Décidément la famille Herrou est pleine de talents: facteurs et joueurs de harpes et bons chanteurs. Je suis vraiment impressionné. Je vous laisse , je vais réécouter la chanson.
Dreist ar c'hlip-mañ a lak ac'hanomp da soñjal er baour-kaezh vartoloded bet bombezet war vor. Lod anezho a varvo, lod all a zeuio da vezañ foll da viken.
Ça va faire des dizaines de fois que je regarde cette vidéo. Tout est parfait : la vidéo, la musique, la langue bien sûr, jusqu à la dernière seconde. Merci encore et encore pour cette émotion.
J'ai moi aussi un membre de ma famille paternelle qui a perdu la vie lors de ce tragique épisode de la 2ème guerre mondiale. Beaucoup de Bretons ont été marqué par cette tragédie. Je trouve que cette chanson leur rend magnifiquement hommage. La vidéo est époustouflante. J'adore votre style, votre phrasé qui vient sublimer la langue bretonne. Encore bravo pour votre travail et votre talent.
4 года назад
Merci beaucoup pour votre touchant retour et votre soutien !
Trugarez evit ho kanaouenn. Brav eo. Arrière petit fils d'un breton qui y est décédé, cette chanson a ému notre grand-père orphelin de cette tragédie. Il l'a diffusée auprès des membres de l'association des anciens de Mers El Kebir.
Et pourquoi pas une collaboration musicale avec l'univers de Cécile Corbel ? Je verrais bien votre tessiture vocale mélangée à celle de cette artiste. La rencontre de vos deux univers musicaux serait sûrement magnifique.
Bravo les Ty Kouz, dans l'attente de nouveaux titres ;-)
4 года назад+5
=============PAROLES ============= (original) Batimañchoù dir en porzh Tud yaouank, un ultimatom Ar Saozon o deus treizhet Deuet int kreiz an noz Minoù en toull ar porzh, Tapet al lestrad er bod Petra d’ober met gortoz Skoioù gouezho Nag an dud a zo kaset En o fostioù kustumet Er saliou poulz en izelañ C’hwezit an tan Obuzioù a gwez en Mers El-Kebir Evel ma rafe glav ur gorventenn hir Dir ha tan dirollet war ar mor (bis) Ultimatom echuet Obuzioù, ha tud lazhet Ar gallaoued deus kaset O zud d’al lazhadeg War raok holl, sachit an eor Lañs ar bigi zo torret Tangwallioù zo krog da red Ar mor entanet Serret n’o fostioù kombat An dir tro dro d’e o frailhañ Klaskit ho hent beteg er maezh Vit ho buhez ! En eñvor d’an dud yaouank O deux kollet o buhez Treizet gant o keneiled Hag o vro de’e (Français) Des navires d’acier au port Des jeunes gens et un ultimatum Les Anglais ont trahi Ils sont venus au milieu de la nuit Des mines à l’entrée du port La flotte est prise au piège dans son refuge Que faire sinon attendre Les coups qui s’apprêtent à tomber Les gens sont envoyés A leurs postes de combats habituels Dans les salles des machines, tout en bas Poussez les feux Les obus tombent à Mers El-Kébir Comme le ferait la pluie d’une longue tempête L’acier et le feu sont déchaînés sur la mer (bis) L’ultimatum est terminé Des obus et des gens tués Les Français ont envoyé Leurs gens au massacre En avant toute, arrachez les ancres L’élan des navires est brisé Les incendies commencent à courir La mer est en feu Enfermés dans leurs postes de combat L’acier autour deux qui se déchire Cherchez une voie jusqu’à l’extérieur Pour votre vie ! … En mémoire des jeunes gens Qui ont perdu leur vie Trahis par leurs alliés Et leur propre pays (English) Ships of steel in the harbour Young men, un ultimatum The English have betrayed They have come in the middle of the night Mines in the mouth of the harbour, The fleet is trapped in its refuge What to do but wait For the shots that are about to fall People are sent To their usual battle stations In the engines rooms at the lowest Push the fires Obuses are falling in Mers El Kebir Like a long storm rain Steel and fire are raging on the sea (bis) The ultimatum is over Obuses and people killed The French have sent Their people to the massacre Forward all, tear off the anchors The ships’ impulse is broken The fires are starting to run The sea is burning Locked at their fighting posts Steel around them is tearing Searching an escape way For your life ! ... In memory of the young men Who lost their lives Betrayed by their allies And their own country
Bonjour, Yann & Mikael Well done on your video clip of a historic event. Just a point on the English translation :should read... the ship's impulse is broken not sheep's.
ENFIN DES COURA GEUX QUI OSENT PARLER DE CETTE INFAMMIE .
Je suis de Mers el Kebir ❤️❤️❤️
Décidément la famille Herrou est pleine de talents: facteurs et joueurs de harpes et bons chanteurs. Je suis vraiment impressionné. Je vous laisse , je vais réécouter la chanson.
Dreist ar c'hlip-mañ a lak ac'hanomp da soñjal er baour-kaezh vartoloded bet bombezet war vor. Lod anezho a varvo, lod all a zeuio da vezañ foll da viken.
Merci merci merci de rappeler l'histoire... Bravo à vos deux ! Vous êtes MAGNIFIQUES !!!!
