We ourselves do not understand this song very well )))) Let me say this, this text is about the fact that the dude is not comfortable where he is, everything that surrounds him is discomforting to him. We have a proverb "It is good where we are not." He hints that somewhere where he is not is cooler than here where he is. You know? )))) So we don't understand either ))) But the song is cool, rhythmic.
This song is about colonized freedom, about paradise that slaves (of Soviet Union) think they have and wen they resolve it they don’t understand what is that. Free to have love, food, life, this song fore me is about people that’s raised be a generation of slaves to the work of their colonialists, but when the iron curtain fell they try to understand the freedom of the modern world that has washed over them
I’m writing It as a person growing up the hungry 90s in Ukraine whne the Soviet Union is fallen down and young adults whose children passed in the Soviet Union learned the world behind the Iron Curtain
у вас круто виходить співати українською!!! дякую за гарну реакцію на одну з пісень, улюблених з дитинства. Слова пісні дійсно якісь заплутані і філософські... можливо тут розмірковують про якусь альретнативну реальність, яка існує там, де нас нема...
the place we do not belong to that place, where the winter falls down from the sky the place we do not belong to that place, where people walk upside down (actually he is telling about the USA, because it is the place on the opposite downside of the Earth if ones looks from Ukraine). So for Ukrainians in early 90s the USA was the place of dreams, where lot of people wanted to belong to. "they feel good in the place we do not belong to"
Це лише основна частина тексту. Ось чому співак у холодильнику: тут зима, а мрії про інший світ, де серед людей "більше тепла, ніж льоду" (інше суспільство). Але це "там, де нас нема, тільки там", з протилежного боку планети ходять ці люди... Нажаль, у вас під час запису переклад був жахливий, зовсім неправильний. Є інше відео, через багато років, де цей текст застосовано до того світу, що втрачено: втрачених стосунків з близькою людиною. Між ними там, у минулому, було більше тепла, а тепер їх там нема і між ними зима. Перше відео про мрії покоління потрапити у інше , краще й вільне місце, другий - про бажання повернути втрачений світ кохання чи дружби. Текст такий, що кожний думає про своє: куди хоче потрапити і з ким бути разом
Like. I don't know what the song is about. But there is a phrase "It's good where we are not" ("Добре там, де нас нема"). To means that there are places where it is better and you would also like to go there.
We ourselves do not understand this song very well )))) Let me say this, this text is about the fact that the dude is not comfortable where he is, everything that surrounds him is discomforting to him. We have a proverb "It is good where we are not." He hints that somewhere where he is not is cooler than here where he is. You know? )))) So we don't understand either ))) But the song is cool, rhythmic.
Okay, I get the context. Thank you.
This song is about colonized freedom, about paradise that slaves (of Soviet Union) think they have and wen they resolve it they don’t understand what is that. Free to have love, food, life, this song fore me is about people that’s raised be a generation of slaves to the work of their colonialists, but when the iron curtain fell they try to understand the freedom of the modern world that has washed over them
I’m writing It as a person growing up the hungry 90s in Ukraine whne the Soviet Union is fallen down and young adults whose children passed in the Soviet Union learned the world behind the Iron Curtain
@@sthembisomkhatshwa1🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍👍🥰🥰
у вас круто виходить співати українською!!! дякую за гарну реакцію на одну з пісень, улюблених з дитинства. Слова пісні дійсно якісь заплутані і філософські... можливо тут розмірковують про якусь альретнативну реальність, яка існує там, де нас нема...
Thanks 🙏 I agree; plus I think I took it literally.
the place we do not belong to
that place, where the winter falls down from the sky
the place we do not belong to
that place, where people walk upside down (actually he is telling about the USA, because it is the place on the opposite downside of the Earth if ones looks from Ukraine). So for Ukrainians in early 90s the USA was the place of dreams, where lot of people wanted to belong to.
"they feel good in the place we do not belong to"
Ohhhhhh, this makes sense actually. Thanks. 🙏❤️
Це лише основна частина тексту. Ось чому співак у холодильнику: тут зима, а мрії про інший світ, де серед людей "більше тепла, ніж льоду" (інше суспільство). Але це "там, де нас нема, тільки там", з протилежного боку планети ходять ці люди... Нажаль, у вас під час запису переклад був жахливий, зовсім неправильний. Є інше відео, через багато років, де цей текст застосовано до того світу, що втрачено: втрачених стосунків з близькою людиною. Між ними там, у минулому, було більше тепла, а тепер їх там нема і між ними зима. Перше відео про мрії покоління потрапити у інше , краще й вільне місце, другий - про бажання повернути втрачений світ кохання чи дружби. Текст такий, що кожний думає про своє: куди хоче потрапити і з ким бути разом
💛💙💛💙💛💙
❤️🌻🐤
Like. I don't know what the song is about. But there is a phrase "It's good where we are not" ("Добре там, де нас нема"). To means that there are places where it is better and you would also like to go there.
Thanks a lot Ayt I get that 🙏
This is 1998. I was also a kid in school that time)
Wow, good memories?
Okean Elzy is gold. Love this song but the video is cookie lol. Plz react to more Okean Elzy but to their concert videos. They are so energizing
Thanks, will definitely do so
the full fridge is another place of dreaming, because most of families have had empty fridges
Wow thanks for the note
Пісня мого можна сказти „дитинства" , тоді соромно говорити слухав Пономарьова, Юрка Юрченка, Братів Карамазових і не міг зрозуміти Кузьму Скрябіна😢😢😢
🥺aww, stay well man 🙏 thanks for sharing.
@@sthembisomkhatshwa1 я б порекомендував Скрябіна 90х років але там методика проста але зміст глибокий . То був поет ! І то потрібно розуміти