達人分享！學習語言的方式 善用Google翻譯練口說｜超強系列

分享一下這幾年來我學習泰文的種種心得。
2017~2018資訊國力年鑑：reurl.cc/RaNVx
我的IG: bit.ly/2ZA6vw6
Tiktok ID: rene_1996
Facebook粉專：goo.gl/h9020D
拜託幫我訂閱：goo.gl/pg5vxa
✉️商業合作 [e-mail]
#泰文學習 #終身學習 #數位教育

[@user-yj3vm6kp3q]

5~5~5~
啟發我第一個泰語的RUclips 就是超強~👍👍👍

[@superawesome520]

很開心讓更多人對泰文有興趣！🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭

[@tonnamchakkrit271]

作為一個泰國人，我覺得你好厲害 好酷哦這個視頻，我覺得中文語法和泰語語法比較相似 ，如果我的中文水平比現在好的話，我也想做中文視頻分享。我還要更加努力學習中文 希望有一天會讓外國人更了解泰國社會，泰語和泰國。

[@superawesome520]

ผมรัก​เมือง​ไทย​มาก❤️

[@Whalesong_in_the_Sea_Breeze]

加油 😀

[@michaellan7701]

兄弟，你不這中文很可以啦，除非你的目標是做專業翻譯。

[@fkisture_030]

加油!!

[@chuchu50022]

學習語言學以致用真的很重要 如果只是一股腦的學了然後拋在腦後 這才是最浪費的［話說在影片裡面的poppy老師真的超推 最近都不看書了 都看他的影片 然後作筆記複習～

[@superawesome520]

對啊 我也看她的哈哈

[@icebwtw]

我也都看poppy老師的影片學單字，句子 真的超推

[@jerjer8871]

動機重要+1

[@yilingchen9864]

捕捉野生哲哲

[@paparozi3375]

有poppy yang老師誒 贊

[@nippy0209]

因為超強很帥 所以對泰文有興趣

[@onika09]

超強很帥...
而且我也愛去泰國。

[@xaiiiend]

想找可以同時翻譯兩門外語的app，因為在學一些第二或第三外語時英文會丟…有沒有人知道這個我搜了好久😢

[@litungchen4095]

當初開始學泰文真的是去旅遊回來 又看到你的影片耶
所以一頭栽下去

[@nverlinw]

非常感謝你

[@mykaydenl1872]

我們大馬華人要學三語（馬來語、英語和華語（包括方言）。

[@superawesome520]

真好，羨慕馬來西亞

[@user-wf1rk8xx1k]

我也是大马华人
掌握5个语言，一个较弱。
目前在学 pasa Thai，感觉不容易😂

[@bo3155]

彈舌音真的超難的，雖然知道泰國人一般講話很多的不會去彈，但就是超想學 感覺會講就很帥 😂

[@xiu0621]

語音輸入真的很好用 我自己真的會用那個來確定我講的是不是正確的

[@superawesome520]

但有些字我講了幾十遍他都聽錯，後來我就直接套到一個句子裡他居然就聽懂了！

[@user-vf2iv5oc9b]

我是從泰劇跟去泰國玩愛上泰國的~原本不知道該怎麼學習泰文~~真的很謝謝你給我一個方向~~~

[@s937610]

泰劇有夠狗血...

[@ufomailnet]

哈哈 覺得 超強系列講中文已經有奇怪口音了

[@user-fp4gt7vi5d]

不能贊同更多，贊makmak👍👍

[@user-wo1pw6lg1y]

希望有更多泰文教學的影片!

[@pekchiengtee8324]

很喜欢你做泰语的知识系列，我也在学着泰语，但是真的好难！

[@akirahaz]

學了泰語 殺價很好殺！而且可以跟泰國人溝通覺得很棒

[@coco621001able]

超強棒棒!幽默風趣😊

[@kuniguo3562]

我也买了这本呢 ，看到awsome肯定它 就安心了

[@user-qi4zy6uk6x]

你這部影片是不是拍的很趕啊~
講話講超快😂😂😂

[@superawesome520]

其實沒有 只是想試試這種很緊湊的剪法

[@user-qi4zy6uk6x]

@@superawesome520 其實我覺得這種的不錯
可是不要沒部片都這樣😂😂

[@user-ni6wl7tj6r]

同意，有兴趣的才会持久。

[@user-qv8iz3kz7w]

我有你就可以學很多泰文了nakap

[@superawesome520]

你是資質太高了，才去三天就會聽了

[@ariklifethai]

原來你這個髮色這個造型好帥氣唷!