Merci beaucoup ! :)
très beau ! bravo et merci pour les chants que vous nous avez donné en juillet car grace à vous nous avons gagné l'explo (guide d'europe )
Merci Clotilde ! Ah, bravo c'est super, ravis d'avoir pu vous aider ! :)
Mers kebir ces ma ville la
MON PERE GABRIEL MEROUR ETAIT SUR LE BRETAGNE MERCI
Quel talent, j'en ai des frissons !!
Merci beaucoup ! :)
Ça va faire des dizaines de fois que je regarde cette vidéo. Tout est parfait : la vidéo, la musique, la langue bien sûr, jusqu à la dernière seconde. Merci encore et encore pour cette émotion.
ma ville natale cette chanson m a mis au monde une seconde fois.
Merci pour ce touchant retour !
Superbe clip, un bel hommage à votre grand-père. Eur ganaouen kaer a garan !
Mersi braz Gérard !
J'ai moi aussi un membre de ma famille paternelle qui a perdu la vie lors de ce tragique épisode de la 2ème guerre mondiale. Beaucoup de Bretons ont été marqué par cette tragédie. Je trouve que cette chanson leur rend magnifiquement hommage. La vidéo est époustouflante. J'adore votre style, votre phrasé qui vient sublimer la langue bretonne. Encore bravo pour votre travail et votre talent.
Merci beaucoup pour votre touchant retour et votre soutien !
Trugarez evit ho kanaouenn. Brav eo. Arrière petit fils d'un breton qui y est décédé, cette chanson a ému notre grand-père orphelin de cette tragédie. Il l'a diffusée auprès des membres de l'association des anciens de Mers El Kebir.
Merci beaucoup pour votre retour touchant.
Je suis kebirien......... 👍👍👍👍
C'est encore extraordinaire, j'en suis soufflé !
Merci beaucoup Elwann ! :)
Superbe chanson et hommage à votre grand-père le tout agrémenté d'images de World of Warships ;)
Et pourquoi pas une collaboration musicale avec l'univers de Cécile Corbel ? Je verrais bien votre tessiture vocale mélangée à celle de cette artiste. La rencontre de vos deux univers musicaux serait sûrement magnifique.
Bravo les Ty Kouz, dans l'attente de nouveaux titres ;-)
=============PAROLES =============
(original)
Batimañchoù dir en porzh
Tud yaouank, un ultimatom
Ar Saozon o deus treizhet
Deuet int kreiz an noz
Minoù en toull ar porzh,
Tapet al lestrad er bod
Petra d’ober met gortoz
Skoioù gouezho
Nag an dud a zo kaset
En o fostioù kustumet
Er saliou poulz en izelañ
C’hwezit an tan
Obuzioù a gwez en Mers El-Kebir
Evel ma rafe glav ur gorventenn hir
Dir ha tan dirollet war ar mor
(bis)
Ultimatom echuet
Obuzioù, ha tud lazhet
Ar gallaoued deus kaset
O zud d’al lazhadeg
War raok holl, sachit an eor
Lañs ar bigi zo torret
Tangwallioù zo krog da red
Ar mor entanet
Serret n’o fostioù kombat
An dir tro dro d’e o frailhañ
Klaskit ho hent beteg er maezh
Vit ho buhez !
En eñvor d’an dud yaouank
O deux kollet o buhez
Treizet gant o keneiled
Hag o vro de’e
(Français)
Des navires d’acier au port
Des jeunes gens et un ultimatum
Les Anglais ont trahi
Ils sont venus au milieu de la nuit
Des mines à l’entrée du port
La flotte est prise au piège dans son refuge
Que faire sinon attendre
Les coups qui s’apprêtent à tomber
Les gens sont envoyés
A leurs postes de combats habituels
Dans les salles des machines, tout en bas
Poussez les feux
Les obus tombent à Mers El-Kébir
Comme le ferait la pluie d’une longue tempête
L’acier et le feu sont déchaînés sur la mer
(bis)
L’ultimatum est terminé
Des obus et des gens tués
Les Français ont envoyé
Leurs gens au massacre
En avant toute, arrachez les ancres
L’élan des navires est brisé
Les incendies commencent à courir
La mer est en feu
Enfermés dans leurs postes de combat
L’acier autour deux qui se déchire
Cherchez une voie jusqu’à l’extérieur
Pour votre vie !
…
En mémoire des jeunes gens
Qui ont perdu leur vie
Trahis par leurs alliés
Et leur propre pays
(English)
Ships of steel in the harbour
Young men, un ultimatum
The English have betrayed
They have come in the middle of the night
Mines in the mouth of the harbour,
The fleet is trapped in its refuge
What to do but wait
For the shots that are about to fall
People are sent
To their usual battle stations
In the engines rooms at the lowest
Push the fires
Obuses are falling in Mers El Kebir
Like a long storm rain
Steel and fire are raging on the sea
(bis)
The ultimatum is over
Obuses and people killed
The French have sent
Their people to the massacre
Forward all, tear off the anchors
The ships’ impulse is broken
The fires are starting to run
The sea is burning
Locked at their fighting posts
Steel around them is tearing
Searching an escape way
For your life !
...
In memory of the young men
Who lost their lives
Betrayed by their allies
And their own country
Bonjour,
Yann & Mikael
Well done on your video clip of a historic event.
Just a point on the English translation :should read... the ship's impulse is broken not sheep's.
@@shaneoneill2231 Thank you Shane, it's fixed !
la langue est tellement bien choisit vous m'avez fait chialer bande d'affreux x)
Haha merci beaucoup !
Martinique
RIEN A VOIR avec MERS EL KEBIR
Mais vous fumez, monsieur...