해석: 청혼부터 결혼생활과 부부싸움 후 멀어진 부부사이를 표현한 음악 박하사탕 = 결혼 맵다 = 힘들다 뱉음, 고함 = 부부싸움 재해석된 가사 여자: 민트먹어도 돼요?/결혼할래요? 남자: 좋아요 여자: 민트 너무 매워요/결혼생활 저한테 너무 힘들어요! (여자 뱉음, 남자 고함): 부부싸움 여자: 전 민트 싫어요/전 결혼생활이 싫어요 남자: 민트가 싫어요?/결혼생활이 싫어요? 여자: 네 너무 매워요/네! 너무 힘들어요. 남자: 그럼 왜 민트달라고 했어요?/그럼 왜 결혼하자고 했어요? 여자: 몰라요 남자: 언제부터 매웠는데요?/언제부터 힘들었는데요? 여자: 모른다고요 남자: 전부 저 때문이에요? 여자: 모르겠다고요 남자: 전 소파에서 자고 있나요?(의역: 당신과 멀어졌나요?) (부부싸움 후 소파에서 따로 잔다는 서양식 표현(우리나라로 따지면 각방쓰는거임)) 여자: 네 ㅋ
0:02 박하사탕(페퍼민트) 좀 먹어도 될까요? (Can l have q peppermint?) 0:05 드셔도 돼요 (You can have a peppermint) 0:06 읔! 너무 매워요! (That' s too hot for me!!) 0:08 (퉷!) 이봐요! 으악!! ([Bleh!] Hey! Aaah!!) 0:10 전 박하사탕(페퍼민트)가 싫어해요!! (l don't like the peppermint!!) 0:12 박하사탕(페퍼민트) 싫어해요? (넹!) (You don't like the peppermint? [No!]) 0:14 존!나 매-애뭐요!! (lt's too spi-icy!!) 0:16 음, 그럼왜 달라고 한거예요? (Well, why' d you ask me for a mint?) 0:18 몰?루 (l don't know) 0:20 언재부터 (박하사탕 이) 매운 게시작됐나요? (When did the spiciness begin?) 0:23 몰?루 (l don't know) 0:24 전부 저 떄문인가요? (ls it all because of me?) 0:26 몰?루 (l don't know) 0:28 소파에서 자는중인가요? (Am l sleeping on the couch?) 0:30 ㅇㅇ~~ (Yeah~~)
박하사탕=결혼 먹어도 되냐=청혼 된다=승낙 맵다=고통스럽다,아프다 구역질, 고함=부부싸움 결혼생활이 싫어짐. 왜 싫냐고 물음.👉고통스럽다 대답. 그 다음 대화는 이혼하는 대부분의 사람들의 대화를 연상시킨다. '왜 결혼하자고했어?' '모르겠어.' '언제부터 힘들었는데?' '모르겠다니까.' '그게 다 나 때문이라는거야?' '모르겠다고.' 소파=외국에서 일반적으로 부부싸움 후에 소파에서 잠자는것을 의미 (카더라)
고누리님께서 최근들어 애니메이션 밈에 관심 가지시는것 같아보여요! 그리고 이런 부분에 대해서 잘 모르실수도 있을것 같다는 생각이 들어서 댓글남겨봐요! 고누리님께서 만드신 페퍼민트 밈 과 다른분의 페퍼민트 밈이 좀 흡사한것 같아서요..! 물론 다른분의 영상에서 영감을 얻어서 제작할수 있어요! 하지만 만약 참고를 했다면 그분의 영상 링크나 이름을 크레딧에 기재하셔야 할것 같아요! 왜냐하면 오피셜 뮤비가 아닌 밈으로 만들어진 애니메이션들은 사람들이 직접 움직임을 생각해서 만들어낸 것이기 때문에 엄연히 애니메이션 밈엔 만든분의 아이디어가 포함되어 있는것이기 때문이에요! 그리고 그것을 만약 참고하면 출처를 표기하는게 당연하다고 생각해요! 앙카존밈 같은것은 보면 사람들이 대부분 쉽게 무슨 밈이고 무엇이 원본인지 쉽게 알아챌수 있지만, 이런 일반적인 애니메이션 밈들은 출처를 남기지 않는다면 원본 아이디어를 낸 사람이 소리없이 묻히게 되거든요. 오지랖이라고 느꼈다면 죄송합니다!
