ENG SUBS | Как звучит картина «Музыкантши»
HTML-код
- Опубликовано: 31 дек 2024
- For English please scroll down
Картина «Музыкантши» - одна из самых известных работ нидерландского художника XVI века: Мастера женских полуфигур. На ней мы видим трёх девушек, одна из них поёт, другая играет на флейте и третья - на лютне. Перед ними лежат ноты шансон, то есть французской многоголосной песни «Я порадую вас, мой друг». Музыка шансон написана Клоденом Сармези, автор стихов - Клеман Моро.
Песню исполняют Людмила Фраëнова (вокал), Марина Белова (лютня) и Евгения Иванова-Дятлова (флейта). Марина и Евгения играют на копиях инструментов XVI века: небольшой ренессансной лютне и ренессансной поперечной флейте.
Также о картине рассказывает её хранитель - Николай Зыков, научный сотрудник Отдела западноевропейского изобразительного искусства.
The painting entitled ‘Female Musicians’ is one of the most famous artworks by a Dutch painter of 16th century, our Master of Female Half-lengths. We see three girls; the first one is singing; the second one is playing a flute, and the third one is strumming a lute. There are notes of a chanson, a French polyphonic song, spread before them. It is entitled ‘I will give you joy, my friend’. The music of the chanson was written by Claudin de Sermisy, the author of the poem is Clément Marot.
The song is performed by Liudmila Frayonova (vocal), Marina Belova (lute), and Evgenia Ivanova-Dyatlova (flute). Marina and Evgenia play copies of 16th century instruments, a small Renaissance lute and a Renaissance transverse flute.
Also, Nikolay Zykov, researcher in the Department of Western European Fine Art, speaks about the painting.
![Daniel Zapico & Pablo Zapico - Preludio, Passacaglia & Fandango [Vídeo 8/10] [HD]](http://i.ytimg.com/vi/K6agQHvUKqs/mqdefault.jpg)
![Daniel Zapico & Pablo Zapico - Preludio, Passacaglia & Fandango [Vídeo 8/10] [HD]](/img/tr.png)
Прекрасная идея! Спасибо огромное!!! ❤️❤️❤️
СПАСИБО всем, кто принял участие в создании этого великолепия!!! Не хватает слов, чтобы выразить моё восхищение!
Magnifique interprétation. Moi qui suis français, j'apprends de ma propre culture grâce à vous. Merci beaucoup !
Thank you so much for adding English subtitles.
What a wonderful idea this was! You've brought a painting and a whole scene from the past back to life, connecting us to a generation from so long ago. You've made art from art and that's outstanding.
Absolutely beautiful! Well done!
Как красиво и необычно- ожившая и зазвучавшая картина! Спасибо всем, кто создал для нас- зрителей это чудо - радости глаз и слуха и бальзам для души!!!
Потрясающе! Большое спасибо участникам проекта. Воистину, Эрмитаж - магическое место!
@Государственный Эрмитаж! Восхищаюсь, какие умные у вас сотрудники! Чтобы идеи и воплощение всегда вам удавались! Спасибо!🌷🍀🧧🙏🤗
Это прекрасно.С уважением и благодарностью из Беларуси.Мы все Европейцы в Культуре.Всем всех благ.
Музыкантши чудесные....картина ожила. Спасибо руководителю проекта за идею .
This is wonderful--a very beautiful presentation and interpretation by these three beautiful ladies. It's almost magical, how they bring the old Master's painting to life. With thanks and admiration from Canada!
Обожаю музыку эпохи Возрождения. Это праздник для сердца! Спасибо за предоставленные возможности опять увидеть и услышать прекрасное
Прекрасная песня, спасибо большое девушкам и руководству проекта за приятное времяпрепровождение!
ах ха ха хах ! )) Отличная задумка !! Браво - наслаждение ! Все эти оркестры в топку..
Потрясающе!Это шедевр!Великолепная идея "оживления" картин!Благодарю вас,замечательные создатели программы!
Весьма интересный проект !спасибо за усладу глаз и слуха , "Я Вас порадую мой друг" и вам это удалось в полной мере!
