@noampeled3770]

I’m not even joking when I say this song makes me cry remembering the first time I’ve watched this anime I love it😭😭

[@Chi-chi-alienbunny-0110]

From my interpretation this song is about a girl who struggles with the idea of purity and being pure hearted, she had her “purity” taken away or she plans on “taking it”, but her moral compass is at a loss, confusing being intimate as not being cute/pure hearted anymore and being a woman, since she way taught that doing it means you become a woman, but then why doesn’t she feel like one? All these thoughts feel strange, so in the verse where she says that she wants to be a bad girl, she believes that if she lost her “purity” she wouldn’t be pure hearted anymore in turn being a “bad girl”, she struggles with these thoughts and fights her moral compass and her desires, then she realizes that having intimacy doesn’t have to dictate her purity and she feels librated from the guilt she’d been taught, and realized that she’s her own person, in turn caller herself her own god, “I’ve started being a god” god could refer religious references of how a lot of religious figures believe if you’ve done it you’re unpure or it could be like people with big influences in her life, that they used to control or influence her thoughts, but now she’s liberated to feel about it differently, and she’s now realized that she can always be pure hearted despite doing it. (Idk if my thoughts came out right so my apologies, this is my own interpretation:) I felt connected to the lyrics by going thought something similar, so I just like this song more^^, have a nice day/night!)

[@hamzaahmed9568]

bro actually made an English teacher's lecture from the song 🙏🙏 tho you could watch the anime. (I didn't watch it yet)

[@Chi-chi-alienbunny-0110]

@@hamzaahmed9568 jaja yeah I did write a lotXD, I am planning on watching the anime soon^^ it seems super interesting:)

[@losi696]

Woah super good analysis thank you

[@Chi-chi-alienbunny-0110]

@@losi696 I’m glad you liked my analysis!! No problem and thank you^^

[@Jnii_8]