번역 Can I have a peppermint? 나 페퍼민트 줄수 있어? You can have a peppermint 자 여기 페퍼민트 That's too hot for me 나한테는 너무 맵네 Hey! 야! I don't like the peppermint 난 페퍼민트 싫어해 You don't like the pepper mi... 너 페퍼민트 좋아하지 않ㄴ NO 싫어 It's too spicy 너무 매워요 Well, why'd you ask me for a mint 왜 민트 달라고 했어 I don't know 몰?루 Well, When did the spiciness began? 언제 매운게 시작됬어 I don't know 몰?루 Is it all because of me 다 나때문이야? I don't know 몰?루 Am I sleeping on the couch? 나 소파에서 자고 있나? Yea... 그래... 틀린 것은 댓글에서 달아주시면 수정하겠습니다 즐거운 설날 보내세요!
해석:박하사탕 좀 먹어도 될까요? 드셔도 돼요 너무 매워요! 우웩! 이봐요! 으악! 전 박하사탕 싫어해요 박하사탕 싫어해요?(네!) 너무 매-애워요! 그럼 왜 달라고 했나요? 모르겠어요 언제부터 매운게 시작 됐나요? 모르겠어요 전부 저 때문인가요? 모르겠어요 저 소파에서 자고 있나요? 네 끝!!!
전 이거 들으면 원본영상 밖에 안떠올라요 ㅋㅋㅋㅋ 고누리 님이 이걸 만드실줄이야..!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
좋아요 333이당
지금이거23돌여 보고있음ㅋㅋ
이아저씨는 왜계속와
Jack stubers 🌚🌝🌚🌝🌝🌚🌝🌚🌝🌚
해석: 청혼부터 결혼생활과 부부싸움 후 멀어진 부부사이를 표현한 음악
박하사탕 = 결혼
맵다 = 힘들다
뱉음, 고함 = 부부싸움
재해석된 가사
여자: 민트먹어도 돼요?/결혼할래요?
남자: 좋아요
여자: 민트 너무 매워요/결혼생활 저한테 너무 힘들어요!
(여자 뱉음, 남자 고함): 부부싸움
여자: 전 민트 싫어요/전 결혼생활이 싫어요
남자: 민트가 싫어요?/결혼생활이 싫어요?
여자: 네 너무 매워요/네! 너무 힘들어요.
남자: 그럼 왜 민트달라고 했어요?/그럼 왜 결혼하자고 했어요?
여자: 몰라요
남자: 언제부터 매웠는데요?/언제부터 힘들었는데요?
여자: 모른다고요
남자: 전부 저 때문이에요?
여자: 모르겠다고요
남자: 전 소파에서 자고 있나요?(의역: 당신과 멀어졌나요?)
(부부싸움 후 소파에서 따로 잔다는 서양식 표현(우리나라로 따지면 각방쓰는거임))
여자: 네 ㅋ
재해석 잘하셧내요
오..이런 속뜻이 있군요 알려주셔서 감사합니다
전 소파에서 자고 있나요?보다는 저 그냥 소파에서 잘까요? 같은거 아닐까요
@@MalzaharDDamuk ㄴㄴ 소파에서 자고 있나요가 맞음
@@whwhdah64 ㅇㅎ 예전에 본 자막은 그렇길래 그건줄
“민트에 페퍼 넣은 맛”
오히려 좋아
제가 좋아요를 누르니 64군요 8의 제곱수입니다 매우 기분이 좋군요
ㅋㅋㅋㅋ
워터멜론은 멜론에 물 넣은 맛
@@시청용계정-y1b 뇌절은 뇌가 절여짐
이것은 오래된 추세임에도 불구하고 정말 멋지다.
00 1
인정ㅋㅋ
그러하다
ㄹㅇㅋㅋ
@@lqssfourloo5255 ?
몰?루밈과 페퍼민트밈의 조합이라니ㅋㅋ 이건 상상도 못했네요..
