今回も作曲者ソヨンリーダーの熱血指導！'Super Lady' Recording Behind 日本語字幕(Full Version)

【(G)I-DLE 日本語字幕】
04:58 でミンニが言った「느끼하다」（気持ち悪い）は日本語にすると様々なニュアンスになります。「脂っこい、気持ち悪い、ねちねちしている」などがあります。そのため、 17:03 でソヨンが使った「느끼하다」は「ネチネチした」を採用しました。ソヨンの細かいニュアンスのアドバイスを正確に翻訳することを心がけましたが、彼女は他の意図で発言した可能性もあるので、ご了承下さい。
====================================================================
誤訳がある場合がございますが、優しい目でご覧いただけるとありがたいです。
字幕動画のリクエストがありましたら、ぜひコメント欄にて教えて下さい。
元動画
• (여자)아이들((G)I-DLE) - 'S...
#gidle#アイドゥル#ミヨン#ミンニ#スジン#ソヨン#ウギ#シュファ#miyeon #minnie #soojin #soyeon #yuqi #shuhwa #tomboy#nxde #queencard #superlady #kpop