- LYRICS 💕 KAMISAMA HAJIMEMASHITA!
女 の 子 はじめました
Onna no ko hajimemashita
(I've started being a woman)
ため息 和 ビオロン の 調べ の にて
Tameiki wa bioron no shirabe no nite
(My sigh started sounding like a violin)
赤い 未 はじけちゃった
Akai mi hajikechatta
(A red fruit has suddenly burst open)
まだ あなた を 知らない
Mada anata wo shitanai
(This was before we even met)
[●𝄞]
”こんな 事 初めて” って
"Konna koto hajimete" tte
(I said "This is my first time doing this")
眼差し 和 アク の 花 咲き乱れて
Manazashi wa aku no hana sakimidarete
(Your gaze was like a flower of evil in full bloom)
森 へ と 続く バス ｓトップ
Mori he to tsuzuku basu stoppu
(A bus stop to the forest)
でも あなた 和 釣れない
Demo anata wa tsurenai
(But you still don't care about me)
彼メタ 肌 に 脈打つ
Karemeta hada ni myakuutsu
(My heart pounds every time our bodies entwine)
恋 の シルエット （シルエット）
Koi no shiruetto (shiruetto)
(The silhouette of love)
軽い （軽い） 魔法 （魔法）
Karui (karui) mahou (mahou)
(A light magic)
うさ付き な 唇
Usatsuki na kuchibiru
(And those lying lips of yours)
総 重ねてる、 だけ の
Sou kasaneteru, dake no
(I might kiss them once more but)
やあ神様
Nee, Kamisama
(Hey, God)
悪い 子 に なりたい よ
Warui ko ni naritai yo
(I want to be a bad girl)
いい 子 に してる から
Ii ko ni shiteru kara
(Because I've been a good girl)
お願い だよ
Onegai dayo
(I'm begging you)
ずるい かと させたいて
Zurui kato sasetaite
(Let me do playful things)
いい 事 したい なら
Ii koto shitai nara
(If you want me to be a good girl)
スカート 翻して
Suka-to hirugaeshite
(Let me flutter my skirt)
すぐ 変えるよ
Sugu kaeruyo
(And I'll be home early)
土曜日 和 晴れそう だ !
Doyoubi wa haresou da!
(Seems like Saturday is going to be sunny!)
神様、 いじめないで
Kamisama, ijimenaide
(God, please don't be mean to me)
ああ 恋 を 始めたくて
Aa koi wa hajimetakute
(Ah, i want to start romance)
上げ染 し 前髪 の その 長さ と
Agesome shi maegami no sono nagasa to
(I swear on the bange i cut shorter for the first time)
りんご に かけて 誓う よ
Ringo ni kakete chikau yo
(And on the apples)
今 あなた を 知りたい
Ima anata wo shiritai
(I want to know you now)
[●𝄞]
束ねた 花 に 群がる
Tabaneta hana ni muragaru
(Swarming around a bouquet of flowers)
緒 の ピルエット （ピルエット）
Chō no piruetto (piruetto)
(Is a piruoutte of butterflies)
暗い （暗い） 明かり （あかり）
Kurai (kurai) akari (akari)
(A dark light)
生意気 な 唇 で 問いかける
Namaiki na kuchibiru de toikakeru
(Asking with cheeky lips)
「あのね」
"Ano ne"
("You know what")
やあ 神様
Nee, Kamisama
(Hey, God)
悪い 子 和 いらない の？
Warui ko wa iranai no?
(Don't you want a naughty girl?)
いい 子 で 遺体 けど
Ii ko de itai kedo
(I want to be a good girl)
今更 だ よ
Imasara da yo
(But it may be too late now)
こんな 事 させといて！
Konna koto sasetoite!
(Because you made me do things like this!)
言う 事 聞けない わ
Iu koto kikenai wa
(I won't listen to you anymore)
スタート 和 切れない し
Suta-to wa kirenai shi
(Since, i can't get off to aa start)
あんまり だ よ
Anmari da yo
(It's just too much for me)
神様、酷い事は言いませんよ
Kamisama, warui kota iwanaiyo
(God, i won't say cruel words)
休んでれ だけ なんじゃ
Yasundere dake nanjya
(As long as I can relax)
日曜日 和 変わった 和 紅 か？
Nichiyoubi wa kawatta wa kurenai ka?
(Can't we just switch to Sunday?)
遠慮 和 いらないさ
Enryo wa iranaisa
(There's no need for hesitations)
ゆっくり してて 夜 ね
Yukkuri shitete yo ne
(Just do it gently)
できる
Kore kara dayo
(From now on)
すごい 事 できそう だ！
Sugoi koto dekisou da!
(I feel like i can do wonderful things!)
神様、 はじめました
Kamisama, hajimemashita
(I've started being a God.)
-END 💖🍰

[@ashywashy401]

r u seriously stupid why r u commenting this ON A LYRIC VIDEO

[@cr1ms0nr4in]

I’ve never watched this anime but I keep coming back to listen to the opening 😭

[@TeaCyat]

Please watch the anime 😭😭😭 (only if you want to though)

[@riksb2615]

Kamisama kiss it is one of the best romance anime out there if you like romance and you are not watching it then you are missing a lot ... please watch it ( you would need to see the watch order other wise you won't understand what's hapening becouse anime is compleated ) and please take it as a gentle request 👍🏻

[@iremnursilinc7727]

You should watch it!! Its the best romance anime imo

[@ThanchanokKotamee]

OP : About a naughty girl's desire to make love with her Boyfriend and begging him to do her ?, ED : A Man who begged God to meet his beloved woman, why it so dangerously different

[@ThanchanokKotamee]

I read the lyrics again and realized that she was captivated by his charm. What kind of man is so irresistible to women? I understand her now.

[@ririkuraa]

@@ThanchanokKotameeerm idk tomoe

[@nerovilio]

twelve year old me would’ve been flabbergasted by the lyrics

[@PoosauceLalapoop]

Fr lol still an amazing anime nonetheless

[@neith6450]

well, we wouldn't've understood half of it 🤣

[@Lina-ch5ee]

Yea same

[@Celestial_Anastasia]

I really don't care about the lyrics anymore this song is the most calming thing ever but this song also gives me an unexplainable feeling in my chest like butterflies or feeling of joy and true love ❤ this song is an emotion (🌚 you can also enjoy the lyrics when you feel this way)!!!

[@luvsgrz]

I'm too stunned to speak-

[@karensilva6076]

Memories from when I first watched it.

