Letra: Por la blanda arena que lame el mar Su pequeña huella no vuelve más Un sendero solo de pena y silencio llegó Hasta el agua profunda Un sendero solo de penas mudas llegó Hasta la espuma Sabe Dios qué angustia te acompañó Qué dolores viejos calló tu voz Para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas La canción que canta en el fondo oscuro del mar La caracola Te vas Alfonsina con tu soledad ¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? Una voz antigua de viento y de sal Te requiebra el alma y la está llevando Y te vas hacia allá como en sueños Dormida, Alfonsina, vestida de mar Cinco sirenitas te llevarán Por caminos de algas y de coral Y fosforescentes caballos marinos harán Una ronda a tu lado Y los habitantes del agua van a jugar Pronto a tu lado Bájame la lámpara un poco más Déjame que duerma nodriza, en paz Y si llama él no le digas que estoy Dile que Alfonsina no vuelve Y si llama él no le digas nunca que estoy Di que me he ido Te vas Alfonsina con tu soledad ¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? Una voz antigua de viento y de sal Te requiebra el alma y la está llevando Y te vas hacia allá como en sueños Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Canta en dialecto argentino, rindiendo homenaje a los autores de la canción. Posdata: te escucho en traducción simultánea en el navegador Yandex es muy conveniente.
Какая красивая песня,мурашки,мурашки!!! Вот почему мы называем Пелагею душой и голосом России,она передаёт грусть,радость и пропускает всё через себя!!! Спасибо большое!!!
Querida Marita, que bela reacion! Muito obrigada. Sou uma mulher brasileira de 56 anos, e conheço essa linda e triste canção desde minha adolescência. Sou Latina Americana e amo essas canções. Confesso que a interpretação de Pelageya é maravilhosa!!! Só posso ser grata a ela. Abraços para as irmãs e irmãos argentinos e russos.🙏🙋🏻♀️🇧🇷❤
Porque esta mujer no es más conocida en el mundo?? De su voz nada que decir, maravillosa como siempre, pero su interpretación es una cosa de locos que se dificulta a ser una canción en español, para interpretar tenés que entender lo que dice la letra y nuestro idioma es tan poético y con tantos símiles que resulta muy difícil de entender correctamente las intenciones de las frases, eso hace que este tema sea doblemente difícil, pero ella lo ha hecho tan pero tan bien, aparte el detalle de honrar el país de origen de la canción es muy bonito... Como argentina supongo que te llena de orgullo que alguien foráneo lo haga, bueno nena no te canso más, un abrazo fuerte fuerte, cuidate mucho!!! ⭐⭐💅🏻💅🏻
Hola Fer querida! Si... para mi fue un gran honor que Pelageya, artista del folk ruso amada y respetada nos haya dedicado un tema y aprendido nuestro idioma....me emociona! Gracias por siempre acompañarme, espero tus cosas marchen bien 👍 💕 Beso y abrazote 🍊
Estoy aprendiendo español. En ruso, más letras más palabras. A veces me cuesta expresar algo. Yo uso un traductor. Tienes una sola palabra a veces significa múltiples significados. Es raro. Una vez le escribí a un amigo qué hermosa voz tiene y el traductor me escribió muchas veces la palabra "suave" tenemos todas las palabras diferentes que expresan cosas diferentes. Muestra diferentes tonos de epítetos matices. Es difícil de explicar. A veces me faltan palabras en español. En ruso tenemos muchas palabras. Enseño español porque me gusta la belleza suave. Me gusta la cultura. Me gustan las Canciones.
Вам испанцам , португальцам непонять нас . У вас как звучит: Утопилась Альфонсина от депрессии , а у русских это так : ушла девушка в море от неразделенной любви . Разница есть в понятии поступка ? Вот !
Qué voz maravillosa...yo también sentí escalofríos. La letra es de una belleza increíble y sabiendo que cuenta una historia real es más conmovedora todavía. Gracias Marita 👍❤️❤️❤️🇦🇷
Меня вот поражают некоторые комментаторы. Неужели вам самим не любопытно содержание песни, которую вы слушаете? Тем более что тут по первым нотам слышно, что песня не простая, а со смыслом. Что за Альфонсина? Почему море? Нет ничего сложного в том, чтобы выяснить этот самим, достаточно забить в поисковике название песни.
Muchas gracias... yo no podía reaccionar sin poner el contexto de la canción... y fue una historia triste y trágica pero Pelageya la contó muy bien 👍 Ella es una joya!
Maravillosa cancion...maravillosa Pelageña....que historia tan triste la de Alfonsina ..un gran saludo para ti Marita y como siempre seca en lo que haces..y como reaccionas 🇨🇱🇨🇱🇨🇱❤❤❤❤
Учу испанский язык лет 20... Обожаю Аргентину, Буэнос-Айрес - заветная мечта... Давно не получала такого позитива от просмотра реакций на российских, русских исполнителей. Огромное спасибо вам за историю. Но главное, что хотелось вам сказать. Пелогея одна из таких исполнителей, кто не просто замучил текст наизусть, а вникает в каждое слово, проживает песню, как целую жизнь. От того и за душу берет...
Wou que belleza y con que sentimiento canto nuestra zamba muy emocionante y es como siempre digo mas alla de los idiomas la musica no tiene idiomas te llega a traves de la voz coincido en eso con vos Marita da para escucharla varias veces
У Пелагеи голос словно сказка, уносит вдаль за собой, до чего прекрасно🥰Спасибо за реакцию, очень приятно вас послушать, вы хорошо рассуждаете, хорошо что с переводом😘
MAGNIFICA VOZ DE ÉSTA ARTISTA Y GRAN INTERPRETACION, NO SIENDO SU IDIOMA DE ORIGEN. LA CANCIÓN SI ES MUY CONOCIDA EN MÉXICO, TANIA LIBERTAD LA CANTA MUY BIEN, ES UNA PERUANA QUE VIVE DESDE HACE MUCHO EN MÉXICO. EL CONTEXTO Y LA HISTORIA DE LA CANCIÓN LA DESCONOCIA. ES MUY BELLA Y A LA VEZ DRAMATICA POR LO QUE CUENTA. GRACIAS MARITA Y TE RECOMIENDO UNA CANCIÓN PARECIDA POR LA TRAGEDIA QUE ENTRAÑA LA LETRA. SE LLAMA "LA NIÑA DE GUATEMALA" ME PARECE QUE ES CUBANA LA LETRA PERO EL QUE LA CANTA ES OSCAR CHAVEZ UN MEXICANO QUE FALLECIÓ RECIENTEMENTE POR COVID, Y QUE TENÍA UNA GRAN VOZ. SALUDOS BELLA MARITA 🖐🎼🎵🎶🎙🇦🇷🇲🇽😘
¡Buenos días! Muchas gracias por su reacción es muy agradable ver cómo reaccionas. Tienes un análisis interesante, atento, profesional. Sí, y usted es muy dulce agradable) me gustaría pedirle que haga una reacción de la misma manera a la cantante pelagei y elmir Callimulina tienen una canción dulce Ponte Cancao do mar una canción muy hermosa cantan en tres idiomas, tártaro Portugués y ruso. Estoy seguro de que te va a gustar mucho, lo recomiendo!!!
¡Muchos gracias! Cada vez hay más canciones rusas e intérpretes rusos en tu canal. Me topé con tu canal por casualidad, pero definitivamente me quedaré aquí. Solo puedo hablar por mi mismo. Te ganaste el corazón de un simple chico ruso con tu reacción.
Muchas gracias! Es al revés las voces rusas han ganado mi corazón ❤️ y aunque tenga barreras con el idioma, no es inconveniente cuando hay voluntad y buena predisposición. Son muy generosos conmigo y muy talentosos! Me encanta conocerlos! Mil gracias por tus palabras. Saludos, salud y felicidad! 💫🌻
Genial...se atrevió a cantar en español, se le oye espectacular , en perfecto español.. Gracias por dedicar esta reacción en su versión.Logró una versión increíble,te deja en pelón a mil con su voz dramática. Un cálido abrazo de Valpso.👏👏👏⛵🇨🇱💖👍Tu reacción es preciosa y delicada en la técnica y precisa.!!
Estoy aprendiendo español ruso. Este desgarro en tus Canciones toca hasta las lágrimas. Evoca emociones despierta sentimientos. Tienen pasión. Me sorprendió que nuestra Pelagia, que canta en el género folk, cantara una canción así y tan conmovedora.