Работники Эрмитажа, а может, и не только они, в общем, все причастные к созданию этого замечательного видеоролика - большие МОЛОДЦЫ!!! В моей коллекции есть эта песня знаменитого композитора Клодена Сермизи (Claudin de Sermisy, ок.1490 - 1562) на слова не менее знаменитого поэта тех времен Клемана Маро (Clement Marot, 1496-1544) из сборника еще более знаменитого, чем первые двое, нотоиздателя Пьера Аттеньяна (Pierre Attaingnant, 1494 - 1551-1552), но в другом составе исполнителей. А тут играют именно те инструменты и, соответственно, музыкантши, лютнистка и флейтистка, что изображены на картине! Как это здорово!!! Как я безмерно рад!!! Да еще и девушек одели в соответствующие костюмы для полного соответствия духу и времени картины! То, что играют на копиях старинных инструментах, тоже, отметим, замечательно, хотя этим сегодня уже трудно удивить. Но исполнение просто великолепное!!! Как хорошо! И все же отмечу одно маленькое несоответствие. Данная картина, во всяком случае, так считалось еще недавно (если я не прав, что тоже вполне возможно, поправьте) - работа не оставшегося в истории анонимным "мастера женских полуфигур", а "мастерской мастера женских полуфигур". То есть его учеников, а не его самого. И является эта картина неточной копией с оригинальной картины "мастера женских полуфигур", хранящейся в каком-то замке под Веной в частном собрании (в интернете её легко можно найти и сравнить обе картины). Думаю, хранители живописи Эрмитажа должны это знать. Разумеется, данное маленькое уточнение никоим образом не кидает тень на создателей этого прекрасного видео, не умаляет ничьих заслуг. Особенно авторов идеи и самих великолепных и бесподобных музыкантш! Огромное всем вам спасибо! Бальзам на душу! Вношу предложение продолжить создание подобных музыкальных видеоконтентов, ведь на старинных картинах изображение нот - не редкость. Есть поле для благородной просветительской деятельности! Понимаю все сложности этой работы, которую не поставить на поток. И всё же надеюсь, что этот ролик не последний. Еще раз огромная благодарность и глубокое уважение вам всем🥰❤👋👋👋🌷🌷🌷!!!
Прекрасная постановка 👏 👏 👏
Спасибо вам, создатели фильма. Какое изящество!
Ну такого не ожидали даже от нашего Эрмитажа ! Идея, исполнение - на ура ! Сказать можно только одно - СПАААСИБООО ОООГРОМНЕЙШЕЕЕ !!! г. Пушкин, Владимир Евгеньевич
О боже! Когда она запела, я аж вздрогнула.
Смотрела шоу талантов до этого. Забыла, каким может и должен быть певческий голос ☺️
Как приятно послушать музыку эпохи Возрождения
Шедевр! Надеюсь, что будет продолжение подобного "оживления" картин.
Одна из моих любимых картин. Большое спасибо, что позволили услышать её.
Потрясающий фильм. Потрясающая музыка. Огромное спасибо всем причастным!
Боже мой,какая прелесть!Спасибо за видео,я музыкантша)🎶🤗
это ОГОГО ! Это не просто "спасибо" ! ))
Очень ждём продолжения проекта!
👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹Благодарю!
Это просто Божественно. Три Ангелицы.
Спасибо. Это здорово. Клеман Маро- блистательный поэт французского Возрождения, немного запоздавшего по сравнению с Итальянским.
Благодарю за такую красоту!!!
Волшебно! Спасибо!
СПАСИБО! Это прекрасно. Так успокаивает и умиротворяет в век " турбулентности" )
Исполнения Людмилы Фраёновой есть в ютюбе. Буду смотреть :)
Покой Душе. ПРЕКРАСНО! СПАСИБО.
Прекрасно...🥰🎶🎵🎶🎵💖
Спасибо!
Как необычно!
Удивили. Спасибо.
Прекрасно!
Восхитительно
Браво! 👏
За идею - пять с плюсом, за реализацию - пять с минусом, вряд ли было бы трудно подобрать наряды точь в точь как на картине (придирки перфекциониста, ну уж извините :) ) . Вообще молодцы! Продолжению такого рода буду очень рад!
👍👍👏👏👏браво!!!!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷
Чем то Гийома Де Машо - напоминает )))
А еще бы озвучку других средневековых партитур !
Великолепно! Но не надо забывать, что это Нидерланды, XVI век, к искусству которых дикая Московия не имела ни какого отношения! На территории Московии того времени жили дикие племена, не имеющие ни искусства, ни науки, ни литературы. Искусство, как и наука и литература, в появилось только в созданном Петром Первым государстве Россия во второй половине XVIII века.
