Gracias Lucía!!! Eres paleta literalmente o estás cometiendo autoviolencia en público? Jajaja, un fuerte abrazo y gracias por seguirnos desde hace tanto tiempo! ❤ Y feliz año, por cierto! Álvaro
Gracias, Carlos. Publicamos una entrevista cada 2 semanas y publicaremos una tertulia como esta sobre Arpa y el mundo del libro cada mes. Un fuerte abrazo!
Muy interesantes tanto la iniciativa como la conversación. Respecto al ruclips.net/video/JyGCWdamlbc/видео.html donde hablando de la importancia del Genji monogatari de Murasaki Shikibu traes a colación otra de las poetisas y escritoras cortesanas de la era Heian, puede que te refieras a Sei Shonagon y a su diario Makura no Soshi (El libro de almohada), pero también a otras como Izumi Shikibu, Ono no Komachi, o a la cortesana anónima cuyo diario lleva el nombre de Sarashina.
Yo traduje "El arte de la guerra" del inglés y problemas tuve para entenderlo todo, por referencias y por arcaísmos. Suerte tenemos de las versiones secundarias, o según qué títulos nunca llegaríamos a leerlos. Eso sí, como en el juego del teléfono estropeado, a saber cuánto nos alejamos del original.
Gracias! Sin duda, tienes razón, las versiones secundarias han ayudado mucho a lo largo de los años, aunque en el caso de los clásicos Arpa queremos que las traducciones (que serán siempre o casi siempre nuevas) se hagan a partir del idioma original. Un fuerte abrazo! Álvaro
Interesantísima conversación, gracias!
Muchas gracias Guillermo! 🤣
Excelente conversación. Gracias.
Una conversación muy formativa, amable, reveladora, bonita.
Muchísima gracias 😍
❤@@ArpaTalks
Enhorabuena a los dos. ❤
Gracias, Samuel!
Sois geniales...,! Yo soy una paleta asturiana...
🎉
Gracias Lucía!!! Eres paleta literalmente o estás cometiendo autoviolencia en público? Jajaja, un fuerte abrazo y gracias por seguirnos desde hace tanto tiempo! ❤ Y feliz año, por cierto! Álvaro
Feliz Año....Gracias x ofrecernos tanto.....sinceramente....!
Magnífico. Seguid, por favor
Gracias, Carlos. Publicamos una entrevista cada 2 semanas y publicaremos una tertulia como esta sobre Arpa y el mundo del libro cada mes. Un fuerte abrazo!
Por cierto Álvaro… lo de las camisetas Arpa pa cuando?? Se pueden comprar
Pronto!!! Tenemos previsto hacer algunas antes de Sant Jordi (abril). Un abrazo ;)!
@@ArpaTalksgracias por la info😊
Muy interesantes tanto la iniciativa como la conversación. Respecto al ruclips.net/video/JyGCWdamlbc/видео.html donde hablando de la importancia del Genji monogatari de Murasaki Shikibu traes a colación otra de las poetisas y escritoras cortesanas de la era Heian, puede que te refieras a Sei Shonagon y a su diario Makura no Soshi (El libro de almohada), pero también a otras como Izumi Shikibu, Ono no Komachi, o a la cortesana anónima cuyo diario lleva el nombre de Sarashina.
Yo traduje "El arte de la guerra" del inglés y problemas tuve para entenderlo todo, por referencias y por arcaísmos. Suerte tenemos de las versiones secundarias, o según qué títulos nunca llegaríamos a leerlos. Eso sí, como en el juego del teléfono estropeado, a saber cuánto nos alejamos del original.
Gracias! Sin duda, tienes razón, las versiones secundarias han ayudado mucho a lo largo de los años, aunque en el caso de los clásicos Arpa queremos que las traducciones (que serán siempre o casi siempre nuevas) se hagan a partir del idioma original. Un fuerte abrazo! Álvaro