[@vali3898]

I‘m trying to learn Japanese. Thought I was pretty good at understanding it. I was never so wrong as this 😂 still love the song

[@あーりー-s4j]

ここで歌詞の意味知った人たち見るの楽しい

[@Cherry-q4j]

onna no ko hajimemashita
tameiki wa vioron no shirabe ni nite
akai mi hajikechatta
mada anata o shiranai
I have started being a girl
My sigh is similar to the sound of a violin
A red fruit ended up bursting
I don't know you yet
"konna koto hajimete" tte
manazashi wa aku no hana sakimidarete
mori e to tsuzuku basu sutoppu
demo anata wa tsurenai
"This is my first time doing this" says
the gaze that is overflowing with abundantly blossoming flowers of evil
The bus stop continues toward the forest
But you are cold to me
karameta hada ni myakuutsu
koi no shiruetto
karui mahou
usotsuki na kuchibiru sou kasaneteru dake no
The silhouette of love pulses in the entwined skins
A light magic
is piled on itself by lying lips, only then
nee kamisama
warui ko ni naritai yo
ii ko ni shiteru kara onegai da yo
zurui koto sasetoite
ii koto shitai nara
sukaato hirugaeshite
sugu kaeru yo
doyoubi wa haresou da
Hey god,
I want to become a bad girl
I am being a good one, so please
Let me be unfair
If I want to do something good
I'll turn away my skirt
and go home right away
It seems it'll be clear this Sunday
kamisama, ijimenaide
God please don't tease me
aa koi o hajimetakute
agesome shi maegami no sono nagasa to
ringo ni kakete chikau yo
ima anata o shiritai
Ah, wanting to start romance
I'll bet the length of my growing hair bangs
and an apple and swear
Right now, I want to know you
tabaneta hana ni muragaru
hachi no piruetto
kurai akari
namaiki na kuchibiru de toikakeru "ano ne"
Swarming around a bundle of flowers
Is a pirouette of butterflies
A dark light,
Cheeky lips start to question
"You see..."
nee kamisama
warui ko wa iranai no?
ii ko de itai kedo imasara da yo
konna koto sasetoite
iu koto kikenai wa
sutaato wa kirenai shi
anmari da yo
Hey god,
Are bad children unneeded?
I want to be a good girl, but at this point
Please let me do this
Not listening to others
Unable to get off to a start
It's just too much
kamisama warui kota iwanai yo
yasunderu dake na nja
nichiyoubi wa kawatte wa kurenai ka
enryo wa iranai sa
yukkuri shitete yo ne
kore kara da yo
sugoi koto dekisou da
God, I won't say bad things
I'm just resting
Won't Sunday switch places for me?
There's no need to hold back
Take your time
It starts from here on out
It looks like you'll be able to do amazing things
kamisama, hajimemashita

[@00ta]

This show was broadcast from 2:05 to 2:35 in the morning in Japan, which means it's not suitable for children.😉

[@edlaurenceolimpo1537]

Not pure but nostalgic it makes you cry on how something that sounds sweet and good is covered in black

[@lil2ntg]

Me before knowing the lyrics: 🥺💓😻💞
Me after reading the lyrics: 🤨😮😦😳😳

[@givemethealpaca9531]

i want to experience this show for the first time again sooo bad 🙁🙁

[@PurpleOnix53]

I love this song, thank you for the lyrics.

[@makizenin-t7k]

one of the best shojo anime!!

[@SevinchInoyatova-r3h]

Слушая эту песню, со слезами на глазах вспоминаю свою сестру, которая до боли обожала это аниме и мы всегда пели эту песню вместе, теперь же она уехала, а мне так плохо..

[@Dghgvvb]

А что за аниме?

[@Sonya2009gg]

​​​​@@Dghgvvb Аниме: Очень приятно - бог.
Обожаю это аниме

[@catbrose.20]

I swear i love this song i even sing this almost everday at school but now when i read the lyrics...😌😂its still my fav song anyways

[@Yuu_ishigami0]

BEST ROMANCE AND INTRO THAT I'VE WATCHED IN MY ENTIRE LIFE

[@marnibintiismailmarni2769]

Wa!! Kawaii Nanami❤tomoe🔥🔥

[@yd8s-ye5dd]

