Актер Клода проделал колоссальную работу, особенно выделяется на фоне остальных актеров озвучки, прямо таки идеально вжился в роль, не отличить от оригинала.
В дополнении с переведёнными текстурами от «Буки» - это шикардос, что воистину можно было бы назвать «полностью на русском языке» - и заголовок бы вполне оправдывался.
2:45 Напомнило переговоры Ашота и Яра на базе Свободы в Сталкере и почувствовал себя как дома. На мой взгляд перевод голосов придаёт славянского колорита больше чем моды типа Криминальной России.
Привет, Дельфин. Это я, твой единственный подписчик. На протяжении долгого времени я создавал иллюзию того, что твои видео смотрят много людей. Но это был я. Сейчас я пишу это сообщение со всех аккаунтов.
Черт возьми я как раз на телефоне играю в нее,как в тему это я увидел,ради озвучки даже начал с начала играть,кайфую) спасибо тебе за этот видос и тем ребятам кто озвучил игру, хотелось бы ещё Gta liberty city stories,моя любимая часть
Индепенденс ФМ в ГТА 4 находится, Селф Радио в ГТА 5. В МП3 Плеере в ГТА 3 можно только музыку слушать, там нет никаких слов. О каком переводе здесь может идти речь?
1:05 По иронии это даже не оговорка так как тут качество на порядок лучше шакального оригинального звука, не смотря на то что туда даже каких-то звёзд вроде приглашали, но записывали в качестве до которого сейчас даже ютаб-школоблогеры себе опускаться не позволяют
Было бы клёво если бы ещё и треки заменили на ковер версии огромное количество композиций уже перепето на ютубе можно было бы связаться с авторами и согласовать встраивание или договориться с каким-нибудь Радиотапком чтобы тот записал специально для игры
Ребята, вы молодцы! Самое главное не останавливайтесь! Озвучивайте также качественно всё новые и новые проекты, у вас всё получится прекрасно! 👍 И потом, такая качественная озвучка на русском языке - это новшество! 🇷🇺 А английский уже уходит в прошлое. И не забывайте, что проделывая данную работу, вы автоматически выдвигаете статус русского языка на новый уровень. Не останавливайтесь!
Немного тебя поправлю. На MSX FM Codebreaker выступает в роли MC, а не репера. Он больше разогревает слушателя, рекламирует лейбл Moving Shadow из реальной жизни и упоминает DJ Timecode. Т.е. его читка к репу никакого отношения не имеет. Но по поводу муторности перевода я с тобой согласен, это бессмысленно.
Спасибо за разбор. А можете дать ссылку на сборку игры, в которую вы играете? Я вижу, что установлены модификации, тоже хочется в уже хорошо знакомую игру с графическими улучшениями поиграть.:)
Привет а сам голос полицейской рации переведён (я имею в виду тот женский голос что озвучивает какую тачку угнали и тот район где она сейчас находится)?
Бука и 1С с их классными актёрами давно пропали из индустрии в качестве локализаторов. Да и поздновато для них делать озвучку к играм, которые никто не купит.
1) не липс сто шесть, а липс уан о сикс. Весь смысл именно в созвучии. 2) у Сальваторе слишком молодой голос. А в целом годно, только почему в 2022 ? и почему в оригинальной игре а не в Difinitive Edition ?
Перевод сделан на отвали. Большинство отсылок, который были в оригинале, утратили свой смысл ввиду некомпетентности переводчиков. К остальному претензий мало, голоса, режиссура более-менее. В общем, три с минусом. Тут есть над чем поработать.
Это кринж😆нахрана переозвучивать молчливых персов и трешку целиком, ну такое насамом деле у команды только на пару катсцен залпа хватило, херня!!! Доробатывайте тогда посмотрим
Ссылка на озвучку: clck.ru/32mTEx
А там есть "Ну как там с деньгами" ?
Клода отлично озвучили.
Исключительно
Он страдает синдромом Гордона Фримена, это отлично передали
Клода озвучили? Это же молчаливый персонаж, там же нечего озвучивать
ХАХАХАХАХХХАХ
@@librarymods9052 вот именно
А Клода то как, актер прям вжился в роль
Он ещё озвучивал Гордона Фримена и думгая
@@Просточел-ш9м эээх, Артёма из метро забыл
@@gman_4815 не, тот базарил
@@Просточел-ш9ми наёмник шрам из сталкер тень чистой припяти
Блядь чел ешё озвучивал всех человека пауков и таноса
2:45 жесть 😂😂👍
хахахахахахахахахаха
Актер Клода проделал колоссальную работу, особенно выделяется на фоне остальных актеров озвучки, прямо таки идеально вжился в роль, не отличить от оригинала.
