Український оригінал проти російської кальки | Священная война
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- Чи вкрали Лєбєдєв-Кумач і Алєксандров свою "Священную войну" в українських повстанців? І взагалі - яких саме українських повстанців? Ця історія оповита міфами, але Елла Євтушенко провела для вас додаткове дослідження навздогін попередньому сюжету про крадені пісні. Усі висновки - у відео! Бонусом - цілих два варіанти правильної мелодії повстанської пісні "Ось день війни народної", яку всі нині завели моду співати саме на російську мелодію. Спойлер - збігається там у музиці лише ОДНА фраза, хай і найвідоміша.
Над сюжетом працювали Елла Євтушенко ( / ellayevtushenko ) та Богдан-Олег Горобчук ( / horobchuk .
Попередній сюжет про вкрадені росією пісні: • Як Росія краде українс...
Закликаємо підписуватися на наш Патреон - за це вам величезна подяка і всілякі ніштячки, а нам - мотивація і спроможність робити більше крутих випусків: / kulturtrigger
Або можете підтримати нас переказом на картку:
Приват: 4149609014116307
Моно: 5375411409991465
Також гаряче закликаємо всіх донатити на ЗСУ та благодійні фонди заради нашої спільної перемоги. Тому пропонуємо такі варіанти підтримки нашої армії:
Прямий рахунок на потреби ЗСУ:
UA843000010000000047330992708
Фонд "Повернись живим" (тут зібрані різні способи донатів):
www.comebackal...
Слава Україні!
Маю вельми велике прохання зробіть додаткове відео з повним текстом пісні, аби громадськість могла її і в плейлист добавити, бо і пісня, і виконання цього заслуговують. Ну й на завершення мушу подякувати за цікавий та корисний контент
дякую, зробила оце лише шматочок на пробу, але якщо є запит - спробую найближчим часом записати повний текст!
@@kulturtrigger я можу допомогти, якщо знадобиться чоловічий вокал
@@kulturtrigger це треба почути!
люто плюсую, бо без неї список плей листа не повний
о так курто . заслухалася. причому хочу обидві версії
Виглядає на те, що ви праві, бо мелодика представленої вами пісні більше близька до української традиції.
Всім раджу дивитися до кінця :) Там ТАКЕЕЕЕЕЕЗНИЙ бонус!
Спів - божественний! Вельми дякую. У мене аж кров у жилах застигла на хвильку 💔
Я перемотав
, а де бонус???
Нема там ніякого бонусу
Ось як буває, коли батьки та старші люди займаються вихованням своїх діточок, - розумні, дотепні, співучі ведучі каналів!))
он як - передам батькам!)))
@@kulturtrigger тільки не варто давати поради стосовно того, де кака, де - не кака. Це гидко. Бо саме з цього починається "всє как одін, в єдином пориве...", тобто фашизм ( не плутати з нацизмом). Ми ж за вільну демократичну країну боремось, а не авторитарну державу з елементами фашизму.
@@andriimolchan3446А нащо наспівувати нав'язану мелодію, коли є своя? Це неповна декомунізація
Елла, ви розумничка! Було дуже цікаво. Продовжуйте свою роботу, вона нам потрібна!
дякую, це надихає!))
Цікавезний матеріал, хороша подача, гарне виконання. Скільки ж талантів приховує у собі Україна. 😊👌
чого приховує - показує!)) дякую))
... і ведуча (авторка) як вишенька на цьому культурному торті.
От саме через мелодію Александрова мене брали сумніви - якась не наша вона. Я не музикант, але повстанські пісні звучать по іншому, мелодійніше, не так рубано. Тепер все стало на свої місця. Дякую. А пісню окремо залишіть, будь ласка, книгу собі в плейлист.
запишу - ще думаю - куди саме виставляти. мабуть, на стрімінги буде найлегше
ну там тамже був червной рейх, їм там "велічіє" тисне. то і пісня відображала саме його дух. А Україна лагідна , вона жіноча. Тому і пісні наші такі... річеньки. До речі булоб цікаво порівняти пісні і німецько рейху і красного
немецкая мелодия у хайлиге криг
А мелодія Malyarevsky правильна чи ні?