Muchas gracias por la historia de Alfonsina con FOTOS. He escuchado esta canción muchas veces, sabía en términos generales la historia de esta canción, pero acompañada por una memoria Visual moderna (un monumento, un largo rompeolas, una ciudad moderna en la misma orilla) suena un poco diferente. Cerca del corazón. PS: la mayoría de los rusos adoran cuando hablan ruso con acento=) Es divertido, pero muy agradable. Entendemos que el lenguaje es complejo. Y apreciamos cuando alguien hace un esfuerzo para pronunciar algo en ruso. Y muchos rusos también hablan ruso con acento=) porque en el país hay casi 200 nacionalidades, los idiomas son muy diferentes (en mi opinión, alrededor de 180 idiomas, algo sobre 40 tienen el estado del estado en sus regiones). Большое спасибо за историю Альфонсины с ФОТОГРАФИЯМИ. Я много раз слышала песню, знала в общих чертах историю этой песни, но в сопровождении современной наглядной памяти (памятник, длинный волнорез, современный город на том самом берегу) это звучит немного по-другому. Ближе к сердцу. ПС: большинство русских обожают, когда говорят по-русски с акцентом =) Это весело, и очень мило. Мы понимаем, что язык сложный. И ценим, когда кто-то прилагает усилия, чтобы произнести что-то на русском языке. И многие россияне говорят на русском тоже с акцентом =) Потому что в стране почти 200 национальностей, языки очень разные (по-моему около 180 языков, что-то около 40 имеют статус государственного в своих регионах).
@@ТатьянаКольцова-ж2ф я же специально написала "россияне", хотя и не люблю это слово. Россияне многие говорят с акцентом. Есть Кавказ, есть Чукотка, и все что между - разные языки, разные акценты.
@@ТатьянаКольцова-ж2ф говор сильно отличается даже в русских регионах. Вологодское оканье, вятский говор совершенно особенный. Да в России даже две школы латинского языка - московская и петербургская, которые заметно различаются)).
@@alexl4024 за вятский говор отдельное гран мерси но всё же, у русских, как носителей русского языка - говор а у россиян, например жителей Дагестана - уже не говор, а акцент, потому что они изначально говорят на двух языках, и свой национальный очень сильно влияет на произношение в русском
Pelagia es una persona única y muy talentosa. Se hizo famosa cuando era niña, e incluso habló en una reunión de tres presidentes: Rusia, Alemania y Francia.
Дорогая Марита, благодарю вас за прекрасную реакцию на нашу любимую Пелагею. Вы всегда так тонко чувствуете исполнение и так проникновенно говорили, что у меня в конце просто слёзы ручьями из глаз. Рекомендую вам послушать: Пелагея - "Ой, да не вечер" (Мы вместе 12.06.2020), "Под ракитою" (программа "Голос"), Пелагея - "В горнице" (2004), "Не для тебя" (09.05.2019), Пелагея и Кубанский казачий хор "Любо, братцы, любо" (2019), Пелагея - "Пташечка" (От Руси до России 2015). Пелагея и Эльмира Калимуллина "Cancao do mar". Буду ждать ваших новых реакций. Сердечный привет и большая благодарность.
Я был однажды в Мар-дель- Плата, но не знал об этой печальной истории, которая случилась в этом городе. Но ее историю мне рассказывали в Пинемар. Ищу стихи Альфонсина Сторни на испанском. Стихи ее много переводили на русский язык. Выходили книги. На стихи Альфонсины сочиняют песни, Ольга Арефьефа и Мила Кикина поб песню на стихотворение Amarga
Me he quedado con el corazón lleno de una nostalgia rara sintiendo la enorme soledad y depresión que seguro en una enormemente mayor sentiría Alfonsina, si muy nasal, y bella. Saludos a tus 3 bellos seres, que tienes, ojalá los presentes a los que te miramos.
Привет! С большой радостью слушаю и смотрю на Вас! Браво!!!Спасибо!!! Пелагея одна из лучших певиц России. Приоритет отдает народным русским песням и в этом она МАСТЕР!!! Она поёт песни разных народов, но всегда красивая мелодия и красивые слова , сюжет песни.Пелагея народом России любима и популярна!! ССЫЛКА ruclips.net/video/v6otNkCDngE/видео.html,
Muchas gracias, perdón que no contesto en Ruso, es que desde el móvil puedo traducir pero no escribir en tu idioma, espero que en el tuyo pase lo mismo. Mil gracias! ❤️ en este momento no estoy en mi maquina con traductor. Es verdad, sin darme cuenta... sus voces se apoderaron de la mayor parte de mi canal... son maravillosas 🎶🎶🎶
Soy ruso y estoy aprendiendo español. Nos parece suave y lírico. Me gusta mucho cómo suena. La pronunciación en Inglés es difícil. En ruso, las letras 33 y todas se pronuncian siempre. Por lo tanto, la pronunciación del español no es tan difícil. No sé Inglés. La versión española de la pronunciación Europea me cuesta pronunciar algunas letras. Los pronuncian en ceceo. Oigo la diferencia pero no puedo repetirla. Los mexicanos ignoran la diferencia en la pronunciación de las letras s diferentes, por lo que dicen que hablo normalmente. Cuando escucho esta canción y conozco esta historia sobre Alfonsina, mis lágrimas fluyen. Ella toca hasta las lágrimas.
Si es una cuestión de idioma te dejo mi versión que quizá aporte a tu pronunciación, es español Argentino, no compares mi canto con Pelageya por favor, pero quizá te sirva el idioma. ruclips.net/video/ECaoCzoLL4g/видео.html Que lindo que te interese nuestro idioma, amo el Ruso y tampoco me gusta el Inglés 🤣
@@MaritaArquer Tengo un amigo en Argentina muy buen hombre. Y también emocional. Para los rusos es increíble. Especialmente cuando un hombre es tan emocional y siente el mundo sutilmente. Y mi profesor de español me contó cómo pasó el invierno en Argentina hablando de buenos Aires. Le gustó mucho. Ahora, para mí, está desacreditado el mito de que todos los argentinos saben bailar Tango. Los rusos piensan que todos los argentinos saben cómo repetir esto desde la infancia después de los adultos. Y al final, todos los argentinos pueden bailar Tango junto a cualquier mujer. El Tango es apasionante. Es increíble.
Думаю Вам понравится так же дуэт Пелагеи и Эльмиры на песню - Cancao do mar ruclips.net/video/v6otNkCDngE/видео.html Так же хотелось бы сказать, что очень приятно читать комментарии на разных языках. Они полны теплоты и хороших пожеланий. Очень мило, спасибо Автору за такой добрый прием нашей аудитории и эстрады, а комментаторам за дружбу не смотря на километры,языковые барьеры и прочую мелочь. Обнимашки хоххохо
Пелагея очень разносторонняя. певица, послушайте, например, это: 1. Поет для ЭННИО МОРРИКОНЕ!. Ей 18 лет, Марриконе сказал : " Это большая честь услышать такое талантливое и прекрасное исполнение моей музыки !" )))) 2. Наставники "Come Together" - Слепые прослушивания - Голос - Сезон 3
Marita, ¡muchas gracias por tu amable reseña y fotos! Veo que eres muy sensible a la personalidad y la historia de la muerte de Alfonsina Storni. En Rusia, un destino similar le sucedió a Marina Tsvetaeva. Fue una brillante poeta de la Edad de Plata de la poesía rusa y se suicidó en agosto de 1941 a la edad de 48 años. En 1983, el compositor Alexander Zhurbin creó el ciclo vocal "Dos retratos" basado en versos de Marina Tsvetaeva y Velimir Khlebnikov. Las canciones basadas en los poemas de Tsvetaeva fueron interpretadas por la bella cantante rusa Zhanna Rozhdestvenskaya: ruclips.net/video/hIgkVkvOmqU/видео.html Aquí está mi traducción del segundo poema de Tsvetaeva de este ciclo. Su significado es sorprendentemente cercano a la canción "Alfonsina y el mar": unos de piedra, otros de barro, ¡Y yo brillo y brillo con plata! Mi negocio es la traición, mi nombre es Marina, Soy la espuma descuidada del mar. unos de barro, otros de carne Un ataúd y lápidas les esperan... Pero estoy bautizado en la fuente del mar Despegando, invariablemente me estrello! A través de cada corazón, a través de cada red Mi obstinación se abrirá paso. ¿Ves estos rizos disolutos? - ¡No me harás la sal de la tierra! Chocando contra tus rodillas de granito, ¡Soy resucitado con cada ola! Larga vida a la espuma, espuma divertida, espuma alta ¡Espuma de alta mar!
Deberías reaccionar a la versión que hace Lara Fabián de esta canción. O también te recomiendo las versiones de Caruso y Calling you, tambien de Lara. Saludos desde jujuy, argentina
Buenas tardes. Si eres argentino, creo que te será interesante ver y comentar el tango argentino interpretado por el Conjunto Académico Estatal de Danza de Igor Moiseev. Este colectivo existe desde hace 100 años y la UNESCO lo reconoció oficialmente como "patrimonio de la humanidad" Hay dos versiones del tango argentino especialmente puestas en escena para este grupo. Una - puesta en escena en los años 60 del siglo pasado por el mismo Igor Moiseev y llamada "Tarde en la Taberna" y la segunda versión "Del Plata" - puesta en escena por Laura Roatta (de Argentina) Ambos bailes tienen una duración de 30 minutos. Pero están bien estructurados y es fácil elegir historias individuales de 3 a 5 minutos cada una. Será interesante escuchar su opinión y visión sobre el tango argentino en la interpretación clásica de los intérpretes rusos. 1. Tango "Tarde en la taberna" Puesta en escena por Igor Moiseev ruclips.net/video/hBMuq5bVyEw/видео.html 2. Tango "Del Plata" Escenificado por Laura Roatta - ruclips.net/video/_QE2AvYi-C0/видео.html Laura Roatta vino a Rusia especialmente para montar Tango con este grupo. Y, por supuesto, este es el tercer baile: los pastores argentinos "Gaucho". Así que esperemos con ansias la reacción de los argentinos ante la interpretación rusa del folklore argentino. ruclips.net/video/AFFmMcYKZvE/видео.html Danza Argentina "Malambo" ruclips.net/video/o5EbBDrHi8s/видео.html
Hola! ¡Muchas gracias! Escuché esta canción, pero no sabía que tenía una historia tan triste. Muy buena canción en las tradiciones populares - "No para mí" (Не для меня). Ella es interpretada por Pelageya, ella es interpretada por Kipelov. Y un video muy bonito del colectivo "Nietos de la Abuela" ruclips.net/video/dBjge9MWrZA/видео.html
Gracias princesa, hoy me estoy poniendo un poco al día con los comentarios por el tema de salud que tenia u ya fui superando y me encuentro que muchas de los mensajes poco felices fueron contestados por vos. Estoy inmensamente agradecida! También hay otra señora que hizo lo mismo... les deseo a ambas toda la felicidad del mundo... a la gente buena solo cosas buenas deberían pasarle! Mil gracias de corazón princesa! Acá estoy para lo que precises!