Да мне кажется того же актёра позвали, что и в оригинале был.
Михал Палыч это шедевр
2:45 тебе кто тебе, сук оруууу от этой станции🤣🤣🤣🤣
проявляю искреннее уважение ко всем кто приложил руку к переозвучке столь культовой игры,
Клода озвучил Безруков, поблагодарим его за отдельную проделанную работу, как всегда на высоте)
В дополнении с переведёнными текстурами от «Буки» - это шикардос, что воистину можно было бы назвать «полностью на русском языке» - и заголовок бы вполне оправдывался.
реально неплохо!
если эта команда соберётся и сделает озвучку GTA SA. то я её готов хоть за 50$ купить :D
Vice City еще возможно,но san andreas слишком большая что бы все озвучить
@@georgelests5014 поживем и увидем все возможно
@@georgelests5014 уже есть русская озвучка гта са, напиши в Ютубе king dm русская озвучка гта са
@@Kamikoto_Suzuki уже сделали
@@amogus_681 я понял
3:41 О это же таракан! Смош, новички в Майнкрафте, эх детство. Рад, что он не остался без работы.
Клода отлично озвучили на всех языках)
2:45 Напомнило переговоры Ашота и Яра на базе Свободы в Сталкере и почувствовал себя как дома. На мой взгляд перевод голосов придаёт славянского колорита больше чем моды типа Криминальной России.
Лучшая озвучка! Не просто интонация, но и подражание голосам отличные.
Привет, Дельфин. Это я, твой единственный подписчик. На протяжении долгого времени я создавал иллюзию того, что твои видео смотрят много людей. Но это был я. Сейчас я пишу это сообщение со всех аккаунтов.
Любые хорошие ролики о гта 3 радуют, подписался) За ремикс Jah radio с деньгами респект
2:42 суперский трек)
Черт возьми я как раз на телефоне играю в нее,как в тему это я увидел,ради озвучки даже начал с начала играть,кайфую) спасибо тебе за этот видос и тем ребятам кто озвучил игру, хотелось бы ещё Gta liberty city stories,моя любимая часть
Весьма неплохая озвучка, мне зашло.
Мем про деньги шедевр🤣🤣🤣🤣🤣🤣
5:22 забавно
Офигеть, классно сделали, ребятам уважение! особенно удивил эффект разговора по телефону по радио ) я думал прсото будет
Хороший ролик, подписался :) Хорошего тебе актива и удачи!
Спасибо)
@@DelfinSageа как поставить вот эту озвучку?
@@CDdevv Скачать файл и заменить в папке с игрой
@@DelfinSage некоторые файлы не заменяются
да я до конца не понимаю как это делать
2023 год,такой шедевр,другая студия вайс сити тоже озвучивают полный дубляж❤️
Да. Чего стоит озвучка игры Вайс сити.
Mechanicvoice
RISE вроде тоже не перевели. Они считают, что Ускоритель не ведущий и он не разговаривает
3:39 Прям Дмитрий Полонский послышался)
2:36 ну вот как нельзя было перевести индепенденс фм (селф радио, мп3 плеер...), ну вот ваще без понятия))
Индепенденс ФМ в ГТА 4 находится, Селф Радио в ГТА 5. В МП3 Плеере в ГТА 3 можно только музыку слушать, там нет никаких слов. О каком переводе здесь может идти речь?
@@YakovP.Kompelyar это рофл, я про свою музыку и говорил
Если але мэшап на радио с нучетамсденьгами будет в игре, это 10 из 10
Хочется поблагодарить актера озвучки Клода!
Классный перевод, спасибо разработчикам
Брат, хочу от тебя Jah-Radio переведенное 🤣
На MSX FM - Обычный MC и у него фристайл. Gameradio - Hip-Hop. Так что это не одно и то же.
надо перепройти
Аж, захотелось пойти проходить
Голос Клода это что-то с чем-то
0:29 не мелкая сошка а маленькое время если следовать переводу сани и жеки
and you... just a small time!