Голос у Елли - просто неймовірний. Вимагаємо продовження! )))))
мені аж самій сподобалося, хоч бери та окремий канал для повстанських пісень заводь))
@@kulturtrigger Браво! Ноти - найкрасномовніший доказ!!!
ще б страшною такою небула як моє життя, взагалі б чудненько було))))
@Time Pack так, що то я переборщив (
мало коментів про це написали, Толічка, мало, всього два...
Дякую, за хороший матеріал.
Ти крута!
Респект!
Море лайків!
Так правильно! У поданій мелодіі вчувається традиційний для украіінського виконання " протяжний голос". Дякую каналу. Підтримую патріотичну Украіні молодь.
Своє повертати треба обов'язково. Воно ж наше рідне. Тому продовжуйте, будь ласка, свою роботу. Вона важлива і потрібна. Дякую за випуск.
Оригинал 1914 года:
Вставай страна огромная,
Вставай на смертный бой
С тевтонской силой тёмною,
С германскою ордой.
Ого, оце жага до правдорубства! Мав би капелюха, то обов'язково зняв би на знак поваги та захоплення!
то ж недарма ми - культурТРИГЕР))) дякую!
А я маю, тому знімаю))
@@kulturtrigger судячи по переглядам та кількості палаючих тухесів по обидва боки, тригернули ви таки потужно)
Цікаве відео, файний голос. Дякую ❤️
цікаво, подобається що все аргументовано) гарне виконання пісні
Бачу україномовний контент вже на автоматі лайк підписка)) шикарний контент доречі))
правильний алгоритм)) дякую!
Аналогічно.
Те ж саме))
Голос неймовірний, дуже гарно заспівали😍😍😍😍😍😍😍😍
За Україну смертний бій ,свята війна горить !..Як актуально ! Щиро дякую за відкриту правду .
За украину бей,а с заду дупа горит
Неймовірно!В такому звучанні відчувається справжній повстанський дух.Дякую за вашу працю.
Велика дяка авторці, це я би назвав поверненням нас у справжнє буття наших предків. Голосом чудовим я почув тих людей які співали цю пісню, яка завжди була й буде актуальною для нас. Така доля нам випала. Ще раз дякую, від усього серця дякую. Неймовірно! Взагалі це бомба для московщини! Їх там викрутить та виверне з того, що пісня "бандерівська"... Я уявляю...! Може й Кремль той впаде від трясці.
После украинских заявлений, что Черное море выкопали древние украинцы и того, что Иисус Христос был украинцем и родился в Галиции...мы не чему не удивляемся, просто стараемся громко не смеяться над вами 😆
@@ЕлизаветкаБогданова Я жеж казав! Викрутить та виверне! Ще й язик повертається... Най вас там шляк трафить. Бісові діти...
@@Verators начинай учить русский язык
Пора!
@@Veratorsдякувати Богу що мiй Донецьк пiшов з такої України. Не дай Боже щоб у нас була вулиця Бандери чи Шухевича, чи будь-якого iншого лайна. Дякувати Россiї, у нас цього не буде. Бо не за те мiй прадiд перемiг, разом iз побратимами. Все ж таки ми рiзнi українцi.
дякую вам за історичну довідку і потрійна подяка за виконання пісні!
Дуже гарна пісня. Дякую за такі тонкощі і чудовий спів.
Дуже красивий голос. Отримав задоволення від прослуховування. Дякую!
Первый вариант понравился больше, да и с женской озвучкой песня красивее и вдохновляюще нежели русскоязычная версия
Дякую Вам. Ви велику справу робите.
Пишаюся такими молодими українцями. Слава Україні!!!
Ви ще й співаєте, вау!!!
Ваш варіант найкращий.
дякую!)
Яке чудове виконання! Дякую!