@@MaritaArquer Gracias por tus palabras y por lo que haces💗 Estoy descansando mi alma cuando veo tus videos. Y también tengo un poco de progreso en las clases de canto. Tal vez un poco más tarde me atrevo a hacer un video con una canción popular rusa en mi interpretación.😅 Mi maestro está luchando duro con mi perfeccionismo y bloqueos en mi cabeza. Estoy empezando a sentirme mucho más libre. Gracias a TI. Y un poco más. Solo presumiendo. Hasta ahora solo en el entrenamiento, pero obtengo notas de "a" una octava menor a "sol" una segunda octava. Parece escrito así: C3-G5. Puede que no sea nada especial, pero me agrada. Gracias, Sol, por ser como eres. 🤗
@@AleksBekhart En mi parecer lo importante no son las notas o el registro vocal, sino como lo utilices, la interpretacion, que tu agudo o grave sea justificado, que todo esta afinado y sentido... que puedas contar la historia, sos una persona no un instrumento, aunque tu voz lo sea y hay que cuidarla, pero nunca olvides que esa persona solo cuenta una historia afinada. Si lo logras transmitir la historia a quien te escucha, no importa a que nota llegues o si sos soprano, o contralto, importa llegar a la gente. Es solo eso... y mision cumplida. Y obvio amar lo que haces siempre... aunque no salga perfecto... nadie lo es. Un abrazo, cuando tengas algo si podes, enviamenlo!
Siempre es muy agradable ver sus reacciones, su sinceridad es fascinante) Pelagea es un artista con una letra mayúscula, canta cada canción con su corazón, y usted escucha con su corazón, gracias))) tal Vez escuche cómo canta Alice Supronova, creo que le gustará-Alice canta en diferentes idiomas, tiene 22 años-canción del bardo checheno Vahid ayubov "My string" - ruclips.net/video/OXCCKNnTBBE/видео.html, una Canción en idioma checheno sobre Mamá - ruclips.net/video/WL9qbfUZc14/видео.html. Katyusha en 40 idiomas - ruclips.net/video/LCCsa9YlOzQ/видео.html. Tamally maak en árabe - ruclips.net/video/PpHUDwmA0Sc/видео.html Спасибо, что слушаете песни русских артистов) Lo siento, estoy bajo la reacción a un artista, sugiero escuchar a otro, pero realmente quiero que hagas una reacción a Alice)
Jajaja, no creo que seas un cachibache, en ningún idioma Marita. Gracias por tu análisis, tu reacción de corazón y esa historia que nos has regalado acerca de la canción. Maravillosa Marita
Спасибо, что сопровождали меня и спасибо таким замечательным артистам, как Пелагея, которые посвятили нам эту песню. Я очень благодарен! (Я уже дома с переводчиком, не знаю, лучше он или хуже... Надеюсь, он верен тому, что я хочу сказать)
MAAAAAAAAAAAAAAAAAAASDRE DEL AMOR HERMOSO . EX TRA OR DI NA RIO ANALISIS QUE HACES A UNA CANCION QUE NARRA ALGO QUE SUCEDIO EN TU BELLISISISISISISISISISISIMO PAIS ARGENTINA . ME IMAGINO QUE TE COSTO VARIOS INTENTOS HACER ESTE ANALISIS REACION , A MI TAMBIEN ME DIO ESCALOFRIOS OIRTE Y OIR A ESA EX TRA OR DI NARIA ARTISTA RUSA . GRACIAS MARITA HERMOSA POR EMOCIONARTE Y GRACIAS POR EMOCIONARNOS A TODOS Y A TODAS YYYYY COMO 100PREE ESTE "HUMIIIIIIIIIIIIIIIRDE" ADMIRADOR TUYO YO CARLOS CARAMES BASTIDAS HIJO DE ESPAÑOL AURELIO CARAMES SENRA que en gloria de Dios este QUE FUE UN LEGIONARIO OS MANDO BESAZOZ AMAPUCHEZ APAPACHOZ Y OS MANDO UN GRAN ABRAZO DE OSO GIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GAAAAAAAAAAAAAAAAAN TEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 🇻🇪🇪🇦🇨🇱🇲🇽🇦🇷 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Марита, спасибо большое за прочувствованный отзыв и фотографии! Я вижу, Вы очень трепетно относитесь к личности и истории смерти Альфонсины Сторни. В России похожая судьба постигла Марину Цветаеву. Она была выдающейся поэтессой Серебряного века русской поэзии и покончила с собой в августе 1941 года в возрасте 48 лет. В 1983 году композитор Александр Журбин создал вокальный цикл «Два портрета» на стихи Марины Цветаевой и Велимира Хлебникова. Песни на стихи Цветаевой исполнила замечательная русская певица Жанна Рождественская: ruclips.net/video/hIgkVkvOmqU/видео.html Вот второе стихотворение Цветаевой из этого цикла. Его смысл удивительно близок к песне «Alfonsina y el mar»: Кто создан из камня, кто создан из глины, - А я серебрюсь и сверкаю! Мне дело - измена, мне имя - Марина, Я - бренная пена морская. Кто создан из глины, кто создан из плоти - Тем гроб и нагробные плиты… - В купели морской крещена - и в полете Своем - непрестанно разбита! Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети Пробьется мое своеволье. Меня - видишь кудри беспутные эти? - Земною не сделаешь солью. Дробясь о гранитные ваши колена, Я с каждой волной - воскресаю! Да здравствует пена - веселая пена - Высокая пена морская!
В этой песне Пелагея любит себя в другом образе и свое звучание в нем, но не рвет сердце от горя расставания с жизнью. Именно, о боли должна быть песня, если я Вас правильно поняла. С уважением.
Вот и я так же чувствую. Странно такое говорить, но тут Пелагея реально 'не додала' эмоций. Возможно, ей тяжелей прочувствовать песню на не родном языке, кто знает. А может, это наоборот мы не можем прочувствовать то, что она пыталась вложить, так как язык нам не родной. Даже более, чем просто не родной, большинство русских ни слова не понимаю по-испански.
recomend you this russian folk song - "Not for me" - ruclips.net/video/dBjge9MWrZA/видео.html No es para mí que llega la primavera No es para mi que el Don se desborda. Allí, un corazón de muchacha late con pasión. Pero no es por mí.
No es para mí que florecen los jardines. En el valle, la arboleda reverdece. Allí, un ruiseñor saluda a la primavera: cantará mucho, pero no para mí.
No es para mí que los arroyos murmuran: resuenan las corrientes diamantinas. Allí , una joven de cejas negras crece, pero no para mí.
No es para mí que llega la Pascua Toda la familia se reúne a la mesa. "Cristo ha resucitado", exclaman El vino llena los vasos. Esa vida no es para mí.
No es para mí que brotan las flores, La rosa esparce su fragancia. toma una flor y se marchitará. Esa vida no es para mí.
Mas, para mí, hay un trozo de plomo: entrará aullando en mi blanco cuerpo y las lágrimas amargas se derramarán. Una vida así, hermano, es la que me espera.
@@MaritaArquer No te estoy mintiendo, los rusos no tienen problemas con el acento. El acento evoca sonrisas, es una alegría genuina, y la diversión es amable. Por supuesto, es necesario que se entienda el significado, de lo contrario no tiene sentido. Todo lo demás será recibido con placer.
@@MaritaArquer Te escribiré el nombre exacto del video, donde un coreano canta una canción en ruso. Solo Lee los comentarios, aunque están en ruso casi todo =) Корейский певец поет КИНО (Виктор Цой) - Восьмиклассница / Song wonsub(송원섭)
Первые поселенцы в Аргентине были идальго самых голубых кровей! Так что, некоторые гаучо родовитее многих английских лордов! Музыка, танцы, фехтование, литература в Аргентине имеют весьма древние корни , а местный колорит придаёт культуре особое очарование! Не поверите , сколько потрясающих фильмов было снято про Испанию в СССР! Одна "Собака на сене" чего стоит! Наших людей всегда интересовала испанская цивилизация! Браво!