Letra da Música em Português:
Uma garota cansada começa seu dia.
Com um suspiro como o lamento de um violino.
Uma cereja explode em sua boca.
Isso foi antes de nos conhecermos.
Essa foi a primeira vez que senti isso.
Pude ver que seus lindos olhos estavam cheios de desprezo, mas eu tinha que ir pra casa.
Mesmo no ponto de ônibus
Você me tratou com indiferença.
Os fogos de artifício explodem no céu.
No formato do amor.
Com um pouco de magia.
Dois lábios mentirosos se tocam.
Veja só.
Querido Deus
Eu gostaria de ser uma garota malvada
Estou cansada de ser boa
Então por favor
É por uma boa razão
Então me deixe ser má uma vez
Sacudindo minha saia
Eu volto logo.
Parece que sábado vai ser ensolarado.
Deus, não me tormente.
Ah, quero encontrar amor.
Que cresça do tamanho da minha franja.
Do topo de uma macieira, prometo me arriscar.
Quero saber sobre você agora.
Colhendo flores para um buquê.
Como a pirueta de uma borboleta.
Sob um brilho escuro.
Uma pergunta atrevida sai de minha boca, veja só.
Querido Deus
Há necessidade de garotas más?
Eu quero continuar sendo uma boa garota, mas é tarde demais.
Mantendo as coisas assim
Não vou escutar o que você diz.
Não deixe o início disso terminar.
Ainda há tanto.
Deus, não diga que sou uma garota má.
Poderia trocar pelo domingo?
Meu único dia de folga.
Não precisa ser cauteloso.
Vá devagar.
É de agora em diante
Que provavelmente se tornará algo grande.
Deus, já começou.

[@angelofdarkness3925]

This song is so nostalgic for me 😭

[@ramakhiangte5869]

This anime is so good🔥

[@shizenkv]

why are people overreacting so much, this song is about as explicit as any generic pop song you'd hear on the radio, if not less

[@AKitsuneornot_]

It's not OVERREACTING it's literally unexpected

[@shizenkv]

@@AKitsuneornot_ ok go off kirishima

[@AKitsuneornot_]

@@shizenkv Okay shizen that for some reason overracted too

[@shizenkv]

@@AKitsuneornot_ wha?

[@shizenkv]

how am i overreactin

[@joseangeles8382]

I was wondering if someone could explain what is so raunchy about the song ?? Sure the lyrics seem a bit coquette, but nothing to explicit. Am I missing something??

[@insertnamehere_o.o]

Ikr
There are just some implicit sex insunuations but that's it, nothing that makes me go "wtf, that's so wrong"

[@insertnamehere_o.o]

I read a comment about this japanese person that basically said:
This song is like despacito in japanese.
The translation makes the 'implicit sex stuff' not so bad but in japanese it's different. The translation just softens the song basically.

[@insertnamehere_o.o]

Oh wait, I just realised the first comment was from me
Oh well, my bad

[@Skies133]

I was wondering *exactly* the same thing. I don't see what the fuss is about.

[@kr3mlsche]

right? it has implications but nothing explicit. it sounds more cheesy than anything

[@Icry2much._.]

THIS IS SO GOOD

[@caspertheghost3381]

HOW?! i watched the anime and read the manga to the end a few years ago, and I just realized today the lyrics was... Not that... Pure

[@purplearmy2090]

thank youu soo much for this!

[@Angglio]

This song make me feel like I'm a cute girl

[@nemodog6977]

Oh my god. I never noticed how dirty the lyrics were.

[@hengma1798]

The song is so cute>

[@hengma1798]

(Not the lyrics)

[@rinsarts9752]

@@hengma1798 oh my😂

[@Amos_theop]

i love how is the song be like: 🎀🎀🎀🎀 but the lyrics:🥵🥵🔥

[@Yipperyapper2000]

Idc what anyone says abt this song I love it sm and the lyrics don’t make me change my opinion I love this anime and the op

[@Bananapuddingg]

ᴋᴀᴍɪꜱᴀᴍᴀ ʜᴀᴊɪᴍᴇᴍᴀꜱʜɪᴛᴇ!!!

[@_jungjungie]

Im way to attached w this anime and this opening rn that i can't think of anything else instead of all the characters

[@imKarenn]

I love this music, it’s so cute❕💗

[@ducktastic8495]

Idk what this anime is I just found the song on Spotify but that is not what I was expecting ö

[@nomadames9538]

The anime is pretty much what the song described 😂 Just with a gentle touch that is.