애니메이션 밈계로 가셔도 인기 많으실듯
ㄹㅇ
...🥲
0:19 i don't know 중독된닽ㅋㅋ
사실 3단몰루 그리고싶어서 만들었다는게 몰루의 정석
@@하이노스 아!루
무슨 밈인지는 모르겠지만 잭스타우버 노래를 고누리님 영상에서 보게 되다니 신기하네
@@컵크 아니에요 틱톡 나오기전에 나온 밈입니다~
@@컵크틱톡에서 유행하는 밈들은 대부분 수입산임...
구글링 해보니 알겠군요
@@컵크 틱톡밈과 애니메이션밈은 다릅니다
틱톡밈은 짧게 웃음포인트?같은 것이라면(사실 틱톡밈은 잘 몰라서 대충 무야호 멈춰 생각하시면 될것같아요) 애니메이션 밈은 그림을 그려서 음악에 맞춰 움직이게 하는게 맞는것 같아요!
밈이라는게 여러 장르가 많아서 햇갈리네요...
나만 알던 잭이 유명해지고있음
애니메이션 밈 많이 만들어주세요 ㅜㅜ 너무 잘 만드셔요
제목만 보고 잭 스타우버라고 생각한 내가 레전드.. 근데 몰?루 에서 터졌다 너무 귀여워
0:02 박하사탕(페퍼민트) 좀 먹어도 될까요?
(Can l have q peppermint?)
0:05 드셔도 돼요
(You can have a peppermint)
0:06 읔! 너무 매워요!
(That' s too hot for me!!)
0:08 (퉷!) 이봐요! 으악!!
([Bleh!] Hey! Aaah!!)
0:10 전 박하사탕(페퍼민트)가 싫어해요!!
(l don't like the peppermint!!)
0:12 박하사탕(페퍼민트) 싫어해요? (넹!)
(You don't like the peppermint? [No!])
0:14 존!나 매-애뭐요!!
(lt's too spi-icy!!)
0:16 음, 그럼왜 달라고 한거예요?
(Well, why' d you ask me for a mint?)
0:18 몰?루
(l don't know)
0:20 언재부터 (박하사탕 이) 매운 게시작됐나요?
(When did the spiciness begin?)
0:23 몰?루
(l don't know)
0:24 전부 저 떄문인가요?
(ls it all because of me?)
0:26 몰?루
(l don't know)
0:28 소파에서 자는중인가요?
(Am l sleeping on the couch?)
0:30 ㅇㅇ~~
(Yeah~~)
@@ni_donggo 님 댓글을 못봤는데
존나 매워욬ㅋㅋㅋㅋ
이거 원본 보면 까무러칠텐데... 역시 고누리 그림체는 귀엽다!
@@안녕-z1b2i 잘만들었으니 보는걸 추천 이건 진심임
@@안녕-z1b2i 잭스타우버라는 아티스튼데 원래 뮤비가 기괴함 근데 꽤 중독성있음
클레이로 만든 것 같은 캐릭터 ㅈㄴ 기괴하던데ㅋㅋㅋㅋ
처음 봤을때는 무섭지만 계속보다보면 안정되고 편안해져요
잭 스타우버는 ㄹㅇ 뮤비가 노래랑 똑같이 기괴함.. 근데 또 그게 잭 스타우버의 매력임
심심할때 보면 좋을정도로 굉장히 재밌는 영상이었습니다.
진짜 잘 만드셨네요😀👍
0:09 그녀가 그의 얼굴에 침을 뱉는 방식 XD 🤣🤣
오..이 밈을 여기서 보내유..짱이에여
아 그리거 새해 복 많이받으세유!
ㅋㅎㅋㅎ귀엽게 잘만드셨네요!
옛날 플래시 느낌에 부드러운 고퀄...쩌네유
네...전이 그리워
Djd
누가 내 얼굴에 뭐라도 튀기면 엄청 화낼 것 같은데 넌 어때?
몰?루
와 이분이 이밈을 하신게 신기하다..대박
몰?루 이모티콘은 진짜 활용도가 넓네ㅋㅋㅋㅋ
이 애니메이션 밈은 너무 과소 평가되었습니다!!!!💜✨
이거 뭔데 중독성 있지 하루에 몇번을 보러온거야
0:09 고순이 눈 넘기엽다ㅠㅜ
이부분 좋다ㅏ..
