гр.ПЕЛАГЕЯ - Alfonsina y el mar / PELAGEYA - Alfonsina y el mar (МТС Live 19-04-2020)
HTML-код
- Опубликовано: 18 апр 2020
- #пелагея #pelageya
Смотрите весь концерт: • гр.ПЕЛАГЕЯ - Живой кон...
Или плейлист (только песни): • ПЕЛАГЕЯ. Живой концерт...
Пелагея поёт лишь часть песни, ниже полный текст:
Alfonsina y el mar
Авторы: Ariel Ramirez / Felix Cesar Luna
Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios que angustia te acompañó
Que dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
Caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá, como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma Nodriza en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
_____
Альфонсина и море
Автор перевода - Мария Олексенко
На мягкий песок, омываемый морем,
Ее маленький след больше не вернётся,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод.
Лишь Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть
твой голос,
Чтобы ты уснула, убаюканная
Песней морских раковин.
Песней, которую поет на темном
морском дне ракушка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши ещё немного свет лампы,
Дай мне, няня, спокойно поспать,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем. 
Видеоклипы
Esta mujer canta e intérpreta mejor que muchos esta canción. Te llega al corazón!!! Bravo ❤
Me morí de emoción!😍 Muchas gracias! Una canción tan argentina con alma rusa 🇦🇷❤️🇷🇺
Greetings from Mar del Plata - Argentina..
The place where Alfonsina Storni chose to end her last days of life.
Thank you very much for evoking the great poet Alfonsina and
for sweetening our ears with your beautiful and sweet voice.
Альфонсина Сторни была поэтессой и, кроме того, женщиной, обладавшей невероятным даром любви. Это одна из красивейших песен о любви.
А это - кусочек из ее стихов:
- Больше всего на свете я люблю твою душу. Я вижу, как она сияет в темноте сквозь покров твоей плоти: она окружает меня, преображает, насыщает, очаровывает. И тогда я начинаю говорить, чтобы почувствовать, что я существую, потому что, если я не заговорю, мой язык оцепенеет, мое сердце перестанет биться, и вся я засохну, ослепленная.
Toda Argentina emocionada con esta versión y esa maravillosa voz.... Tebia lublu Pelagia ..... Bolshoie Spacibo....
PELAGEYA HERMOSO COMO SIEMPRE,DE ARGENTINA.GRACIAS.
Hermosa la voz y una gran emoción de descubrir esta cantante. Ojalá cantará más en español, su música se mostraroa en medio mundo.
Linda interpretación de una canción tan emblemática para las luchas feministas en Latinoamérica, internacionalizada por la magistral Mercedes Sosa. Cada nota toca y rasga el corazón.
Hermosa voz interpretando en un tema que llega a lo más profundo del alma...
Recordando a Alfonsina.....
Много вариантов прослушала и сомнений не осталось: Пелагеино лучшее 💥
Fantastic Song ! ! ! ! ! Greetings from Greece ! ! !
Bellísima voz exquisita interpretación! Saludos desde córdoba Argentina
Безупречная Пелагея. Филигранный голос, наполненный чувстенностью, нежностью. Проникает во все уголки души. Потрясающая!❤❤❤❤❤
Maravillosa voz e interpretación 👏👏👏👏👏
Боже как она поёт!!! Как Пелагея владеет мелизмами , форте и пиано, крещендо и диминуэндо. Звезда мирового уровня. Обожаю Вас!!!