Espero que te guste. Recomiendo mucho este video. Esto también es Pelageya, pero ya es música tradicional rusa. ruclips.net/video/mMx228QVT3E/видео.html
Марита! спасибо огромное за столь чувственную и душевную реакцию!!! впрочем как всегда - вы чудесная!! насчет рекомендации - от души хочу рекомендовать вам в исполнении Пелагеи песню "Розы", мне кажется это исполнение вас приятно удивит и порадует! ruclips.net/video/SMN18sVnZt4/видео.html Marita! ¡muchas gracias por una reacción tan sensual y conmovedora!!! ¡como siempre, eres hermosa!! en cuanto a la recomendación: quiero recomendarte la canción "Rosas" interpretada por Pelagei, me parece que esta interpretación te sorprenderá gratamente y te complacerá.
Bella canción, pero me quedo con Tania Libertad y su versión, sin desameritar a ésta cantante que hace el esfuerzo por cantar en una lengua ajena a ella. Hace años vino a mi ciudad Mazatlán y al final cantó sin micrófono en un estadio de beis y aún así se escuchaba maravillosa. Les dejo ese video que grabé ese día ruclips.net/video/1ia4JKB9fIo/видео.html
Hermosa version, te dejo la version para la cantante a quien se la compusieron... otra maravilla. Mercedes Sosa, obvio Argentina porque paso aca... besotes... ruclips.net/video/CYSfQ-Vns_4/видео.html&ab_channel=MiguelTostonCienfuegos
Just listen to another interesting voice, this time singer is 70 years old: "Людмила Зыкина - Течёт река Волга". Copy-paste russian text for search and do not make first reaction: simple hear it and make video later, please. Thanx:)
More videos with voices :) Another interesting voice, this is a satirical excerpt from an old film, the voice without processing: youtu(point)be(división)qBVHXZeZ_Wc A rare recording of the voice of a famous singer that you know for sure but not hear (very old!): youtu(point)be(división)aLfoAvLgH4s
Hola Guillermo, de donde es Tania? Porque este tena fue compuesto para Mercedes Sosa Argentina. Después los covers puede gustarte uno más que otro, pero hoy hablamos del homenaje que hizo Pelageya porque es de lenguaje Ruso al cantar una canción Argentina. Un honor... ella en su país es una idola en folk y que nos cante una canción folk Argentina me parece muy meritorio. Después hay miles de cantantes que hicieron covers maravillosas de esta canción pero no es el tema en discusión es más, no hay tal discusión es solo agradecimiento.
Muy buena versión,pero... Me encanta con la señora Mercedes Sosa,mejor conocida por ustedes los hermanos argentinos como "La NEGRA". También la sra. María Solo res Pradera la canta hermosa. Saludos desde Mexicali, BC, MÉXICO 🇲🇽⛩️🥡🎎🍜🥟🍍🥑🍺🍨🎂🌭⚾🏈🏀🥊🥊🏹⚽🎼🎵🎶🎷🎺🎸🎻🥁🪘🪗🎹🎤🎧🎥📻📺❤️
Bueno, fue compuesta para que Mercedes la cante... pero ese no es el tema acá... nada es comparable. Los artistas no deben compararse dan siempre lo mejor y en este caso tiene un valor agregado, ella es Rusa, el idioma no comparte ni nuestras letras... para que ella lo cante es super difícil, y además es una cantante de folk Ruso muy famosa allá, que haya tenido la iniciativa de hacernos el honor de hacer este homenaje tan difícil... porque yo en Ruso no puedo pronunciar ni una palabra... debe haberle llevado su tiempo... yo se lo super agradezco. Fue un placer oírla. Mi más respetuoso aplauso 👏 para Pelageya
К сожалению, это не лучшее исполнение Пелагеей этой песни. Гораздо красивее, с большей динамикой и отдачей, она спела песню "Альфонсина и море", когда только ее выучила, это было на шоу "Голос". Тогда она подшутила над своими коллегами-судьями, представ перед ними в качестве участника слепого отбора в ожидании, кто из них повернется к ней в кресле и выберет в свою команду. На "Голосе" она спела укороченный вариант песни из 1 куплета, но я очень советую вам посмотреть это видео для сравнения. Поверьте, оно действительно лучше.
Что ж, я все равно это сделаю, но большое спасибо Пелагее за то, что она выбрала аргентинскую песню для пения и изучения нашего языка... Любая версия меня трогает. Это великолепно.
Letra:
Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Canta en dialecto argentino, rindiendo homenaje a los autores de la canción.
Posdata: te escucho en traducción simultánea en el navegador Yandex es muy conveniente.
@@ryuriks gracias Igor 💫🙏🇦🇷
@@ryuriks Яндекс шикарно работает с переводами) Реклама Яндекса! :))
@@xteg0082 Не реклама, ибо за рекламу платят, мне же никто не платит.
@@ryuriks мы с тобой это реклама) а то что не платят это обидно...))
Какая красивая песня,мурашки,мурашки!!! Вот почему мы называем Пелагею душой и голосом России,она передаёт грусть,радость и пропускает всё через себя!!! Спасибо большое!!!
Gracias a Usted por acompañarme 🌻
Querida Marita, que bela reacion! Muito obrigada. Sou uma mulher brasileira de 56 anos, e conheço essa linda e triste canção desde minha adolescência. Sou Latina Americana e amo essas canções. Confesso que a interpretação de Pelageya é maravilhosa!!! Só posso ser grata a ela. Abraços para as irmãs e irmãos argentinos e russos.🙏🙋🏻♀️🇧🇷❤
Con la música, todos hermanos... gracias por tus bellas palabras... Pelageya lo más!
Лучи любви для Вас
🤝🇷🇺💗💗💗
🙌
🇷🇺🤝 🇦🇷
Первый раз вижу честную, профессиональную реакцию. Без визга и гримас. Без излишних реверансов.Спасибо.
Porque esta mujer no es más conocida en el mundo?? De su voz nada que decir, maravillosa como siempre, pero su interpretación es una cosa de locos que se dificulta a ser una canción en español, para interpretar tenés que entender lo que dice la letra y nuestro idioma es tan poético y con tantos símiles que resulta muy difícil de entender correctamente las intenciones de las frases, eso hace que este tema sea doblemente difícil, pero ella lo ha hecho tan pero tan bien, aparte el detalle de honrar el país de origen de la canción es muy bonito... Como argentina supongo que te llena de orgullo que alguien foráneo lo haga, bueno nena no te canso más, un abrazo fuerte fuerte, cuidate mucho!!! ⭐⭐💅🏻💅🏻
Hola Fer querida! Si... para mi fue un gran honor que Pelageya, artista del folk ruso amada y respetada nos haya dedicado un tema y aprendido nuestro idioma....me emociona!
Gracias por siempre acompañarme, espero tus cosas marchen bien 👍 💕
Beso y abrazote 🍊
@@MaritaArquer в
Эта песня любима русскими уже много десятилетий, мы любим мировую музыку и вас дорогие Аргентинцы.
Estoy aprendiendo español. En ruso, más letras más palabras. A veces me cuesta expresar algo. Yo uso un traductor. Tienes una sola palabra a veces significa múltiples significados. Es raro. Una vez le escribí a un amigo qué hermosa voz tiene y el traductor me escribió muchas veces la palabra "suave" tenemos todas las palabras diferentes que expresan cosas diferentes. Muestra diferentes tonos de epítetos matices. Es difícil de explicar. A veces me faltan palabras en español. En ruso tenemos muchas palabras. Enseño español porque me gusta la belleza suave. Me gusta la cultura. Me gustan las Canciones.
Вам испанцам , португальцам непонять нас . У вас как звучит: Утопилась Альфонсина от депрессии , а у русских это так : ушла девушка в море от неразделенной любви . Разница есть в понятии поступка ? Вот !
Que linda voz de la rusa!!😁
Cierras los ojos y te dejas llevar por su voz , que es magnífica, pero no la canto completa , pero es un honor para todos que cante en español
Muchas gracias Amador, si saco una estrofa pero quedo preciosa! 🤩
Qué voz maravillosa...yo también sentí escalofríos. La letra es de una belleza increíble y sabiendo que cuenta una historia real es más conmovedora todavía. Gracias Marita 👍❤️❤️❤️🇦🇷
Раньше слушала как очень красивую песню, но благодаря Вашему рассказу песня наполнилась трагическим смыслом, какая печальная история.
Меня вот поражают некоторые комментаторы. Неужели вам самим не любопытно содержание песни, которую вы слушаете? Тем более что тут по первым нотам слышно, что песня не простая, а со смыслом. Что за Альфонсина? Почему море? Нет ничего сложного в том, чтобы выяснить этот самим, достаточно забить в поисковике название песни.
@@АлександраБакульманова-у8п А меня поражают некоторые, которые лезут туда, куда их не просят и дают советы, в которых никто не нуждается.
@@Светлана-ж9т4ъ ---- а драка будет ?
@@user-jhjkh А заказано?
Muchas gracias... yo no podía reaccionar sin poner el contexto de la canción... y fue una historia triste y trágica pero Pelageya la contó muy bien 👍 Ella es una joya!