0:08 풰ㅔㅇ 헤이 ! ㄱㄱㅑㅇ!!
Wow this is a nice animation really good deserves a like and sub
고누리님이 이영상을 만드실 줄이야.. 이제 이참에 밈 유튜버로 전향ㅇ
박하사탕=결혼
먹어도 되냐=청혼
된다=승낙
맵다=고통스럽다,아프다
구역질, 고함=부부싸움
결혼생활이 싫어짐.
왜 싫냐고 물음.👉고통스럽다 대답.
그 다음 대화는 이혼하는 대부분의 사람들의 대화를 연상시킨다.
'왜 결혼하자고했어?'
'모르겠어.'
'언제부터 힘들었는데?'
'모르겠다니까.'
'그게 다 나 때문이라는거야?'
'모르겠다고.'
소파=외국에서 일반적으로 부부싸움 후에 소파에서 잠자는것을 의미
(카더라)
고누리님께서 최근들어 애니메이션 밈에 관심 가지시는것 같아보여요!
그리고 이런 부분에 대해서 잘 모르실수도 있을것 같다는 생각이 들어서 댓글남겨봐요!
고누리님께서 만드신 페퍼민트 밈 과 다른분의 페퍼민트 밈이 좀 흡사한것 같아서요..!
물론 다른분의 영상에서 영감을 얻어서 제작할수 있어요!
하지만 만약 참고를 했다면 그분의 영상 링크나 이름을 크레딧에 기재하셔야 할것 같아요!
왜냐하면 오피셜 뮤비가 아닌 밈으로 만들어진 애니메이션들은 사람들이 직접 움직임을 생각해서 만들어낸 것이기 때문에 엄연히 애니메이션 밈엔 만든분의 아이디어가 포함되어 있는것이기 때문이에요!
그리고 그것을 만약 참고하면 출처를 표기하는게 당연하다고 생각해요!
앙카존밈 같은것은 보면 사람들이 대부분 쉽게 무슨 밈이고 무엇이 원본인지 쉽게 알아챌수 있지만,
이런 일반적인 애니메이션 밈들은 출처를 남기지 않는다면 원본 아이디어를 낸 사람이 소리없이 묻히게 되거든요.
오지랖이라고 느꼈다면 죄송합니다!
오지랖이라뇨 좋은 정보를 알려주시는데 뭐가 오지랖이에요! 정보 많이 배워가요~
원작 보면 멘탈 털털 털리는 데 고누리님꺼는 중학생들이 장난치는 것처럼 보이네요.
진지충 두둥장
원곡자 잭 스타우버
순수한 남성과 여성의 노래로 보이는데
실제론 결혼 후 부부싸움을 의미한데요
마지막에 소파에서 잠을 자는 것은 외국에서 부부싸움 후 흔히 볼 수 있어요
그럼 새해복 많이 받으세요!
정확히는 부부싸움이라고 추측하는거죠 실제로는 이게 의미가 있는 곡인지 걍 귀여운노래 만든건지는 잭 스타우버 말곤 모르죠 뭐
“밈계 입성을 축하합니다”
번역
Can I have a peppermint?
나 페퍼민트 줄수 있어?
You can have a peppermint
자 여기 페퍼민트
That's too hot for me
나한테는 너무 맵네
Hey!
야!
I don't like the peppermint
난 페퍼민트 싫어해
You don't like the pepper mi...
너 페퍼민트 좋아하지 않ㄴ
NO
싫어
It's too spicy
너무 매워요
Well, why'd you ask me for a mint
왜 민트 달라고 했어
I don't know
몰?루
Well, When did the spiciness began?
언제 매운게 시작됬어
I don't know
몰?루
Is it all because of me
다 나때문이야?
I don't know
몰?루
Am I sleeping on the couch?
나 소파에서 자고 있나?
Yea...
그래...
틀린 것은 댓글에서 달아주시면 수정하겠습니다
즐거운 설날 보내세요!
해석 불가 부분은 Is it all because of me? 전부 나때문인거야? 라는 뜻입니다.