Она прекрасно поёт но звёзды мирового уровня ей никогда да не быть
@@Sibiryak94 если бы вы, дядя Пушкин, писали без ошибок, я бы вам поверила. Дело в том, что многие звезды мирового уровня до Пелагеи и близко не дотягивают. Хочется вам пожелать: не позорьте знаменитую фамилию великого поэта- или за грамматику сядьте, или не пишите глупые комменты)))
@@Sibiryak94 мир, это и есть Пелагея, и дотянуться пусть даже не пытаются, не дано априоре. Подобного дарования ещё надо любой стране дождаться и у Бога вымолить. Поэтому пусть слушают Мадонну, Лопес, и др фриков. Коим до неё как до луны, и такой народной любви не познать. Их вершина - дешовое шоу, с помпой и цирковым антуражем. И это 2 абсолютно разные категории почитателей истинного божественного таланта и любителей голых задниц, пластических операций и фонограмм., никто никогда не споет вживую, акапелло тем более, а посмеют- окунуться в позор, им не место среди таких мастеров, поэтому и мнение большинства убого интеллектуального не востребовано совсем., не для средних умов. А Полина и есть наша звезда, истинная горящая столь ярко, что других и не видать.
@@user-xg6fn9vh2l Боюсь, сей дядя не самых честных правил. Лучше с такими не общаться. :)) А про Пелагею Вы всё замечательно написали. Я обеими руками поддерживаю! Интересно, есть ли хоть что-нибудь в женском вокале, чего она не умеет?
Gracias por interpretar una cancion tan hermosa de mi pais!!
Un regalo esta canción, " alfonsina y el mar"...en directo, en español cast.muchas gracias por subir la presentación de Pelageya...logra una interpretación magnífica,en su voz de matices y fuerza y tristeza, profunda.. con su toque y su ritmo de frases, precioso..Me encantó, se atreva a cantar en español..en bella y lograda pronunciación!! recibe un abrazo.,por el cuidado esfuerzo,desde Valparaíso un abrazo..👏👏🌷🌷🇨🇱
О! Боже Пелагея! Что ты выворачиваешь наши души,аж слеза покатилась по щеке😢 я почувствовала ту боль,боль Альфонсины.Браво!!!!
Que belleza de interpretación. Totalmente sentida, surgiendo de lo más profundo del alma. Y el acompañamiento musical es fabuloso. Saludos desde México
Ella es maravillosa
❤Desde Andalucía, España
Когда хочется поплакать, слушаю ее 😓😓😓😓😓💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞
Низкий поклон за талант, исполнение, за трепетное отношение к музыке и словам, и за любовь к своим слушателям. Искренне люблю и глубоко уважаю Вас как одну из самых прекрасных женшин нашего времени.
Поля, традиционно в восторге от твоего прочтения и исполнения! Возможно, ты ближе для русских исполняешь, но сам факт того, что ты берёшь за душу не зависимо от происхождения, уже говорит о многом! Просто восхищаюсь Талантом и Душой!!!
Fantástica!!!
Одна из лучших .Хочется слушать бесконечнно
Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Перевести на русский
Gracias por la transcripcion de este hermoso poema
Thank you so much for giving us the transcription of this beautiful poem
Большая благодарность за выложенные текст и перевод - это помогает еще глубже и полнее прочувствовать песню.
Послушал разных исполнителей. Ariel Ramirez, Anna Burn, Мерседес Соса. У Пелагеюшки самый сильный, проникающий внутрь души голос. Хочется вывернуться наизнанку...!!
Плюс много,переслушал версий 50 - реально Пелагея лучшая
Марию Жаркову ещё советую." Проект Flamenco capprichios"
Да Ладно, Мерседес никто не перепоет, а ваша Пелагеюшка и рядом не стоит, пущай свои частушки на заваленках орёт, жутко фальшивит и" смазывает" на высоких нотах.
То ли дело,Голос у Мерседес ,сильный и проникновенный, невероятный....
@@Shyngys_Kazakh_Ukraina рядом не стоит конечно, зачем ей. Она уникальная.
@@Shyngys_Kazakh_Ukraina , где она фальшивит, филигранная работа.
Пелагея исполняет этот романс особенно проникновенно и чувственно
Чудесное исполнение. Много раз уже переслушиваю. Спасибо, Пелагея!