Дуже красиво 🥰🥰🥰 Браво👏
Дякую за працб, Ви Сонечки)))
Дякую за Вашу працю, за просвітницьку місію. Окрема подяка за виконання пісні, дуже сподобалось. Успіхів і процвітання каналу!
Відкрила для себе ваш канал!
Підписка і вподобайка 👍👍👍
Творіть нові відео, дякую за змістовний контент
Дякую за цікаве культурологічне та історичне дослідження.
СЛАВА УКРАИНЕ . ГЕРОЯМ СЛАВА 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🤝🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿 МЫ ТЮРКИ КАЗАХИ ВМЕСТЕ С ВАМИ УКРАИНА . Дякую вам за песню это просто супер 👍👍👍👍👍 Респект . Мы Тюрки Казахи от всего сердца желаем победы УКРАИНЕ .
Дякую за файну історію про файну пісню!
Дуже гарний голос у авторки. І слух, очевидно, також шикарний, якщо їй вдалося записати три різні партії, ще й вони цілком співпали по тривалості. Круто.
дякую дуже! я окрім усього ще й вокалістка, так що отаке))
Чудова тема відео, чудова пісня, неймовірні Українці, пишаюсь своєю країною !!!!!!!!!!!!!!!
Талановиті люди прекрасні у всьому! Чудовий запис
Дякую за цікаву інформацію! Насолода слухати ваш дзвінкий голосочок!
Яка ви талановита 💙💛
Дякую за просвітницьку діяльність Слава Україні Героям Слава
І найцікавіше, що є два варіанти! Як на мене, це в котрий раз підтверджує, що ця пісня була живою і як і все живе - змінювалась, а не так що записали - дали в зуби і вперед.
власне, так, для народних пісень якраз нормальна варіативність)
Чудове виконання. Чудовий голос.
Спасибо тебе, доченька. Это уже вторая украинская песня, про которую я узнала, а ведь недавно я думала, что русская песня. Я чеченка, для меня это было как открытие. По вашим песням можно узнавать правильную историю, видимо не просто были изменены слова этой песни. Настало время для каждого народа найти свою, правильную историю, а не ту которую нам написали.
дякую вам!
з одного боку мені сумно, що я так мало знаю про українську культуру, про українські пісні, та й про УПА, якщо бути чесною
зараз все надолужую
але в той же час трішки радію, що одразу почула правильне виконання від вас, і зовсім не чула ті російські кальки
*і дякую за вашу роботу на культурному фронті!!
мені теж іноді здається, що я замало знаю - щоразу це лише штовхає дізнаватися щось нове)) дякую!
Россия бомбит города а Бандера зачищает ФАШИСТОВ
У Вас, просто неперевершений голос) І дуже цікава подача іформації
Красивое и пронзительное исполнение и песня пронзительная .
Цікавий формат, дякую
Дуже дякую. Десь підсвідомо розумів, що новомодна течія "всё украли" далека від реальності.
Красненько дякую вам за відео.
Тут даже без музыкального и поэтического образования понятно, красиво передрали Александров и Л-Кумач (участник захвата Западной Украины в 1940 году)... И если, слова и мелодию можно как-то изменить, но нельзя изменить дух песни , её наполнение, большим смыслом, чем просто спеть... песня призыв к единению, не только против конкретики, против чего-то более значительного.... была такая книга "Я прийшов дати вам волю", так і ця пісня- говорить інше (слова і мелодія) -"Я прийшла дати вам волю"... і сама мелодія і слова наповнені іншим змістом, більш горизонтальним, приземленним...,чисто народним, а не війсковим, приказним..."Вставай і все...."
Дякую за таку важливу роботу, дуже корисний канал! Було б чудово, якби Ви додали також субтитри. Зараз дуже багато іноземців цікавляться нашою культурою і часто не усвідомлюють масштаби рос.окупації. Із задоволенням рекомендуватиму Ваші відео їм!
Цікавий випуск, чудовий спів👏👏👏
Вподобайка та комент в підтримку каналу 👍
Все буде Україна 🇺🇦
❤️❤️❤️😍😍😍Дяяякую за пісню!