@@dersers1 넵 바로 수정했습니다
해석불가쪽 Is it all because of me? 입니다
@@잼민이초딩 넵
Would you➡️Am i고요
"겁주는 춤처럼 중독성이 강함"
잭스타우버는 ㄹㅇ 이런 해석하게 만드는쪽에서는 천재인것 같음
0:08 앜ㅋㅋㅋ
고누리님 그림이 상당히 귀엽네요(시작 하자귀엽네)
오 누리형이 이 밈을 만들어준다고? 하앍❤️
헐? 이분이 이 밈을 만드실 줄 몰랐는데 ㅋㅋㅋㅋㄱㅋ
썰도 재밌지만 고누리는 역시 이런 짧은 애니메이션이지~
ㅆㅇㅈ
ㅆㅇㅈ22
이런 밈에다가 누리님 애니메이션?
쩐다
나 0:19초에 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:19 몰?루
헉 고눌이가 잭스타우버 해줄줄은 몰랏는데 은근 맛집이네용 잘보고갑니다 홀홀...
와~ 캐릭터가 다 귀여워요~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌네요!
형... 한자릿수때 구독을 했는데 어느덧 74만명이 되었구나!
아 너무 귀엽고 힐링된다.. 가사 내용이 이혼이고 부부싸움이고 뭐고 걍 귀여움...
hey I really like your work which app do you use please?
I LOVE THIS ART STYLE TJIS IS THE VIDEO EVERRRR
대충 어디서 본 해석
박하사탕=결혼
박하사탕좀 먹어도 돼요?
-저랑 결혼해줄래요?
네 드셔도 돼요
-네 결혼해요
맵다=결혼생활이 힘들다
박하사탕이 너무 매워요!
-결혼생활이 힘들어요!
우웩, 이봐요!, 으악!!
-(부부싸움)
전 박하사탕을 싫어해요!
-전 이 결혼생활이 싫어요!
박하사탕을 싫어해요? (네)
-결혼생활이 싫어요? (네)
너무 매워요!
-힘들어요!
그럼 왜 박하사탕을 달라고 했어요?
-그럼 왜 결혼해달라 했어요?
모르겠어요
-모르겠어요
언제부터 박하사탕이 싫어졌어요?
-언제부터 결혼생활이 싫어졌어요?
모르겠어요
-모르겠어요
박하사탕이 싫은게 저 때문인가요?
-결혼생활이 힘든게 저 때문인가요?
모르겠어요
-모르겠어요
저 쇼파에 가서 자야 되나요?
(외국에서는 부부싸움을 하고 쇼파에서 잔다고 해요)
네~
Oh, I like the animation very much, happy lunar new year!!!
누리님 삐약쓰로 이번에 입덕하게 된 사람인데 삐약쓰 자주 그려주시면 감사하겠습니다! 너무 귀여워요ㅠㅠ 그리고 삐약쓰 목소리가 누구 목소리인지 정말 궁금하네요. 삐약쓰 이모티콘이나 굿즈 있으면 살 것 같은데 찾아보니까 하나밖에 없더라고요ㅠㅠ 새해 복 많이 받으세요!
본인이라고 하네요ㅋㅋㅋㅋㅎ
@@포랏 진짜요? 원래 목소리랑 완전 딴판인데 어떻게 내시지…
@@volibear112 그건 미스테리....
잭 스타우버라니 이건 매우매우 귀하군요...
항상 이 노래로 스트레스 풀고 흥이 오르고 긍정적이게 되고 은근 중독성 있어서 너무좋고 그림 이 귀엽고 너무 좋았어요 감사해요
짧지만 중독성있는 그런 재미갘ㅋㅋㅋㅋ
아닠ㅋㅋㅋ 꺆!! 하는부분 너무 귀엽잔아요ㅛㅋㅋㅋㅋㅋ
중독성 오진다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 좋습니다, 언니, 당신은 그것을 만들게되어 기쁩니다 😊
Wow
"Daebak"
It's amazing loved it
Is she GIRLFRIEND?😂
헋 다음 meme도 기대하겠습니다!!
0:06 표정 겁나웃기네
노래가 생각보다 감미로워서 놀람..