Maravillosa cancion...maravillosa Pelageña....que historia tan triste la de Alfonsina ..un gran saludo para ti Marita y como siempre seca en lo que haces..y como reaccionas 🇨🇱🇨🇱🇨🇱❤❤❤❤
Muchas gracias marlene ❤️🌻
Вот ни словечка не понимаю, но душа плывет по волнам , взлетает и падает, кружится и покачивается в этих переливах чудесного голоса.
Hermosa voz, hermosa interpretación!!
Учу испанский язык лет 20... Обожаю Аргентину, Буэнос-Айрес - заветная мечта... Давно не получала такого позитива от просмотра реакций на российских, русских исполнителей. Огромное спасибо вам за историю. Но главное, что хотелось вам сказать. Пелогея одна из таких исполнителей, кто не просто замучил текст наизусть, а вникает в каждое слово, проживает песню, как целую жизнь. От того и за душу берет...
Gracias!
Wou que belleza y con que sentimiento canto nuestra zamba muy emocionante y es como siempre digo mas alla de los idiomas la musica no tiene idiomas te llega a traves de la voz coincido en eso con vos Marita da para escucharla varias veces
Saludos Carlos
Обожаю эту песню в исполнении Пелагеи. Даже, не понимая слов, чувствуешь трагедию. Не могу слушать без слёз. Спасибо за реакцию.
Gracias, pero es una cancion popular de mi pais!
Todavía hoy la volví a escuchar y salieron mis lagrimas!
Ánimos! 🥰
Сижу, вытираю слезы. Когда поет душа, перевод не нужен.
У Пелагеи голос словно сказка, уносит вдаль за собой, до чего прекрасно🥰Спасибо за реакцию, очень приятно вас послушать, вы хорошо рассуждаете, хорошо что с переводом😘
Дай Бог счастья Пелагее за те эмоции и эстетическое наслаждение, что она дарит людям.
Очень хорошо, что вы рассказали нам историю этой песни. Теперь слушаю с другими чувствами эту песню, с глазами полными слез.
Большое спасибо! (У меня уже есть переводчик)
Hola, saludos desde Venezuela, hermosa canción, la primera vez en mi vida que escuché esta canción me dió una profunda tristeza.
Es que lo es 😪
Замечательная реакция на Пелагею! Большое спасибо, что есть русские субтитры и можно понять о чем Вы говорите!
bella interpretacion digna de tan hermosa cancion, saludos desde Guadalajara
Гвадалахара,🙂 у нас в России даже стихи есть с упоминанием вашего города.🤝💟
Marita, Muchas GRACIAS! Me encanta ver Y escuchar sus reacciones maravillosas y cognitivas. Esperando nuevos.
Siempre! Ya pronto tengo en mente dos... que están muy pedidas!
@@MaritaArquer Excelente!
MAGNIFICA VOZ DE ÉSTA ARTISTA Y GRAN INTERPRETACION, NO SIENDO SU IDIOMA DE ORIGEN.
LA CANCIÓN SI ES MUY CONOCIDA EN MÉXICO, TANIA LIBERTAD LA CANTA MUY BIEN, ES UNA PERUANA QUE VIVE DESDE HACE MUCHO EN MÉXICO.
EL CONTEXTO Y LA HISTORIA DE LA CANCIÓN LA DESCONOCIA.
ES MUY BELLA Y A LA VEZ DRAMATICA POR LO QUE CUENTA.
GRACIAS MARITA Y TE RECOMIENDO UNA CANCIÓN PARECIDA POR LA TRAGEDIA QUE ENTRAÑA LA LETRA.
SE LLAMA "LA NIÑA DE GUATEMALA"
ME PARECE QUE ES CUBANA LA LETRA PERO EL QUE LA CANTA ES OSCAR CHAVEZ UN MEXICANO QUE FALLECIÓ RECIENTEMENTE POR COVID, Y QUE TENÍA UNA GRAN VOZ.
SALUDOS BELLA MARITA 🖐🎼🎵🎶🎙🇦🇷🇲🇽😘
claro, anotamos.... Peruana de Mexico buenismo!
Y la niña de Guatemala voy a buscar! mil gracias
¡Buenos días! Muchas gracias por su reacción es muy agradable ver cómo reaccionas. Tienes un análisis interesante, atento, profesional. Sí, y usted es muy dulce agradable) me gustaría pedirle que haga una reacción de la misma manera a la cantante pelagei y elmir Callimulina tienen una canción dulce Ponte Cancao do mar una canción muy hermosa cantan en tres idiomas, tártaro Portugués y ruso. Estoy seguro de que te va a gustar mucho, lo recomiendo!!!
Si, la tengo anotada seguramente reaccionaré pronto! Gracias por acompañarme 💫
¡Muchos gracias! Cada vez hay más canciones rusas e intérpretes rusos en tu canal. Me topé con tu canal por casualidad, pero definitivamente me quedaré aquí. Solo puedo hablar por mi mismo. Te ganaste el corazón de un simple chico ruso con tu reacción.
Muchas gracias! Es al revés las voces rusas han ganado mi corazón ❤️ y aunque tenga barreras con el idioma, no es inconveniente cuando hay voluntad y buena predisposición. Son muy generosos conmigo y muy talentosos! Me encanta conocerlos! Mil gracias por tus palabras. Saludos, salud y felicidad! 💫🌻
Bendiciones para ti Marita bella 💐👏, hermosa interpretación
Gracias Bendiciones!!
Столько в ней страсти! Полечка - она своя, родная! Открытая и с достоинством! И очень талантливая!
Genial...se atrevió a cantar en español, se le oye espectacular , en perfecto español.. Gracias por dedicar esta reacción en su versión.Logró una versión increíble,te deja en pelón a mil con su voz dramática. Un cálido abrazo de Valpso.👏👏👏⛵🇨🇱💖👍Tu reacción es preciosa y delicada en la técnica y precisa.!!
Muchas gracias, Pelageya es extraordinaria!
Estoy aprendiendo español ruso. Este desgarro en tus Canciones toca hasta las lágrimas. Evoca emociones despierta sentimientos. Tienen pasión. Me sorprendió que nuestra Pelagia, que canta en el género folk, cantara una canción así y tan conmovedora.
Пелагея прекрасна! Глубина и душа! Восторг! 💗👍🇷🇺
Спасибо за выбор и обзор! 🙏
Muchas gracias por la historia de Alfonsina con FOTOS. He escuchado esta canción muchas veces, sabía en términos generales la historia de esta canción, pero acompañada por una memoria Visual moderna (un monumento, un largo rompeolas, una ciudad moderna en la misma orilla) suena un poco diferente. Cerca del corazón.
PS: la mayoría de los rusos adoran cuando hablan ruso con acento=) Es divertido, pero muy agradable. Entendemos que el lenguaje es complejo. Y apreciamos cuando alguien hace un esfuerzo para pronunciar algo en ruso. Y muchos rusos también hablan ruso con acento=) porque en el país hay casi 200 nacionalidades, los idiomas son muy diferentes (en mi opinión, alrededor de 180 idiomas, algo sobre 40 tienen el estado del estado en sus regiones).
Большое спасибо за историю Альфонсины с ФОТОГРАФИЯМИ. Я много раз слышала песню, знала в общих чертах историю этой песни, но в сопровождении современной наглядной памяти (памятник, длинный волнорез, современный город на том самом берегу) это звучит немного по-другому. Ближе к сердцу.
ПС: большинство русских обожают, когда говорят по-русски с акцентом =) Это весело, и очень мило. Мы понимаем, что язык сложный. И ценим, когда кто-то прилагает усилия, чтобы произнести что-то на русском языке. И многие россияне говорят на русском тоже с акцентом =) Потому что в стране почти 200 национальностей, языки очень разные (по-моему около 180 языков, что-то около 40 имеют статус государственного в своих регионах).
Muchas gracias a Ustedes por poner atención en nuestro folklore y con Prlageya! Ha sido un honor!
Русские не говорят с акцентом. Есть некоторые слова, которые применяет определенный народ, но мы хорошо понимаем их. Вы ошибаетесь.
@@ТатьянаКольцова-ж2ф я же специально написала "россияне", хотя и не люблю это слово. Россияне многие говорят с акцентом. Есть Кавказ, есть Чукотка, и все что между - разные языки, разные акценты.
@@ТатьянаКольцова-ж2ф говор сильно отличается даже в русских регионах. Вологодское оканье, вятский говор совершенно особенный. Да в России даже две школы латинского языка - московская и петербургская, которые заметно различаются)).
@@alexl4024 за вятский говор отдельное гран мерси
но всё же, у русских, как носителей русского языка - говор
а у россиян, например жителей Дагестана - уже не говор, а акцент, потому что они изначально говорят на двух языках, и свой национальный очень сильно влияет на произношение в русском
Спасибо🥰😍😘 Марита, Вы умница! А я Пелагея - бомба! Так красиво!
Es genial Pelageya un honor que cante una canción nuestra
Pelagia es una persona única y muy talentosa. Se hizo famosa cuando era niña, e incluso habló en una reunión de tres presidentes: Rusia, Alemania y Francia.