Шикарная озвучка для гта 3 👍
1:05 По иронии это даже не оговорка
так как тут качество на порядок лучше шакального оригинального звука,
не смотря на то что туда даже каких-то звёзд вроде приглашали,
но записывали в качестве до которого сейчас даже ютаб-школоблогеры себе опускаться не позволяют
c K-JAH Radio проорал, пусть я это уже и слышал.
Было бы клёво если бы ещё и треки заменили на ковер версии
огромное количество композиций уже перепето на ютубе
можно было бы связаться с авторами и согласовать встраивание
или договориться с каким-нибудь Радиотапком чтобы тот записал специально для игры
помним любим скорбим клодовка какойто там год сдох в 2001
Напоминает пиратский перевод 00х.
Не совсем,я проходил Вайс сити с пиратской озвучкой,там даже эмоций не было никаких,я особенно угарал с Фила в той миссии где его в больницу везут
Я скачаю этот мод только из за растманского радио и прикола про ну как там с деньгами ЭТО ГЕНИАЛЬНО
Радио на уровне, но для Луиджи явно простовато голос звучит
У него и в оригинале голос педиковатый, так что наоборот - всё хорошо
Великолепная работа!
0:36 нифига он старый
Ага
Рекламу Доставки питомцев озвучил чел, который озвучил "Новичков в Майнкрафте", на заре школосериалов)
2:48
Ну чё как там с деньгами?
Ребята, вы молодцы! Самое главное не останавливайтесь! Озвучивайте также качественно всё новые и новые проекты, у вас всё получится прекрасно! 👍 И потом, такая качественная озвучка на русском языке - это новшество! 🇷🇺 А английский уже уходит в прошлое. И не забывайте, что проделывая данную работу, вы автоматически выдвигаете статус русского языка на новый уровень. Не останавливайтесь!
Ахахаха выложи версию с kjah пжжж)
Где ну чего с деньгами там
С канала Sovenok k-jah 🤣
Вот ссылка: clck.ru/32oi4q
После этого видео появилось желание сыграть в тройку по новому
с озвучки k jah выпал ахахахаххаах
Может кто подскажет в чём дело, загружаю в корневую папку игры с заменой файлов, но озвучка только сцен. Озвучки радио нет.
Клод родился в 1973 году
Иногда я готовился к актёрской роли
круто выполнено
Ну как там?
За The Prodigy респект
Кладовка🤣
Немного тебя поправлю.
На MSX FM Codebreaker выступает в роли MC, а не репера. Он больше разогревает слушателя, рекламирует лейбл Moving Shadow из реальной жизни и упоминает DJ Timecode. Т.е. его читка к репу никакого отношения не имеет.
Но по поводу муторности перевода я с тобой согласен, это бессмысленно.
Саня до конца перевел все же
а есть возможность на гугл диск сылку кинуть,а то у меня Яндекс не работает 😢
Спасибо за разбор. А можете дать ссылку на сборку игры, в которую вы играете? Я вижу, что установлены модификации, тоже хочется в уже хорошо знакомую игру с графическими улучшениями поиграть.:)
Пожалуйста clck.ru/33dH2N
Спасибо большое.🤝
Вместо msxfm, мне кажется, можно было просто поставить треки групп Контейнер и Кровосток
Привет а сам голос полицейской рации переведён (я имею в виду тот женский голос что озвучивает какую тачку угнали и тот район где она сейчас находится)?
Да, полицейская волна переведена полностью
Ждем моды на озвучку в сан Андерсе и в пятерочке
Где найти мешап с Scientist который на 2:45?)
Нашёл?
@@Mafonchik185 Нашли ?
Звучит очень хорошо
Ну... Слышно, что озвучивают молодые. Может и не дети, но иметь базу актёров из только молодых голосов... Будет звучать странно. Ещё напевают лишнего
Бука и 1С с их классными актёрами давно пропали из индустрии в качестве локализаторов. Да и поздновато для них делать озвучку к играм, которые никто не купит.
Привествую. Отличаня озвучка, подойдет для комфортного прохождения игры. Какая у тебя сборка, сливал ли ты ее где то либо? Очень понравилась.
Она официально залита на Бусти. Ссылка в описании под видео
@@DelfinSage Я про сборку GTA 3, имелл ввиду
@@NikitaLopatka Вот ссылка на неё clck.ru/33dH2N
Автор, вопрос - вижу что в игре появились динамические тени. Это какой- то доп. мод? Не поделишься им?