Дякую вам за те що Ви робите для Української культури!
Дякую Вам за вашу працю та цікаве відео.
Канал дуже класний і саме головне дуже актуальний і потрібний. А вишенька на тортик, це чудесний голос , як в нас кажуть,консерваторія. Успіхів і натхнення у вашій справі повернення історичної справедливості у такій царині. 💯❤️👍👍👍👍
Скорейшей победы Украине !!! Украина победит !!!
Саму себя. Уже почти победила ☺️
😂 да, конечно...скоро вся эвакуируется в плен. Мальчиков, кому посчастливилось остаться живыми, на отстройку Донбасса, девочек на панель в ЕС. Всё как мечтали и просили.
Даже если это правда, а не ипсо, то в советском варианте это гораздо более мощная и духоподъемная музыка, какой ее весь мир знает.
теж думаю що варто зробити окреме відео конкретно з виконанням.
Це неймовірно звучить! Рада, що натрапила на ваш канал!
Як гарно ❤️👏👏👏👏👏 Заспівайте ще щось, будь ласка!
треба буде заспівати!) хоч бери й окремий канал для того заводь))
Дякую за відео, роботу та випуски
То шо ми бачимо як зараз крадуть пісні, немає сумніву що то є правда!
Слухаю як ви співаєте и волосся дибки, відчула дух !
МолодецьПТАШЕЧКА!
ЩастяЗдоров'яСтаткуНАмногієЛіта!
Дякую за якісний контент!👍
Я в шоке.Идеальное исполнение.А предистория????
Лайк вьому що українське, про українське і від українців.
Вау, дякую за таку цікаву історію. 💙💛 виконання неймовірне
Дуже Вам дякую. Тож звучить набагато краще ніж та кака. Дякую!!!
рада, що ви зі мною згодні! дякую!)
Слухаю справжню українську мову...з наголосами, інтонацією, вимовою..без всяких труднощів...і...радуюсь...у Нас...в України Є Майбутнє!!!!!
Молодчинка. Дуже цікаво і красиво. Чекаємо ще історій про наші пісні.
Шикарно. Низький уклін
яка честь заспівати разом.! дякую, що даруєте задоволення і натхнення .
Сервус, ти є молодець. But, sorry, you must change your lippenstift. Виглядає, sorry, nicht schoen
24ого февраля я придумала такой текст: Встала страна Украина, встала на правий бой, с рашисткой силой темною, с проклятою ордой! И ярость благородная вскипела как волна, идет война Украиньi,свещенная война!🇧🇬
Живє Білорусь, адекватным Белорусам привет:)
Со всем уважением, но нового ничего не написал. Вставил слово Украина.
@@ddivergent124 Да. Чтоб звучало современно и правдиво. Слова этой песни не раз меняли. И врали, когда бьiла создана. И кем. Или Вьi не знали?🇧🇬
@@weselinaruseva5338 к сожалению не знал, в этой области мало подкован. А за приятное общение большое спасибо. Редко встретишь уравновешеного,все на нервах.
@@ddivergent124 Спасибо за ответ. Недопонимание может много вреда наделать. Видео, которое комментировала, дает некоторьiе ответьi. Мне больно, что пришлось вспомнить эту песню (и "осовременить"). Всего хорошего!🍀🇧🇬
Дуже дивна версія, звідки ноти? Якщо ні текст ні музика не співпадають з радянською версією то де ж крадіжка?
Надайте джерела з яких можна зробити висновок що ваша версія "правильніша" за ти зо були попередньо записані
ви уважно сюжет дивилися? я там називаю: збірник "Пісні УПА" (з серії "Літопис УПА"), джерела, з яких надруковано звідти, вказано на титрах на початку кожного варіанту, окремо згадую Степана Ґоляша. дивіться уважніше
Слушал и слушал бы без конечно... Славный голос и песня! Спасибо!
Оккупацiя захiдної України 😂 тобто об'єднання з великою Україною - це оккупацiя) чудово, просто чудово.
Дякую! Неперевершено! Надихаєте своїм співом.
