Get Your Wish (French Version) "Dis-moi" - Simon Cress

Wanted to give a try at translating one of my favourite songs. Keep in mind that the following translation is not a literal one. Some liberties were taken, but the essence and core message of the original track have been kept intact.
French Lyrics:
Ça ne sert à rien, dit-on,
j'vais demander pardon,
puisque ma famine m'enfonce.
Je dois créer, en lettres d'or moulées,
ou bien tout laisser brûler...
Du haut de ta montagne de lauriers,
les louanges semblent méritées...
Mais si sans gloire tu broies du noir,
du haut de ta tour d'ivoire.
Et dis-moi...
Comment as-tu changé l'eau en vin?
Était-ce tout en vain?
Ivre de vanité, pour tout oublier...
Dis-moi, dis-moi.
Et dis-moi...
Pourquoi as-tu changé l'eau en vin?
Était-ce pour demain?
Ivre de vanité, pour tout oublier...
Dis-moi, dis-moi.
Ne t'arrête pas maintenat,
bouge et fonce vers l'avant.
Nous sommes tous ensemble, vraiment.
Puisque tu peux faire vivre des émotions,
faire briller le firmament.
L'hémorragie arrivera te ronger,
ce caillot inébranlable.
Ne t'en fait pas, ton stress s'en ira.
Tu pourras te reposer.
Et dis-moi...
Comment as-tu changé l'eau en vin?
Était-ce tout en vain?
Ivre de vanité, pour tout oublier...
Dis-moi, dis-moi.
Et dis-moi...
Pourquoi as-tu changé l'eau en vin?
Était-ce pour demain?
Ivre de vanité, pour tout oublier...
Dis-moi, dis-moi.
Ça ne sert à rien, dit-on...
Original Lyrics:
I'll make it right again
But it's no use, you said
As my hunger grows and grows
I have to write the meaning of my life
Or else everything's in vain
When the glory tries to tempt you
It may seem like what you need
But if glory makes you happy
Why are you so broken up?
So tell me how it felt when you walked on water
Did you get your wish?
Floating to the surface
Quicker than you sank
So tell me how it felt when you walked on water
Did you get your wish?
Floating to the surface
Quicker than you sank
Don't say you lose just yet
Get up and move ahead
And not only for yourself
'Cause that's your role
The work that stirred your soul
You can make for someone else
One day you choke, your urges overflow
And obsession wears you down
But don't you waste the suffering you've faced
It will serve you in due time
So tell me how it felt when you walked on water
Did you get your wish?
Floating to the surface
Quicker than you sank
--------------------------------
Let's stay connected : 🌳 linktr.ee/simo...

[@charlesdufour]

This song makes me very happy, can't precisely say why. Good job!

[@simoncressmusic]

Thank you 😌

[@officialSARE]

this is such a beautiful cover version Simon! your vocals sound soothing and this arrangement with the piano, guitar and strings adds a nice chill summery vibe to it

[@simoncressmusic]

Glad you like it 😌