~TL Notes~ 7:36 - I used the wrong color, should be green I tried to mostly stick to the official lyrics, but that didn't work for a couple lines. Like tonsils referring to Ririka. The translation used in the official MV was "vocal cords" but I felt that didn't have the oomph needed when they used it to identify Ririka. Also, "genkai meshi." My interpretation of it is "desperate cuisine/meals" because the idea behind it is like, these are the meals you make when you're pushing yourself to the limit, either in time, money, etc. But "genkai" in the song is actually just "limit." Limit cuisine doesn't make sense, so I added my interpretation with a little note.
Great job with the interpretations, honestly impressed that Kanade immediately spotted Ririka as the impostor, but sadly only Aho-kun understood what she meant.
Everyone did great using only lyrics, though I'd argue you deciphering it in english was even more impressive lol Also, its been a while since I last played among us, what was so sus about Ririka's movements at the start?
Thanks! Yeah, it's been a while for me too, but I guess stopping at the box in electrical when there wasn't a blackout? I wasn't too sure either though lol
@@statskytl Ah, you're right, actually. The progress bar didn't update until after a meeting. I suppose Kanade really did just sus out Ririka from her movements.
Oh nice, it's the round that Riri won. If you don't count the hide and seek, Ririka was the only one who won as an imposter in that stream. Nice work, Ririka!
thank you for the extra effort in the interpretations :D really appreciate all your effort.. was starting to get sick of clicking on clips that are super low effort with translations worse than using google translate (not even DeepL)
It's her lyrics in Symmetry. The offical song translation used some poetic license and referred to them as vocal chords to fit the theming, but the word itself is the much more visceral tonsils. I do prefer their translation for the song, but for this specific instance it didn't make sense to identify Riri as vocal chords since tonsils is such a specific word/lyric. At the start, they used a member's lyrics to identify them. Raden referred to herself as adventure(ロマン) and story. Then they realized the genkai meshi angle. And Ao was easy because her name matched a lyric lol
![ReGLOSS each read a line a different way and Raden, again, tells a story instead [Hololive DE_VIS]](http://i.ytimg.com/vi/sxHU5CFUuxo/mqdefault.jpg)
![ReGLOSS each read a line a different way and Raden, again, tells a story instead [Hololive DE_VIS]](/img/tr.png)
![Ui-mama Actually Good At Games? (Feat. Watame, Subaru, Choco / Hololive) [Eng Subs]](http://i.ytimg.com/vi/8wCecGk6TGI/mqdefault.jpg)
![Ririka tests how well Raden knows her [ReGLOSS Room: Next Stage #3]](http://i.ytimg.com/vi/fplVR_wOJjU/mqdefault.jpg)
![[Hololive ReGLOSS] When Kanade & ReGLOSS Playing Minecraft Together [Minecraft]](http://i.ytimg.com/vi/EgYWNOujCDY/mqdefault.jpg)
![Raden GAMING in Mario Party [Ichijou Ririka/Juufuutei Raden/Niji]](http://i.ytimg.com/vi/ddumo01MRJg/mqdefault.jpg)
![Ao suffers from math again (compilation) [VCR GTA]](/img/1.gif)
~TL Notes~
7:36 - I used the wrong color, should be green
I tried to mostly stick to the official lyrics, but that didn't work for a couple lines. Like tonsils referring to Ririka. The translation used in the official MV was "vocal cords" but I felt that didn't have the oomph needed when they used it to identify Ririka.
Also, "genkai meshi." My interpretation of it is "desperate cuisine/meals" because the idea behind it is like, these are the meals you make when you're pushing yourself to the limit, either in time, money, etc. But "genkai" in the song is actually just "limit." Limit cuisine doesn't make sense, so I added my interpretation with a little note.
Great job with the interpretations, honestly impressed that Kanade immediately spotted Ririka as the impostor, but sadly only Aho-kun understood what she meant.
Trying to derive meaning from all that must have been a job snd a half. Neat work.
The ( _ ) translations were so creative and witty
They did great being able to communicate with just the lyrics
Thank you for the translations!
Damn, what a great sub. Thanks for getting this clip out!
Thank you for translationg both the lyrics the intent and everything else lol. A legendary round!
Everyone did great using only lyrics, though I'd argue you deciphering it in english was even more impressive lol
Also, its been a while since I last played among us, what was so sus about Ririka's movements at the start?
Thanks! Yeah, it's been a while for me too, but I guess stopping at the box in electrical when there wasn't a blackout? I wasn't too sure either though lol
The team's progress bar for tasks (top of the screen) didn't move at all despite Ririka apparently stopping to do a task and moving on.
I think they had the setting on where it doesn't move until a meeting happens? I didn't super pay attention to the bar though so maybe you're right
@@statskytl Ah, you're right, actually. The progress bar didn't update until after a meeting. I suppose Kanade really did just sus out Ririka from her movements.
The "task" Ririka was doing only appears when the impostor turns the lights off. She gave herself away, but Kanade was the only one who noticed
Damn translating this stream is a heck of a challenge www but you managed to do it cheers to you! 🎉
That must have been the hardest thing to translate, impressive work. Clippers like you are a pillar of the community
Oh nice, it's the round that Riri won.
If you don't count the hide and seek, Ririka was the only one who won as an imposter in that stream.
Nice work, Ririka!
Woah this must have been a challenge to sub, thanks for taking the time!
Brilliant translation. So you also speak ReGlossese.
A very appreciated clip
nice regloss collab!
How tf does kanade sniff ririka out so fast
awesome clip great job lol
this is genius 😂
Video was actually so funny
thank you for the extra effort in the interpretations :D really appreciate all your effort.. was starting to get sick of clicking on clips that are super low effort with translations worse than using google translate (not even DeepL)
Why tf tonsil refer to Ririka? Lol
It's her lyrics in Symmetry. The offical song translation used some poetic license and referred to them as vocal chords to fit the theming, but the word itself is the much more visceral tonsils. I do prefer their translation for the song, but for this specific instance it didn't make sense to identify Riri as vocal chords since tonsils is such a specific word/lyric.
At the start, they used a member's lyrics to identify them. Raden referred to herself as adventure(ロマン) and story.
Then they realized the genkai meshi angle. And Ao was easy because her name matched a lyric lol
First 😂