Альфонсина только была не просто девушкой, а известной аргентинской поэтессой. И памятник на месте гибели стоит скорее ей как поэтессе, нежели из-за жертвенной любви. Ну это мелочи.
Это лучшее исполнение. Я влюбилась в эту песню благодаря вашему исполнению! Изумительно.
Пелагея! Молодец! Браво! Творческих успехов! Всего доброго,вам!🌷🌷🌷🌷🌷
Bravissimo ❤
Единицы в мире таких удивительных тонко чувствующих и владеющих нами, слушателями нежных певиц! Пелагея среди них номер один! Каро Эмералд, Варвара Визбор. Более, пожалуй, мы сегодня не знаем... Поцелованы Богом при рождении, голоса удивительные и поют они сердцем, жестом ручки передают чувства и волны нежности и женской магии...
Какая песня!!!!! Красивейшая музыка!!!!!!! Чудесное, виртуозное исполнение Пелагеи!!!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!! Спасибо за выложенный перевод стихов на русский!!!
Боже, что Она со мной делает.. Я не понимаю ни слова, а плачу... Это гениальное исполнение! Как Пелагеюшка умеет проникнуть в душу...
Пелагеюшка, я ваш фанат с Ташкента.
Какой невероятный голос!
sublime , me encanta porque mantiene ese sentimiento!!! gracias!!
Gracias!!!
Умничка, красавица дай бог здоровья и удачи.
Люблю эту песню...браво, свет мой, Пелагеюшка!!!
SUBLIME!!! FELICITACIONES!!!!
Это очень красиво ,великолепное исполнение,лучшее !
Я эту песню очень люблю в исполнении Пелагии. Она большая молодец!!!
это лучшее исполнение
А можно лайки ставить как можно больше? Я бы 100500+ нащелкал! И мышку даже не жалко, ради такой красоты....
Замечательную песню спела
Девочка! Какая же ты красавица и талантище!
Excelente interpretación
Пелагея,я тоже ваш фанат,ищу везде,где бы вас послушать,спасибо за онлайн концерт,украсили нашу жизнь в самоизоляции
Обалденно!!!
Suteki desu yo! Bellissma interpretazione! (4 lingue!!) Bel giuoco di Lingue e bel Canto.Gracias!
There is nothing to comment, it is impossible to comment.
Шедевр!!
Прекрасная Пелагеюшка👏👏👏🌹🌹🌹
EH AQUI UN MENSAJE PARA PELAGEYA:POR FAVOR INTERPRETA UNA HERMOSA CANCION LLAMADA ""BAILANDO CON TU SOMBRA (ALELI) "DE VICTOR HEREDIA COMPOSITOR Y CANTANTE ARGENTINO.TE ENCANTARA.ES LA HISTORIA DE UN HOMBRE QUE ASESINO A SU ESPOSA Y ESTA PRESO. EN SU LOCURA DICE QUE BAILA TODAS LAS NOCHES CON SU AMADA. ES UNA HISTORIA REAL.EN TU VOZ SONARA GENIAL.........ENLACE amy9adESHTo
Прекрасно.
Божественно неповторимо
Лучшее исполнение этой песни!
ESTA CANCION ESTA DEDICADA A ALFOSINA STORNI, POETISA Y ESCRITORA ARGENTINA.LETRA DE FELIX LUNA Y MUSICA DE ARIEL RAMIRES......CUENTA LA HISTORIA DE ALFOSINA QUE PADECIA DE CANCER Y DECIDE SUICIDARSE EN EL MAR .LA CANCION ES MAS LARGA ,FALTAN VARIOS VERSOS,ES UNA CANCION MUY HERMOSA Y VALE LA PENA ESCUCHARLA COMPLETA.SALUDOS DE ARGENTINA.
Слов нет!!!!!!