Сборка clck.ru/33dH2N
Позвали бы oggsay для перевода речетативов
вот +, этот чувак могёт
Что у вас за моды стоят? Моделька Banshee из XBOX версии игры?
Здесь присутствует SilentPatch, поэтому моделька Banshee скорее всего взята с Xbox версии
@@DelfinSage сайлент патч модельки меняет тоже о_0?
Извиняюсь, перепутал) Xbox Сar III - вот данный мод clck.ru/338MtY
А ещё тени динамические, а не кружочки и экран кровью заляпывается когда стреляет в нпц
4:23 ля еу нелизя чтото говорить под продиджи на заднем плане. Ибо под нтх я игру проходил
1) не липс сто шесть, а липс уан о сикс. Весь смысл именно в созвучии.
2) у Сальваторе слишком молодой голос.
А в целом годно, только почему в 2022 ? и почему в оригинальной игре а не в Difinitive Edition ?
Ну может потому что дифинитив едишн хуита, которая никому не нужна
@@Maksim-s5f в натуре
Уан о сикс это и есть игра слов, о которой он говорил в видео, так же как sk8ter и left4dead и т.д.
@@nehooyshastatj я понимаю про созвучие. Но мы не говорим ск(восемь)тер и не остаться четыре смерти. И тем более не липс сто шесть.
@@akm8432991 ок, твой вариант как это перевести не утратив смысла?
Можно как-то эту озвучку на гта 3 definitive edition поставить??
Да, там отдельная ссылка есть на Definitive Edition
Кладовка
Клод родился в 1973
Вот бы ещё озвучку на Вайс Сити и ГТА 5 сделали.
Гта 5 слишком долго делать
На Вайс - Сити озвучка в процессе, а Пятëрку слишком много времени и много денег потребуется
На андроид будет, неизвестно?
02:45 где полная версия ?
ruclips.net/video/ZVgWfQtqDfo/видео.htmlsi=wU-z8W2hLo7YmWgg
Форсите актёра клода он отлично сыграл
А на Vice City и SA есть что то подобное ?
От данного автора нет
Для Сан Андреас перевод радиостанций есть от OGGSAY.
А нету сборки с модами как на видео и сразу с озвучкой?
На данный момент нет. Сборка собиралась вручную
@@DelfinSage жаль жаль
@@DelfinSage братан, видео годное, проект годный, однако есть вопрос, есть ли установка через modloader или нужно устанавливать вручную заменяя файлы?
@@МихаилКэнуэй Если ты про озвучку, то нужно просто заменить файлы. Если про моды, то текстуры и модели устанавливал через Mod Loader
Радио то они зря тронули, ладно диалоги по радио, но песни то трогать зачем!
Видно что парни постарались над озвучкой клода)
Говорят то что это тод же актëр который озвучивал Гордона Фримена.
хз писал ли кто то такой коммент но Клод молчит по русски
MSX FM просто укуренный чувак много балаболит но было бы интересно узнать о чем😁
Это игра или фильм?
Игра
Мультик
кто гг озвучивал?
Гордон Фриман
Лучше бы перевели MSX FM ...
Что за графика ?
Эта сборка накатана: clck.ru/33dH2N
@@DelfinSage спасибо
ээ геде визять динамические тени, хуй пойми как ставить на re версию
Еще бы реплики педов перевели
то что некоторые актеры не отыгрывали персонажа это плохо, почему нельзя отнестись к работе серезно а не делать "гоблинский" перевод
Работе? Это неофициальная озвучка, которая делается в свободное время
@@dilat тут или крестик снять или штаны надеть, а то некоторые люди постарались, а некоторые отнеслись несерьезно
Нафиг озвучки. Учите английский)
Нет
Перевод сделан на отвали.
Большинство отсылок, который были в оригинале, утратили свой смысл ввиду некомпетентности переводчиков.
К остальному претензий мало, голоса, режиссура более-менее.
В общем, три с минусом. Тут есть над чем поработать.
Это кринж😆нахрана переозвучивать молчливых персов и трешку целиком, ну такое насамом деле у команды только на пару катсцен залпа хватило, херня!!! Доробатывайте тогда посмотрим
Дизлайк, Клода не озвучили))))