Carly Rae Jepsen - Now That I Found You (Lyrics in English & Japanese)

カーリー・レイ・ジェプセン（Carly Rae Jepsen）の "Now That I Found You" を和訳しました。
Official Video: • Carly Rae Jepsen - Now...
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #carlyraejepsen #nowthatifoundyou

[@rru3466]

昔から大好きな歌！
久しぶりに好きな人できたから聞きに来ちゃった！笑💖

[@rainbowbakuchan]

こんなポップなかわいい曲なのに泣かせる和訳😭ですね。。まさか自分がこんな風な気持ちにまたなるとは思ってもいなかったので🥺✨この曲の歌詞が😭💖

[@pipichan966]

いいなぁ♡すっごく羨ましい♡

[@rainbowbakuchan]

☺️あなたがいるから♡は
素敵な和訳ですね♡
これは私に向けての歌だな🥺

[@rainbowbakuchan]

特に恋愛においては
すぐ諦めたくなっちゃうから🥺
まあ、人生においてもそうかな。。(._.)これ聞いて元気出します😭

[@01ga21]

[Verse 1]
Waking up next to you every morning
How did we get this far? It came without a warning
And in the nighttime, you tell me your whole life
You and me get too real but all I feel is alright
[Pre-Chorus]
My heart's a secret, mmm
I think I'm coming alive, yeah
I think I'm coming alive with you
Tell me you'll keep it, mmm
I think I'm coming alive, yeah
I come alive with you
Tanna Leone “Death n’ Taxes” Official Lyrics & Meaning | Verified
Tanna Leone “Death n’ Taxes” Official Lyrics & Meaning | Verified
[Chorus]
Don't give it up, don't say it hurts
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you
I want it all
No, there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you
Now that I found you
Now that I found you
[Verse 2]
Give me the words I want, baby, just say it
You know me way too well to keep it complicated
I don't wanna hide my love
I don't wanna waste it (I don't wanna waste it)
But I can't deny the moment when I taste it
[Pre-Chorus]
My heart's a secret, mmm
I think I'm coming alive, yeah
I think I'm coming alive with you
Tell me you'll keep it, mmm
I think I'm coming alive, yeah
I come alive with you
[Chorus]
Don't give it up (Don't give it up)
Don't say it hurts (Don't say it hurts)
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you
I want it all (I want it all)
No, there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you
Now that I found you
Now that I found you
[Bridge]
Thought it was impossible
It's just like a miracle
Say nothing's impossible now
Now that I found, now that I found you
Now that I found, now that I found you
[Chorus]
Don't say it hurts (Don't say it hurts)
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you
I want it all (I want it all)
No, there's nothing like this feeling, baby
Now that I found you (Oh)
Now that I found you
Now that I found you (Oh)
Now that I found you
Now that I found you