Mega nostálgica, tiene una voz interesante muy particular, gracias Marita
Si Luis es la más grande cantante de folk Ruso y que nos haya dedicado y estudiado nuestro idioma es un honor!
@@MaritaArquer totalmente de acuerdo
Похоже на русский романс, а романсы Пелагея исполняет божественно!!!😇🥰
Дорогая Марита, благодарю вас за прекрасную реакцию на нашу любимую Пелагею. Вы всегда так тонко чувствуете исполнение и так проникновенно говорили, что у меня в конце просто слёзы ручьями из глаз. Рекомендую вам послушать: Пелагея - "Ой, да не вечер" (Мы вместе 12.06.2020), "Под ракитою" (программа "Голос"), Пелагея - "В горнице" (2004), "Не для тебя" (09.05.2019), Пелагея и Кубанский казачий хор "Любо, братцы, любо" (2019), Пелагея - "Пташечка" (От Руси до России 2015). Пелагея и Эльмира Калимуллина "Cancao do mar". Буду ждать ваших новых реакций. Сердечный привет и большая благодарность.
О, большое спасибо за эти рекомендации, я буду иметь их в виду.
Отличная подборка, спасибо Вам!
Pelageya y Kalimullina Cancao del mar
ruclips.net/video/v6otNkCDngE/видео.html
Я был однажды в Мар-дель- Плата, но не знал об этой печальной истории, которая случилась в этом городе. Но ее историю мне рассказывали в Пинемар. Ищу стихи Альфонсина Сторни на испанском. Стихи ее много переводили на русский язык. Выходили книги. На стихи Альфонсины сочиняют песни, Ольга Арефьефа и Мила Кикина поб песню на стихотворение Amarga
Si fue en Mar del Plata en la playa "La Perla". Saludos
За историю песни ,большое спасибо.
Grasias, Marita! Una historia muy informativa .... bravo
Gracias Alex!!!🌻
Me he quedado con el corazón lleno de una nostalgia rara sintiendo la enorme soledad y depresión que seguro en una enormemente mayor sentiría Alfonsina, si muy nasal, y bella.
Saludos a tus 3 bellos seres, que tienes, ojalá los presentes a los que te miramos.
jaja mis perritas! Bueno, un dia los presento en una reaccion y digo que es para Gloria! Muchas gracias!
@@MaritaArquer ayyy hasta salte de emoción, siii por favor que sea muy pronto.
Привет! С большой радостью слушаю и смотрю на Вас! Браво!!!Спасибо!!! Пелагея одна из лучших певиц России. Приоритет отдает народным русским песням и в этом она МАСТЕР!!! Она поёт песни разных народов, но всегда красивая мелодия и красивые слова , сюжет песни.Пелагея народом России любима и популярна!! ССЫЛКА ruclips.net/video/v6otNkCDngE/видео.html,
Gracias Marita!..🌹🌹🌹
🌻🌻🌻
Пелагея замечательно исполнила эту песню. Горячо, проникновенно...
Но ... мое сердце уже навсегда отдано исполнению певицы Mercedes Sosa..
Gracias pero cada artista es diferente... mi gratitud a Pelageya por interpretar una canción Argentina 🙏🏻 🎶
Parte de la letra pertenece a un poema escrito por la propia Alfonsina. Un poco avisando que se iba de esta tierra.... Es muy conmovedor
Pelageya y Kalimullina Cancao del mar ❤️❤️❤️
У Мариты основной контент стал русскоязычный - что не может не радовать!
Muchas gracias, perdón que no contesto en Ruso, es que desde el móvil puedo traducir pero no escribir en tu idioma, espero que en el tuyo pase lo mismo. Mil gracias! ❤️ en este momento no estoy en mi maquina con traductor. Es verdad, sin darme cuenta... sus voces se apoderaron de la mayor parte de mi canal... son maravillosas 🎶🎶🎶
@@MaritaArquer спасибо! Мы вас понимаем! ❤
Soy ruso y estoy aprendiendo español. Nos parece suave y lírico. Me gusta mucho cómo suena. La pronunciación en Inglés es difícil. En ruso, las letras 33 y todas se pronuncian siempre. Por lo tanto, la pronunciación del español no es tan difícil. No sé Inglés. La versión española de la pronunciación Europea me cuesta pronunciar algunas letras. Los pronuncian en ceceo. Oigo la diferencia pero no puedo repetirla. Los mexicanos ignoran la diferencia en la pronunciación de las letras s diferentes, por lo que dicen que hablo normalmente. Cuando escucho esta canción y conozco esta historia sobre Alfonsina, mis lágrimas fluyen. Ella toca hasta las lágrimas.
Si es una cuestión de idioma te dejo mi versión que quizá aporte a tu pronunciación, es español Argentino, no compares mi canto con Pelageya por favor, pero quizá te sirva el idioma.
ruclips.net/video/ECaoCzoLL4g/видео.html
Que lindo que te interese nuestro idioma, amo el Ruso y tampoco me gusta el Inglés 🤣
@@MaritaArquer Tengo un amigo en Argentina muy buen hombre. Y también emocional. Para los rusos es increíble. Especialmente cuando un hombre es tan emocional y siente el mundo sutilmente. Y mi profesor de español me contó cómo pasó el invierno en Argentina hablando de buenos Aires. Le gustó mucho. Ahora, para mí, está desacreditado el mito de que todos los argentinos saben bailar Tango. Los rusos piensan que todos los argentinos saben cómo repetir esto desde la infancia después de los adultos. Y al final, todos los argentinos pueden bailar Tango junto a cualquier mujer. El Tango es apasionante. Es increíble.
обязательно посмотрите Polina Gagarina - Raindrops & Lullaby в Китае выступление
Думаю Вам понравится так же дуэт Пелагеи и Эльмиры на песню - Cancao do mar
ruclips.net/video/v6otNkCDngE/видео.html
Так же хотелось бы сказать, что очень приятно читать комментарии на разных языках. Они полны теплоты и хороших пожеланий. Очень мило, спасибо Автору за такой добрый прием нашей аудитории и эстрады, а комментаторам за дружбу не смотря на километры,языковые барьеры и прочую мелочь. Обнимашки хоххохо
Muchas gracias! Bellas palabras!! 🌻💫🙏
Мне кажется, что это исполнение песни, станет классическим.
Это прекрасно. Спасибо за дань уважения, это большая честь для Аргентины.
Пелагея эту песню исполнила идеально в проекте Голос в качестве гостя💫послушайте там волшебство 🙏🏼💫❤️
Пелагея очень разносторонняя. певица, послушайте, например, это: 1. Поет для ЭННИО МОРРИКОНЕ!. Ей 18 лет,
Марриконе сказал : " Это большая честь услышать такое талантливое и прекрасное исполнение моей музыки !" ))))
2. Наставники "Come Together" - Слепые прослушивания - Голос - Сезон 3
Пелагея и Кубанский казачий хор - любо братцы любо
Пелагея поет ещё песни на испанском - Розы например!
На испанском поёт и Дианита - уже в 13 лет она спела Me Voy
Pelagija je Majka Rusija... Jedno bez drufof ne postoji ni kao mogućnost...
Marita, ¡muchas gracias por tu amable reseña y fotos! Veo que eres muy sensible a la personalidad y la historia de la muerte de Alfonsina Storni. En Rusia, un destino similar le sucedió a Marina Tsvetaeva. Fue una brillante poeta de la Edad de Plata de la poesía rusa y se suicidó en agosto de 1941 a la edad de 48 años. En 1983, el compositor Alexander Zhurbin creó el ciclo vocal "Dos retratos" basado en versos de Marina Tsvetaeva y Velimir Khlebnikov. Las canciones basadas en los poemas de Tsvetaeva fueron interpretadas por la bella cantante rusa Zhanna Rozhdestvenskaya:
ruclips.net/video/hIgkVkvOmqU/видео.html
Aquí está mi traducción del segundo poema de Tsvetaeva de este ciclo. Su significado es sorprendentemente cercano a la canción "Alfonsina y el mar":
unos de piedra, otros de barro,
¡Y yo brillo y brillo con plata!
Mi negocio es la traición, mi nombre es Marina,
Soy la espuma descuidada del mar.
unos de barro, otros de carne
Un ataúd y lápidas les esperan...
Pero estoy bautizado en la fuente del mar
Despegando, invariablemente me estrello!
A través de cada corazón, a través de cada red
Mi obstinación se abrirá paso.
¿Ves estos rizos disolutos? -
¡No me harás la sal de la tierra!
Chocando contra tus rodillas de granito,
¡Soy resucitado con cada ola!
Larga vida a la espuma, espuma divertida, espuma alta
¡Espuma de alta mar!