большое огромное спасибо мерседес сосо поет плохо спасибо за боль в этой песне за любовь огромное спасибо за маленький огонек в вашей душе пелагея спасибо вы очень тонкий человек
Спасибо, очень красивая песня и отличное исполнение 🌹
Потрясающе
Мурашки 😢😢😢😢
Уух, ну Вы даёте...
Спасибо Пелагеюшка, очень красивая песня и исполненение шикарное, обожаю Тебя❤
Как же я люблю Вас, как я рада, что Вы есть у нас) Спасибо огромное!) Изумительное исполнение
Пе лагея лучшая
🇷🇺♥️🇪🇸🇷🇺♥️🇪🇸🇷🇺♥️🇪🇸
Que hermoso descubrir su voz interpretando una canción en español 🥰 ¿Por cierto, cuál es su origen? Большое спасибо Пелагея!🌷😊. Спасибо за это видео😉
La canción es una zamba argentina (ritmo folklórico) llamada Alfonsina y el mar, dedicada a la escritora Alfonsina Storni; compuesta por los maestros Ariel Ramírez y Félix Luna.
❤❤❤❤❤
❤️❤️❤️❤️
👏👏👏👏👏👏👏
Этот прекрасный романс написан знаменитой Мерседес Соса, которую называли Голосом Латинской Америки. А посвящен романс не менее великой и значимой для Аргентины и всей Латинской Америки поэтессе Альфонсине Сторни, которая, будучи смертельно больной, приняла решение "уйти в море". И про Мерседес Соса, и про Альфонсину Сторни можно достаточно информации найти в сети
Исполнение незабвенной Мерседес Сосы - одно из лучших. Автор песни - Ариэль Рамирес, текст - Феликс Луна
La cancion esta incompleta en esta interprete. Disculpen.
Saludos desde Argentina. 🇦🇷
Звали ее Альфонсина Сторни, поэтесса.
Как она поёт...
Пелагея даже лучше Мерседес. Это прекрасно, это можно слушать бесконечно.
Этих певиц ( Пелагею и Мерседес) невозможно и не нужно сравнивать. Они обе - драгоценные камни, но совершенно разные. И каждая спела эту песню ПО-СВОЕМУ прекрасно. Возможно, русскому уху ближе исполнение Пелагеи, а латиноамериканцам Мерседес, поскольку звучит аутентичнее. "Пусть расцветают сто цветов" - пусть будет много талантливых и РАЗНЫХ исполнителей у этой чудесной песни.
AQUI EL ENLACE: Rrr5YzcbPd4
Альфонсина утопилась не из-за любви, а из-за того что у неё возобновился рак после радикальной мастектомии. Вообще-то Альфонсина Сторни известной поэтессой была, её биография прекрасно известна. Зачем сказки выдумывать?
А что, Пелагея на сцене должна выкладывать раковую историю болезни пациента ? Вот дурень!!! Разницу между поэмой, изложенной в песне * Альфонсина и море* и карточкой онкозаболевания улавливаешь? Каких дураков земля носит, ужас!!!
@@user-xg6fn9vh2l ваш уровень хамства просто поражает!
@@Vladigraph а ваш уровень всезнайства. околовсяческих заболеваний поражает. Смени имя граф
@@Vladigraph Девушка хамит, ну что тут поделать. Жаль, что все в пересказе истории свелось к некоей ушедшей любви. Если бы Пелагея рассказала бы о чем все-таки песня, то про онкологию в ней речи не было бы, но и про любовь утраченную тоже. А есть в ней про то, что ушла и унесла в море свою боль и несбывшиеся стихи любимая и вот так потрясающе оплаканная поэтесса. Ушла в море и не вернулась. Песня эта гораздо глубже и содержательней, чем пересказ. Жаль.
(Боль эта была вполне реальной - это правда, у нее был рак.)
Прекрасное исполнение! Это, тот случай, когда исполнение Пелагеи лучше оригинала! 👍👍👍❤️❤️❤️
Какая Умничка ,какое исполнение .❤
Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar