「cafe」- 챤미나(ちゃんみな) (일본어 자막 / 한국어 자막/ 일본어 발음 / 영어 해석)

1일 1챤
요즘 느끼는 거 (번역1일 자막넣기 1주일)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
원곡: • Cafe
가수: ちゃんみな(장미나)
구독 및 더 많은 노래 듣기: / @자막귀
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
가사(歌詞)
あとどれだけ嘘つけばいいの
아토 도레다케 우소츠케바 이이노
앞으로 얼마나 거짓말해야 할까
甘いメロディーのはずなのに
아마이 메로디-노 하즈나노니
달콤한 멜로디인 것 같은데
ブラックコーヒーはまだ
부락쿠 코-히-와 마다
아메리카노는 아직
飲めないのよならカフェラテなら
노메 나이노요나라 카훼라테나라
마실 줄 모른다면 카페라테는
どうってあなたが聞くから
도-ㅅ테 아나타가 키쿠카라
어때? 라고 네가 물어봐서
OK　それなら大丈夫
소레나라 다이죠-부
OK 그거라면 마실 수 있어
あなたの前ではliar
아나타노 마에데와
바로 네 앞에서 lier
買ってくれたナントカラテと
캇테 쿠레타 난토카 라테토
네가 사준 무슨무슨 라테랑
あなたが大好きなブラックコーヒーを
아나타가 다이스키나 부락쿠 코-히-오
네가 제일 좋아하는 아메리카노를
持って席に行って待ってるね
못테 세키니 잇테 맛테루네
들고는 자리에서 기다리고 있네
気持ちをこの匂いで誤魔化して
키모치오 코노 니오이데 고마카시테
네 기분을 이 향기로 속여넘기고
難しいいつもみたいにできない
무즈카시- 이츠모 미타이니 데키나이
평소처럼 있는 건 어려워
あなたのあなたのせいで
아나타노 아나타노 세이데
너, 너 때문이야
時間がないもう少しで
지캉가 나이 모- 스코시데
시간이 없어 조금뿐야
あとどれだけ嘘つけばいいの
아토 도레다케 우소츠케바 이이노
앞으로 얼마나 거짓말해야 할까
甘いメロディーのはずなのに
아마이 메로디-노 하즈나노니
달콤한 멜로디인 것 같은데
あと少しで言えそうなのに
아토 스코시데 이에소- 나노니
조금만 있으면 말할 수 있을 것만 같은데
苦いメロディー
니가이 메로디-
쓰디쓴 멜로디
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
あともう少しで
아토 모- 스코시데
조금만 더 있으면
彼女が来れそうだよって言って
카노죠가 코레소-다욧테 잇테
그녀가 올 수 있을 것 같다고 말하고
向かい側に座りながら
무카이 가와니 스와리 나가라
반대편 의자에 앉으면서
荷物を下に置こうとするあなた
니모츠오 시타니 오코-토 스루 아나타
짐을 바닥에 내려놓으려는 너
こっちに置こうかって言った
콧치니 오코-캇테 잇타
“여기다 놓을까?”라고 말했어
そういえばあの時はまだ
그러고 보니 그때는 아직
この歌が新曲だった頃だね
코노 우타가 신쿄쿠 닷타 코로다네
이 노래가 새 노래였을 때네
なんて流れてくるSelenaの
난테 나가레테 쿠루 노
그냥 들려오는 Selena의
歌に乗りながら話した
우타니 노리나가라 하나시타
노래를 느끼며 넌 말했어
あなたが彼女の良いとこ
이니타가 카노죠노 이이 토코
그녀의 좋은 점들을
話す頃には Cardi B が流れてるよ
하나스 코로니와 가 나가레테루요
말하고 있을 때쯤엔 Cardi B가 들려왔었어
不思議と悲しく聞こえる
후시기토 카나시쿠 키코에루
이상하게도 슬프게 들려
あとどれだけ嘘つけばいいの
아토 도레다케 우소츠케바 이이노
앞으로 얼마나 거짓말해야 할까
甘いメロディーのはずなのに
아마이 메로디-노 하즈나노니
달콤한 멜로디인 것 같은데
あと少しで言えそうなのに
아토 스코시데 이에소- 나노니
조금만 있으면 말할 수 있을 것만 같은데
苦いメロディー
니가이 메로디-
쓰디쓴 멜로디
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
聞いて私がさ
키이테 와타시가사
들어봐 내가 있잖아
あなたに好きだと
아나타니 스키다토
너한테 좋아한다고
言えずにいるのに
이에즈니 이루노니
말 못 하고 있는데
この時計は tik tokって
코노 토케-와 ㅅ테
이 시계는 째깍째깍
進んで行ってるだけ
스슨데 잇테루 다케
흘러가고 있을 뿐이고
コーヒーは飲み終わりそうね
코-히-와 노미오와리 소-네
커피는 거의 다 마신 것 같아
彼女にごめんねって伝えて
카노죠니 코멘넷테 츠타에테
그녀에겐 미안하다고 전해 줘
あとどれだけ嘘つけるかな
아토 도레다케 우소츠케루 카나
앞으로 얼마나 거짓말하려나
わからないから急いで帰った
와카라나이 카라 이소이데 카엣타
알 수가 없어서 급하게 돌아왔어
あと少しで泣きそうだったよ
아토 스코시데 나키소-닷타요
조금만 더 있으면 눈물이 났을 거야
苦いメロディー
니가이 메로디-
쓰디쓴 멜로디
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe
(Na na na na na na, Na na na na na na)
We’re in a cafe

[@서수진이내심장부순다]

헐....좋아여 챤미나 언니(?도 좋고 자막귀님도 좋고...

[@자막귀]

챤미나 98년생!

[@류건우-c3l]

항상 감사합니당

[@자막귀]

봐주셔서 저도 감사해요!

[@jinbhum]

감사합니다 ㅠㅠ