Ay que impresionante 😲
Como dos poetizas terminan su vida de esa firma y con un poema parecido... da escalofríos.... gracias por compartir 🙏💫
Deberías reaccionar a la versión que hace Lara Fabián de esta canción. O también te recomiendo las versiones de Caruso y Calling you, tambien de Lara. Saludos desde jujuy, argentina
Gracias por verme desde nuestro hermoso Jujuy! 💚
❤️❤️💖
Любо братцы любо,послушайте эту песню в исполнении Пелагеи и Кубанского казачьего хора
Buenas tardes. Si eres argentino, creo que te será interesante ver y comentar el tango argentino interpretado por el Conjunto Académico Estatal de Danza de Igor Moiseev. Este colectivo existe desde hace 100 años y la UNESCO lo reconoció oficialmente como "patrimonio de la humanidad"
Hay dos versiones del tango argentino especialmente puestas en escena para este grupo. Una - puesta en escena en los años 60 del siglo pasado por el mismo Igor Moiseev y llamada "Tarde en la Taberna" y la segunda versión "Del Plata" - puesta en escena por Laura Roatta (de Argentina)
Ambos bailes tienen una duración de 30 minutos. Pero están bien estructurados y es fácil elegir historias individuales de 3 a 5 minutos cada una. Será interesante escuchar su opinión y visión sobre el tango argentino en la interpretación clásica de los intérpretes rusos.
1. Tango "Tarde en la taberna" Puesta en escena por Igor Moiseev
ruclips.net/video/hBMuq5bVyEw/видео.html
2. Tango "Del Plata" Escenificado por Laura Roatta - ruclips.net/video/_QE2AvYi-C0/видео.html
Laura Roatta vino a Rusia especialmente para montar Tango con este grupo.
Y, por supuesto, este es el tercer baile: los pastores argentinos "Gaucho". Así que esperemos con ansias la reacción de los argentinos ante la interpretación rusa del folklore argentino.
ruclips.net/video/AFFmMcYKZvE/видео.html
Danza Argentina "Malambo" ruclips.net/video/o5EbBDrHi8s/видео.html
Muchas gracias!
Пелагея - наша Русская Душа, Марита - Аргентинская красотка!
Большое спасибо....❤
Hola! ¡Muchas gracias! Escuché esta canción, pero no sabía que tenía una historia tan triste.
Muy buena canción en las tradiciones populares - "No para mí" (Не для меня).
Ella es interpretada por Pelageya, ella es interpretada por Kipelov.
Y un video muy bonito del colectivo "Nietos de la Abuela" ruclips.net/video/dBjge9MWrZA/видео.html
Gracias princesa, hoy me estoy poniendo un poco al día con los comentarios por el tema de salud que tenia u ya fui superando y me encuentro que muchas de los mensajes poco felices fueron contestados por vos. Estoy inmensamente agradecida! También hay otra señora que hizo lo mismo... les deseo a ambas toda la felicidad del mundo... a la gente buena solo cosas buenas deberían pasarle! Mil gracias de corazón princesa! Acá estoy para lo que precises!
@@MaritaArquer Gracias por tus palabras y por lo que haces💗
Estoy descansando mi alma cuando veo tus videos. Y también tengo un poco de progreso en las clases de canto. Tal vez un poco más tarde me atrevo a hacer un video con una canción popular rusa en mi interpretación.😅
Mi maestro está luchando duro con mi perfeccionismo y bloqueos en mi cabeza. Estoy empezando a sentirme mucho más libre. Gracias a TI.
Y un poco más. Solo presumiendo. Hasta ahora solo en el entrenamiento, pero obtengo notas de "a" una octava menor a "sol" una segunda octava. Parece escrito así: C3-G5. Puede que no sea nada especial, pero me agrada.
Gracias, Sol, por ser como eres.
🤗
@@AleksBekhart En mi parecer lo importante no son las notas o el registro vocal, sino como lo utilices, la interpretacion, que tu agudo o grave sea justificado, que todo esta afinado y sentido... que puedas contar la historia, sos una persona no un instrumento, aunque tu voz lo sea y hay que cuidarla, pero nunca olvides que esa persona solo cuenta una historia afinada. Si lo logras transmitir la historia a quien te escucha, no importa a que nota llegues o si sos soprano, o contralto, importa llegar a la gente. Es solo eso... y mision cumplida. Y obvio amar lo que haces siempre... aunque no salga perfecto... nadie lo es. Un abrazo, cuando tengas algo si podes, enviamenlo!
Siempre es muy agradable ver sus reacciones, su sinceridad es fascinante) Pelagea es un artista con una letra mayúscula, canta cada canción con su corazón, y usted escucha con su corazón, gracias))) tal Vez escuche cómo canta Alice Supronova, creo que le gustará-Alice canta en diferentes idiomas, tiene 22 años-canción del bardo checheno Vahid ayubov "My string" - ruclips.net/video/OXCCKNnTBBE/видео.html, una Canción en idioma checheno sobre Mamá - ruclips.net/video/WL9qbfUZc14/видео.html. Katyusha en 40 idiomas - ruclips.net/video/LCCsa9YlOzQ/видео.html. Tamally maak en árabe - ruclips.net/video/PpHUDwmA0Sc/видео.html Спасибо, что слушаете песни русских артистов) Lo siento, estoy bajo la reacción a un artista, sugiero escuchar a otro, pero realmente quiero que hagas una reacción a Alice)
Muchas gracias, siempre voy incorporando nuevas voces al canal! Será un placer! 😍💫🌻
Jajaja, no creo que seas un cachibache, en ningún idioma Marita. Gracias por tu análisis, tu reacción de corazón y esa historia que nos has regalado acerca de la canción. Maravillosa Marita
jajaj gracias Mari... a veces hago cada papelon... pero bueno, soy autentica eso si... y lo prefiero.... Un gran abrazo
Полюбила Алфонсину Строни , вернее, ее стихи еще в молодости. Глубокие, тревожные стихи! До сих пор перечитываю и храню ее портрет.
🔥💯👍👍👍👍👍💯🔥🤗
Спасибо девочка ты прекрасна. Россия
Спасибо, что сопровождали меня и спасибо таким замечательным артистам, как Пелагея, которые посвятили нам эту песню. Я очень благодарен! (Я уже дома с переводчиком, не знаю, лучше он или хуже... Надеюсь, он верен тому, что я хочу сказать)
Вот так звучат русские романсы.... Эк зацепила, Пелагеюшка!!!
Очень заметно, что вам песня сильно нравится)))
Gracias.
Gracias a Ustedes!
MAAAAAAAAAAAAAAAAAAASDRE DEL AMOR HERMOSO . EX TRA OR DI NA RIO ANALISIS QUE HACES A UNA CANCION QUE NARRA ALGO QUE SUCEDIO EN TU BELLISISISISISISISISISISIMO PAIS ARGENTINA . ME IMAGINO QUE TE COSTO VARIOS INTENTOS HACER ESTE ANALISIS REACION , A MI TAMBIEN ME DIO ESCALOFRIOS OIRTE Y OIR A ESA EX TRA OR DI NARIA ARTISTA RUSA . GRACIAS MARITA HERMOSA POR EMOCIONARTE Y GRACIAS POR EMOCIONARNOS A TODOS Y A TODAS YYYYY COMO 100PREE ESTE "HUMIIIIIIIIIIIIIIIRDE" ADMIRADOR TUYO YO CARLOS CARAMES BASTIDAS HIJO DE ESPAÑOL AURELIO CARAMES SENRA que en gloria de Dios este QUE FUE UN LEGIONARIO OS MANDO BESAZOZ AMAPUCHEZ APAPACHOZ Y OS MANDO UN GRAN ABRAZO DE OSO GIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GAAAAAAAAAAAAAAAAAN TEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 🇻🇪🇪🇦🇨🇱🇲🇽🇦🇷 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Gracias Carlos, fue un hermoso homenaje que Pelageya cantara esta canción.. mucha emoción.. 🥰🥰🥰
Saludos desde Durango
Saludos!
Спасибо, сделайте ещё реакцию: Шаман Встанем (музыка и слова Шаман)
Así lo haré! Sin duda
Hermosa Marita, ¿ya viste el video donde Pelagea y el Chamán cantan a dúo?
Todavia no. gracias!
@@MaritaArquer ruclips.net/video/4szx41toC4s/видео.html
Спасибо:)
Послушайте Николай Караченцов " Я тебя никогда не забуду" ( Юнона и Авось)
Марита, спасибо большое за прочувствованный отзыв и фотографии! Я вижу, Вы очень трепетно относитесь к личности и истории смерти Альфонсины Сторни. В России похожая судьба постигла Марину Цветаеву. Она была выдающейся поэтессой Серебряного века русской поэзии и покончила с собой в августе 1941 года в возрасте 48 лет. В 1983 году композитор Александр Журбин создал вокальный цикл «Два портрета» на стихи Марины Цветаевой и Велимира Хлебникова. Песни на стихи Цветаевой исполнила замечательная русская певица Жанна Рождественская:
ruclips.net/video/hIgkVkvOmqU/видео.html
Вот второе стихотворение Цветаевой из этого цикла. Его смысл удивительно близок к песне «Alfonsina y el mar»:
Кто создан из камня, кто создан из глины, -
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и нагробные плиты…
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти? -
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!
Gracias
Вы знаете, мне тоже пришла в голову мысль про Марину Ивановну. Видимо, аналогия - на поверхности.
@@VasilyevaEkaterina аналогия действительно на поверхности. Марина, её имя - значит 'морская'.
Марита, ты делала реакцию на кукушку, но для себя посмотри клип , битва за Севастополь, и все поймёшь без перевода.