[@PangWindyingDarklilacThao2014]

The title of the Song is the Anime

[@mon_llin]

onnanoko hajimemashita
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
akai mi hajikechatte
mada anata wo shiranai
konna koto hajimetette
manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
ie e to tsuzuku
basu sutoppu demo anata wa tsurenai
karameta hanabi myaku utsu
koi no shiruetto
karui mahou
usotsuki na kuchibiru
sou kasaneteru
ano ne
nee kamisama
warui ko ni naritai yo
ii ko ni shiteru kara
onegai dayo
zurui koto sasetoite
ii koto shitai nara
sukaato hirogaesu shite
sugu kaeru yo
doyoubi wa haresou da
Kamisama Hajimemashita

[@V-linggxx]

この曲が好きです

[@EstefaniBilly369]

A 8 anos eu tinha 8 anos e confesso estou a chorar por falta desse tempo. 🥲

[@renzzzzzzz]

Fav

[@iisakurapetall]

私はこの歌が大好きです！

[@clones._ss4531]

I am in love with it

[@pibawww]

OMG AFTER MONTHS I FINALLY FOUND IT

[@MrNorma25]

Nunca vou esquecer demorei mais de 5 anos pra terminar de assistir

[@mohankumargopal6348]

♥️🧸🎀✨

[@Куралай-у3л]

Как будто Нанами это сама поёт ❤

[@iamamazinglyamazing]

Ive prepared myself.. i thought this couldnt be worse..

[@YOC2023]

ᨰׁׅ⁠ᨵׁׅׅ⁠ᨰ ꒐ ꒒ꄲ꒦ꏂ ꀘꋬꂵ꒐ꇙꋬꂵꋬ ꀘ꒐ꇙꇙ

[@girlwiththemostcak3]

It's so sweet

[@kawainess]

one of my all time fave anime... hoping for remake and better drawing hehhehe DAMN THE LYRICS HAHHAHHAAHA

[@soupguy5243]

YOOO THIS IS FIRE 💪💪💪💪💪💪‼️‼️‼️‼️‼️

[@tag5618]

Holy shit, this is nostalgic...

[@NorhayatiBintiAbdullah]

Kawaii ❤

[@marnibintiismailmarni2769]

❤❤

[@シュ-x3g]

اريد ان اعيده للمره الثالثه احبه للغايه 🙆🏻‍♀️💗

[@kivria]

oh wait😟😭

[@ai.art_ara]

Omg the lyricsss lolll

[@Диана-г2о3е]

😭❤

[@MrNorma25]

Eu terminei hoje e não sei se fico feliz ou triste

[@dhanireddy2113]

the lyrics are according to the taste of tomie

[@日私ナズナ]

Heh?
You just kidding right?

[@MrNorma25]

E treminei assistindo no Google com 13 anos

[@miles_quartz]

how is the song inappropriate i don't understand?

[@Tinnitus_tubatu]

The lyrics literally there....

[@kumpulantitokmakananviral]

2024

[@alive6281]

Childhood Ruined 💀

[@karimatotan1300]

ААААААААААА РЕВУУУУУ ЛЮБИМОЕ АНИМЕЕ

[@IssacMadrid-i7j]

The lyrics is not what i had in mind

[@Uniguesser]

🕺💃👯‍♂️👯‍♀️🕺👯‍♂️👯‍♀️💃🕺🩰💃👯‍♀️🕺👯‍♂️

[@agnhnyuq]

Name anime?

[@starry868]

Kamisama kiss

[@MegaSorsh]

Oh my.. 😅 lmao

[@lulszic4785]

no.

[@gilianhilary5782]

Yes

[@lilyholic-ether]

why is it freaky

[@boku_wa_tobi1485]

Ayo wtf*_•

[@helloguys9412]

Bru wtf

[@boku_wa_tobi1485]

It's horrible

[@godcolor9722]

No you

[@boku_wa_tobi1485]

@@godcolor9722 ok 🙂

[@yt._alera]

​@@boku_wa_tobi1485blud just admited it 🙏

[@bounlienlsk5560]

😮❤😂😍💗💞💓💓