[@ginokj_8457]

这集的超强超帅啊

[@xiaojingleu8549]

后面的花絮像极了我录歌时候的样子哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@user-cc3qf5ve3u]

我覺得Google 的泰文翻譯常常翻很怪，
可能是文法和中文英文不一樣？

[@DragonBonder]

不止泰文。。。其它语言也都这样。想翻成泰语的“谢谢”也变超奇怪

[@superawesome520]

逐字翻還可以，建議都用英文去翻比較準

[@user-ph7no8ez1e]

Google翻譯沒有泰文語音輸入怎麼辦

[@berndwongwong3084]

超強系列,我是聾人,也是語言學專業的人...你說手語除外並不對,如果你對手語不了解,可以不用提及沒關係,但你這樣會加深不會手語的人對手語的迷思

[@superawesome520]

手語可以"講"嗎? !

[@berndwongwong3084]

@@superawesome520 手語是不可以講,我是說你說明的前後文,都是要熟能生巧,手語也是

[@user-db2sy4nk7f]

3:12
哪裡的書店會賣阿拉伯文書啊，我怎麼找都沒看過

[@heroin_addicted9546]

重点是5:15厚～～抓到尼惹

[@mon123546879]

我也有這本書，原本先去圖書館借，後面發現真的不錯，就直接買新的了

[@superawesome520]

好像是很多人的第一本

[@mon123546879]

@@superawesome520 它是我第一本看的，但不是第一本買的，我先買的是“十二堂泰語實用會話”

[@superawesome520]

@@mon123546879 多買多學啊，本來一種語言就應該看多一點作者的整理👍

[@mon123546879]

@@superawesome520 的確，再加上看影片，我甚至找泰國來臺灣的阿姨教我😂

[@shuyadu2197]

❤

[@DragonBonder]

哇一个星期就全部背下来了！？我学了3年也没背完诶！哈哈只记得很常用的那些。
Google Translate 真的不是很靠谱
我最近看哲哲的影片学泰语。因为有双语字幕，就可以抄下来。可是真的累，我写满一页，视频只看了1分钟！
哈哈哈！“我在进度上从不给自己压力” 然后最后背台词背到骂粗话,笑死

[@superawesome520]

加油加油學到了最重要

[@DragonBonder]

超強系列SuperAwesome 嘿嘿嘿谢谢鼓励啦！

[@user-gb3qx6yv6h]

赞同！

[@Linnea_Lin]

เก่งจังเลยนะคะ

[@superawesome520]

ขอบคุณ​มาก​นะ​ครับ​

[@cyndicyndi2428]

你們在說什麼！

[@anchunxu7754]

@@cyndicyndi2428 一个说你很厉害 一个回答 谢谢

[@lihoorange]

原來超強拍片也有ng喔，好可愛喔

[@franklong2036]

我学泰语第一目的是为了勾搭帅哥 第二是为了宗教
ps 其实我觉得学泰语对我英文有帮助 因为中文网络世界里面 关于泰语学习的资料不是非常全面 英文网络世界里面关于泰语的资料更多更丰富 等于说我为了学泰语 又强化了英文能力

[@superawesome520]

真的！可是前提是英文要有個底子

[@franklong2036]

超強系列SuperAwesome 哈哈 你追泰星就知道了 很多关于他们的资源只有英翻 中翻要么少要么慢 所以慢慢就磨练了英文 没办法 泰国帅哥太可爱了 我喜欢可爱1 😄

[@ppnnpp30]

我是泰國人，剛開始以為你也是泰國人 😂 發音很準一下哦～

[@superawesome520]

哈哈你的中文也很好喔

[@helicopter4232]

我對超強的興趣比對泰文還多呢！（羞

[@supercelerytom5709]

5:15 交更多朋友 那個手勢 是 啪啪啪 嗎

[@蔡耀億]

我也是買這本👍👍

[@superawesome520]

好有默契喔

[@barrytpi36]