Ya lo vi... y llore!
😥😥😥👍👍👍👏👏👏❤❤❤
Привет Марита! Аргентине привет!
Hola Rusia querida!
Вам сударыня нужно послушать русские романсы и вы услышите свою родину .
Gracias!
или цыганские романсы в исполнении Валентины Пономаревой
Прошу обратить Ваше внимание на творчество Алисы Сапруновой. Человек мира, души и творчества. Достойна уважения и внимания
В этой песне Пелагея любит себя в другом образе и свое звучание в нем, но не рвет сердце от горя расставания с жизнью. Именно, о боли должна быть песня, если я Вас правильно поняла. С уважением.
Вот и я так же чувствую. Странно такое говорить, но тут Пелагея реально 'не додала' эмоций. Возможно, ей тяжелей прочувствовать песню на не родном языке, кто знает. А может, это наоборот мы не можем прочувствовать то, что она пыталась вложить, так как язык нам не родной. Даже более, чем просто не родной, большинство русских ни слова не понимаю по-испански.
recomend you this russian folk song - "Not for me" - ruclips.net/video/dBjge9MWrZA/видео.html
No es para mí que llega la primavera
No es para mi que el Don se desborda.
Allí, un corazón de muchacha late
con pasión. Pero no es por mí.
No es para mí que florecen los jardines.
En el valle, la arboleda reverdece.
Allí, un ruiseñor saluda a la primavera:
cantará mucho, pero no para mí.
No es para mí que los arroyos murmuran:
resuenan las corrientes diamantinas.
Allí , una joven de cejas negras
crece, pero no para mí.
No es para mí que llega la Pascua
Toda la familia se reúne a la mesa.
"Cristo ha resucitado", exclaman
El vino llena los vasos.
Esa vida no es para mí.
No es para mí que brotan las flores,
La rosa esparce su fragancia.
toma una flor y se marchitará.
Esa vida no es para mí.
Mas, para mí, hay un trozo de plomo:
entrará aullando en mi blanco cuerpo
y las lágrimas amargas se derramarán.
Una vida así, hermano, es la que me espera.
Песня 1838 года, которую русские знают наизусть до сих пор. В любом месте можно петь, обязательно поддержат и подпоют =)
Muchas gracias 🤩
@@кружево solo podría vocalizando porque con el idioma no puedo cantarla, sino ya hubiese intentado cantar montones de sus canciones, son bellísimas.
@@MaritaArquer No te estoy mintiendo, los rusos no tienen problemas con el acento. El acento evoca sonrisas, es una alegría genuina, y la diversión es amable. Por supuesto, es necesario que se entienda el significado, de lo contrario no tiene sentido. Todo lo demás será recibido con placer.
@@MaritaArquer Te escribiré el nombre exacto del video, donde un coreano canta una canción en ruso. Solo Lee los comentarios, aunque están en ruso casi todo =)
Корейский певец поет КИНО (Виктор Цой) - Восьмиклассница / Song wonsub(송원섭)
Спасибо за реакцию на Пелагею 🌹👍👏👏👏 посмотрите Пелагее 18лет ruclips.net/video/gMMYElJdFvc/видео.html
Да =) Вот где высокие ноты.
Первые поселенцы в Аргентине были идальго самых голубых кровей! Так что, некоторые гаучо родовитее многих английских лордов! Музыка, танцы, фехтование, литература в Аргентине имеют весьма древние корни , а местный колорит придаёт культуре особое очарование! Не поверите , сколько потрясающих фильмов было снято про Испанию в СССР! Одна "Собака на сене" чего стоит! Наших людей всегда интересовала испанская цивилизация! Браво!
Que interesante información... mil gracias 😊
👍👍👍👍👍❤✌🇷🇺
Espero que te guste. Recomiendo mucho este video. Esto también es Pelageya, pero ya es música tradicional rusa. ruclips.net/video/mMx228QVT3E/видео.html
Gracias... Pelageya! Nada puede fallar!💜💜💜
Пелагея: ruclips.net/video/fioTEUi7P7A/видео.html ruclips.net/video/-eb1aRmqm0E/видео.html
Послушайте пожалуйста Пелагея-Рождественская!!🙏 (Rojdestvenskaya)
Марита! спасибо огромное за столь чувственную и душевную реакцию!!! впрочем как всегда - вы чудесная!! насчет рекомендации - от души хочу рекомендовать вам в исполнении Пелагеи песню "Розы", мне кажется это исполнение вас приятно удивит и порадует! ruclips.net/video/SMN18sVnZt4/видео.html
Marita! ¡muchas gracias por una reacción tan sensual y conmovedora!!! ¡como siempre, eres hermosa!! en cuanto a la recomendación: quiero recomendarte la canción "Rosas" interpretada por Pelagei, me parece que esta interpretación te sorprenderá gratamente y te complacerá.
Большое спасибо
@@OlesyaTeplekova эх,Олеся, спалили весь сюрприз для Мариты))))
Концерт Пелагеи ruclips.net/video/QWTpTMXsgEY/видео.html
Bella canción, pero me quedo con Tania Libertad y su versión, sin desameritar a ésta cantante que hace el esfuerzo por cantar en una lengua ajena a ella. Hace años vino a mi ciudad Mazatlán y al final cantó sin micrófono en un estadio de beis y aún así se escuchaba maravillosa. Les dejo ese video que grabé ese día ruclips.net/video/1ia4JKB9fIo/видео.html
Hermosa version, te dejo la version para la cantante a quien se la compusieron... otra maravilla. Mercedes Sosa, obvio Argentina porque paso aca... besotes... ruclips.net/video/CYSfQ-Vns_4/видео.html&ab_channel=MiguelTostonCienfuegos
@@MaritaArquer lo sé, como Mercedes nunca habrá alguna.
Пелагея: ruclips.net/video/fGlnRahtqM0/видео.html
Just listen to another interesting voice, this time singer is 70 years old: "Людмила Зыкина - Течёт река Волга". Copy-paste russian text for search and do not make first reaction: simple hear it and make video later, please. Thanx:)
More videos with voices :)
Another interesting voice, this is a satirical excerpt from an old film, the voice without processing: youtu(point)be(división)qBVHXZeZ_Wc
A rare recording of the voice of a famous singer that you know for sure but not hear (very old!): youtu(point)be(división)aLfoAvLgH4s
Nop, no hay como Tania Libertad. Ese tema lo hizo famosa. Incluso canta muy bien concierto para una sola voz..
Hola Guillermo, de donde es Tania?
Porque este tena fue compuesto para Mercedes Sosa Argentina.
Después los covers puede gustarte uno más que otro, pero hoy hablamos del homenaje que hizo Pelageya porque es de lenguaje Ruso al cantar una canción Argentina.
Un honor... ella en su país es una idola en folk y que nos cante una canción folk Argentina me parece muy meritorio.
Después hay miles de cantantes que hicieron covers maravillosas de esta canción pero no es el tema en discusión es más, no hay tal discusión es solo agradecimiento.
ruclips.net/video/TSfLelKUKH8/видео.html ещё одна версия этой песни от Пелагеи
Muy buena versión,pero... Me encanta con la señora Mercedes Sosa,mejor conocida por ustedes los hermanos argentinos como
"La NEGRA". También la sra. María
Solo res Pradera la canta hermosa.
Saludos desde Mexicali, BC, MÉXICO 🇲🇽⛩️🥡🎎🍜🥟🍍🥑🍺🍨🎂🌭⚾🏈🏀🥊🥊🏹⚽🎼🎵🎶🎷🎺🎸🎻🥁🪘🪗🎹🎤🎧🎥📻📺❤️
María Dolores Pradera.( me falló el teclado).
Bueno, fue compuesta para que Mercedes la cante... pero ese no es el tema acá... nada es comparable. Los artistas no deben compararse dan siempre lo mejor y en este caso tiene un valor agregado, ella es Rusa, el idioma no comparte ni nuestras letras... para que ella lo cante es super difícil, y además es una cantante de folk Ruso muy famosa allá, que haya tenido la iniciativa de hacernos el honor de hacer este homenaje tan difícil... porque yo en Ruso no puedo pronunciar ni una palabra... debe haberle llevado su tiempo... yo se lo super agradezco. Fue un placer oírla.
Mi más respetuoso aplauso 👏 para Pelageya
@@albertoacedoperez6469 también la escucharé y la tendré en cuenta para reacción porque es de México! Gracias!
К сожалению, это не лучшее исполнение Пелагеей этой песни. Гораздо красивее, с большей динамикой и отдачей, она спела песню "Альфонсина и море", когда только ее выучила, это было на шоу "Голос". Тогда она подшутила над своими коллегами-судьями, представ перед ними в качестве участника слепого отбора в ожидании, кто из них повернется к ней в кресле и выберет в свою команду. На "Голосе" она спела укороченный вариант песни из 1 куплета, но я очень советую вам посмотреть это видео для сравнения. Поверьте, оно действительно лучше.
Что ж, я все равно это сделаю, но большое спасибо Пелагее за то, что она выбрала аргентинскую песню для пения и изучения нашего языка... Любая версия меня трогает. Это великолепно.