Это сарказм?
Сгинь
Учите историю, мой юный "друг"! Даже Иван Грозный сочинял духовные стихиры! А вообще русским древним духовным песнопениям на Руси уже очень-очень много веков, и ведут они начало еще от духовной музыки древней Византии, Греции и Болгарии. Другое дело, что с классической инструментальной музыкой в России действительно запоздали, но причина тому - не национальные особенности русской нации (я вас, как расиста, этим не очень задеваю?), а исторические (так же, как шахматы проникли в Европу через Пиренейский полуостров и Италию, так на Русь они попали через Кавказский "мост", а духовная музыка, как я уже отметил выше - в основном из Византии) и отличная от западной установка господствующей на Руси православной церкви, которой инструментальная музыка вообще не приветствовалась, и какое-то время даже на музыкальные инструменты и музыкантов были гонения светских властей. В общем-то, и в Западной Европе было то же самое, в частности, жонглёры, то есть профессиональные музыканты, еще в X-XII веках не имели шансов попасть в рай, как утверждали ваши же западноевропейские богословы. Но вы же не про музыку, а в целом про культуру? Так вот напомню, что европейцы даже не мылись десятилетиями, и даже от поздних монархов Людовиков и их фавориток воняло на версту! И блохи и вши ползали не только по волосам, но и по костюмам! А уж про грамотность и говорить нечего. Даже европейские короли долгое время ставили крестики вместо подписи. Так что у каждого свои особенности, и еще надо посмотреть, чьих недостатков следовало бы больше стыдиться! Впрочем, думаю, сегодня вы гигиену соблюдаете, в отличие от своих предков. Если денег хватает на отопление из-за подорожания нефти и газа. С чем вас и поздравляю! С уважением к Европе.
@@mikhailmenshikh6875 А какое отношение имеет Русь к Московии? А как же исследования российских археологов, которые утверждают, что до XV века аборигены Московии жили в "норах", а первые каменные строения появились только в XVI веке? Даже описывают эти "жилища": вырытая прямоугольная яма, выложенный "венец" из 3-4 бревен по периметру, двухскатная крыша с "волоконным" окном и приставная дверь из тесанных бревнышек. Внутри открытый очаг, дым от которого выходил из волоконного окна. Пилы были завезены Петром I в конце 17-го века из Европы в Московию. Первые дымоходы в России появились в XVIII веке и были деревянными. Каменные дымоходы появились в XIX веке. Даже в начале XX века в России существовали целые деревни, где продолжали отапливаться "по-черному". В 70-х годах люди в некоторых районах России продолжали мыться в банях, отапливаемых "по-черному". И в дополнение ко всему, в начале 20-го века в России продолжали пахать СОХОЙ!!! Как-то во всем перечисленном не вписываются музыкальные упражнения крестьян.
А то, что европейцы перестали мыться, так в этом виновата именно христианская религия. Именно она призывала всячески истязать свое тело и отрицала даже элементарную гигиену. А древние греки и римляне как раз очень усиленно соблюдали личную гигиену.
А вот ислам наоборот усиленно проповедовал и проповедует личную гигиену. Перед каждым намазом надо обязательно провести омовение.
@@georgech7914 Как много интересного вы написали, а главное, совершенно нового не только для меня, но и даже для тех археологов, которых упоминаете. Врать не мешки таскать! Отвечать на такие ненаучно-фантастические выдумки у меня не хватит фантазии. На единственное правдивое высказывание, о греках, скажу просто, спрошу - Европа то какое отношение к ним имеет? Только географическое? Разве не известно, что Европа - западно-христианская цивилизация? А всё, что было в Европе как части света раньше - это иное. Иначе дойдете до того, что и неандертальцев запишете в предки. По крови и генам, может, и предки, но не по культуре. Так и древние греки, точнее, не греки, а эллины. Это совсем другая цивилизация. Так же, как на территории европейской части России жили скифы, сарматы и многие-многие другие, кровь которых (очень малый процент) наверняка течет в наших жилах, но культурно это все же не Российское. И государства какие-то, возможно, даже славянские, на этой территории наверняка были задолго до IX века, письменных упоминаний о Руси как таковой, но говорить о них всерьез не приходится. А насчет ислама, как и любой другой религии, рассуждать тут смысла не вижу.