Ваше виконання - маячня якась (чи особисте бачення виконання). Це марш, а Ви співаєте як колискову. 1-й варіант - нууу... з дуууже великою натяжкою можна назвати маршем (скоріш - сонний марш). А 2-й варіант виконання - взагалі ні в які ворота не лізе. Марш так не виконується. )
Шановна панянко, дякую за цікаву історію і чудове виконання, але вигляд маєте шокуючий.
Песня "вставай страна..." была написана ещё во времена 1 мировой войны. Только там боролись "с тевтонской силой темною...". Все остальное - плагиат и подражание
Откуда знаєш?В брошурках советских вичитал ?Их тогда до фига випускалось .Такая туфта иногда попадалась ,стидно било читать.
Виконання пісні неймовірне🥺❤️
Походу действительно Чёрное море выкопали украинцы.
Ну а я про что?
Чудове виконання! Дякую! 🎶👍🔥🇺🇦
Написано "Маршово" ! Має бути більш чеканно в ритмі крокування і більш патетично. ЯТД...
+
Українська параноя! Все вкрали, постійно зрадили, ми тільки жертва.
Культура немає кордонів і права власності. Чужого навчайся свого не цурайся. Ми усі одне від одного щось запозичаємо. Давайте зараз Росіяни скажуть що у них вкрали таблицю Менделєєва, усі ж нею користуються.
Перестаньте нести в маси цю «херню»
Вибачте за грубість, немає вже сил слухати цю прадвічну байку
Чарівно🤭💔 тепер нам дуже треба повну версію пісні у вашому виконанні !! дякую 🌞
Німецьке ярмо актуальне для 20-их років - може йтися про протистояння Директорії й Скоропадського
ну, Скоропадський вже станом на 1920 рік не становив проблеми... хоча відголоски могли дійти. але чому тоді в "літописі УПА" стверджують, що пісня постала на Волині й перейшла на Галичину під час ІІ Світової?
@@kulturtrigger погоджуюсь, що ймовірніше пісня постала десь серед УПА. Хотів тільки сказати, що саме цей аргумент тут не працює :)
гаразд, переконали))
Круто! Дякую!❤️❤️❤️❤️
Я согласна, может этот вариант и более верный, но мне кажется, что так как исполняют эту песню с украинскими словами , но на российскую мелодию - это сильнее и энергичнее. И совсем не в обиду Україні і українцям - если этот вариант более энергичный, и лучше и сильнее помогает бить ворога - по мне лучше так! Мелодія у дівчини більш ніжна, но все ж таки тот вариант, который мы знаем раньше, сильнее . Так как и на фронте, ЗСУ захоплюють ворожу техніку і б'ють їй ворога, також потрібно брати сильніший варіант мелодії і бити ворога їого зброєю, якщо вона єнергичней .
Я думаю українці с нежными піснями не могли побить московитів вже багато років, пора наконец сделать это энергично и навсегда!
Слава Україні! Слава героям!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Слава Україні !
Запоріжжя.
Додайте часові посилання в описі до відео щоб можна було відразу до виконання пісні перейти....
Дякую.
Дякую!🤍
Может и был оригинал, но его никто не знает, даже украинцы, "вставай страна огромная, знают миллионы, в том числе пели и на УССР. Мелодия другая и слова другие, так что тут нечего сравнивать, поэтому пусть украинцы учат и поют эту песню.
Сумлеваюсь я однако. Если сравнить слова, и мелодию песни: "Вставай страна огромная", и слова, и мелодию песни, что спела Элла. То, как по мне, это совершенно два разных произведения. А по повстанческой песне, ещё, и две мелодии.
УКРАЇНА ПОНАД УСЕ, СМЕРТЬ ВОРОГАМ, СЛАВА УКРАЇНІ. РАИСИЯ DĖLENDE ĖST
Супер! Прошу повну першу і другу версії для хлопців з Азову, бо звучить як Молитва! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Саме ця мелодія більше підходить до повстанської пісні, в більшості повстанських пісень є схоже звучання