立馬買那本書

[@PCPC5566]

去上課還是最有效率，但相對花很多錢5555。才剛學3個月就自己跑去泰國逛街，每次被稱讚pu geng就很爽555+

[@superawesome520]

我被問 kon thai oh? 更爽555

[@PCPC5566]

希望能進步到被這樣說！

[@MrHoshikako]

電腦有D槽，那在超強的蘋果的D槽叫什麼呢？

[@Aurora_Suzuki1111]

跟大家分享一下我學日文的心得XD我並不是日文系的學生，當初學日文也是因為興趣，靠著看雙語字幕及日文歌詞記住單字
然後再利用交友板認識日本的朋友練習口語，不要害怕講錯，講錯是正常的，我現在常被誤認為日本人XD
另外我覺得泰文入門真的很難，光是子音母音和拼音規則我就看的一個頭兩個大⋯⋯日文我靠著自學，泰文反而沒有自學的勇氣了⋯⋯

[@superawesome520]

已經學會一個了，另一個應該會更容易

[@tiffanyyy5622]

混泰圈的我表示very good🌚👍

[@maychu9357]

学习语言，是第二专长，……第十……

[@stardustevolution]

哈！我还以为你是泰国人

[@jjjjjjjrrrrrr]

今天的收音聽起來感覺不一樣

[@superawesome520]

天啊 居然被發現 因為我熱靴插了燈 所以麥克風放在相機下方 這樣都被你聽出來了

[@iwans128]

👍👍👏👏

[@sumhoiup3478]

kob kun krab 看得懂吗？很久不用泰语了，不记得怎么写泰国字母了。看了这个视频突然想把泰语重新捡起来了。😄

[@superawesome520]

我當然看得懂嘍，有很多泰國人也不太會看泰文卻講得很好喔

[@jean1999881111]

道地！
地道是內地在講的吧😂

[@user-sy9jz4tc5v]

那听力怎么练习啊

[@superawesome520]

分享幾個我自己練聽力的方式。
1.多去泰國跟當地人接觸聊天。
2.如果只有網路資源，其實用英文搜尋有很多資源喔，比如說上YT找 『Thai listening test』
3.如果是買書，通常都會有光碟，但懶的人應該都不會聽就是了XD

[@user-sy9jz4tc5v]

超強系列SuperAwesome 好的 我現在就去找找👍

[@love1252092]

👍

[@-w2204]

5:15 w?

[@superawesome520]

“交”朋友

[@-w2204]

@@superawesome520 這個“交”朋友很具象化XDD

[@yourstillinmysong]

Stay at home study thail😀

[@user-fn6lt5vo6y]

泰國實在太好玩寮~ 泰國女生很多都坤水媽寮~ 為了跟泰國女生做朋友🖕👌 要學一點泰文寮~

[@superawesome520]

跟我學日文的初衷一樣😍😍

[@s937610]

不要找泰國女友吧
有很高的機率被騙，而且泰國是全亞洲出軌比率冠軍
遙遙領先其他亞洲國家....

[@s937610]

不要找泰國女友吧
有很高的機率被騙，而且泰國是全亞洲出軌比率冠軍
遙遙領先其他亞洲國家....

[@zhuwenbo3401]

是自学吗？

[@user-uu8pf3ih6j]

泰文我只学听说，读写太难了。

[@superawesome520]

其實我覺得泰文確實是一個聽說重於閱讀的語言，但是因為初期我自學需要大量閱讀才會比較看得懂，而相對口說跟聽力就比較爛了，但後來是常常去國自由行才有比較多機會練習到對話。

[@wilsonhuang7112]

超強住高雄嗎？🤔🤔

[@superawesome520]

我台北論喔～

[@linyinggong6846]

我还以为你是泰国中国混血儿😂

[@cyndicyndi2428]

你是大學生嗎！

[@superawesome520]

不是

[@weiwenngio6356]

什么？所以你不是泰国人？😅

[@superawesome520]

原來大家都被騙了哈哈

[@imray6504]

ใช่ครับ 55555

[@superawesome520]

ใช่ใช่ใช่

[@kevinemusic]

💕👍🌟

[@simchingcheng8151]

第三

[@user-ib6gl2bi5v]

♥️