올만에 잭스타우버 노래 듣는거 같네요 비디오는 첨에는 기괴할수도 있지만 보다보면 매우 중독되는 그느낌.. 올만이네요
This animation so smoot and cute ᐖ
(가사)
(여)박하사탕 좀 먹어도 될까요?
(남)드셔도 돼요
(여)너무 매워요
(여)우엑 (남)이봐요 (여)으악
(여)전 박하사탕 싫어해요
(남)박하사탕 싫어해요? (여)네
(여)너무 매워요
(남)음,그럼 왜 달라고 한 거예요?
(여)모르겠어요
(남)언제부터 매운 게 시작됐나요?
(여)모르겠어요
(남)전부 저 때문인가요?
(여)모르겠어요
(남)저 쇼파에서 자고있나요?
(여)네
볼때마다 점점 퀄리티가 대박
해석:박하사탕 좀 먹어도 될까요? 드셔도 돼요 너무 매워요! 우웩! 이봐요! 으악! 전 박하사탕 싫어해요 박하사탕 싫어해요?(네!) 너무 매-애워요! 그럼 왜 달라고 했나요? 모르겠어요 언제부터 매운게 시작 됐나요? 모르겠어요 전부 저 때문인가요? 모르겠어요 저 소파에서 자고 있나요? 네
끝!!!
맨 끝에 질문은 '저 이제 저 소파에서 자면 되나요?'가 더 자연스러운 것 같아요!
은근 중독성 있네 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 6번째 듣는 중
고순이 맵다고 입 벌리고있는거 귀엽다
Beats me!! LOL It's too annoyed LOL
잭 스타우버를 해주시다니요ㅜㅜㅜㅜㅜ
그저 누리님 감사할뿐이유ㅜㅜㅜㅡㅠ
0:09 악!!!
중간에 몰루 왜이리 킹받냐고ㅋㅋㅋ
나 이거 중독된 것 같닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
If I am in tention I will watch this and my mind will get clam and happy...❤️☺️
무서운밈+재밌고귀여운그림=?
맞춰봐요!정답은 저도몰라요!(?)
헉 잭스타우버 페퍼민트..! 혹시 싶어서 들어와봤는데 맞구나!
노래 궁금하면 원본이 아니라 누리형꺼 찾아서 온다 ㅋㅋㅋ
고순이 눈 크게 표현할 때 잭 스타우버 그림채 느낌나네
오!고누리 밈이다!
잭 스타우버 밈.. 이건 귀하군요..
잭스터버구나 그 특유의 느낌 진짜 강함
ㄹㅇㅋㅋ
그 사람 명곡 많이 만들었지 밈화된것도 많구
TMI:고누리님이 참고하신 첫번째 링크의 제작자는 한국인이다.
The voice just fits so well-
고누리님 최고 👍 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤고누리님 좋아요 😊
다 아는 TMI:페퍼민트는 민트초코와 치약의 주제로다
고로 민트초코는 존맛이다 반박시 내 얼굴
@YJ [지호] 알고있음
내가 좋아하는 잭 노래랑 누리 그림이 같이 나오는 영상이라고라? 이건 못 참지
옷 고누리님도 이밈을 만들다뉫
퍼플민트 노래 원본을 만드신 분의 체널의 노래영상에 있는 에니메이션을 보면 안되요ㅋㅋㅋ 아는분만 아는 그 사람의 기괴한 에니메이션
형형 각잡고 에니메이팅 밈 하나만 만들어죠오
마지막 고누리 왜캐 귀엽지이
원본 가사 그대로 만드셨네욬ㅋㅋ
스타우버씨 영상을 고누리씨가 만들줄이야ㅋㅋㅋㅋ
이런건 어디서 보고 그리시는 건가요…
ㅋㅋㅋㅋㅋ
페퍼민트가 캔디케인의 재료가 되나
그랬던것같은데 이 노래 들으니까 먹고싶다
이거 중독적이네5번째보는 중
어릴적 트램펄린장 영상도 한번 부탁드립니다!
새해복많이받으세요
저거 사탕 핀과 제이크에 나오는 공주 지키는 얘 아닌가
0:05 이 부분 저만 웃기나요?