Lembrando que não é culpa dos dubladores,existem várias pessoas por trás,desde de tradutores,diretores musicais,"o acessor" do cliente e por final o cliente...no final o cliente que tem que aprovar
o cliente, nesse caso a Mattel, num geral não liga, resta ir nas redes sociais cobrar dos estúdios profissionalismo, alguém especializado em versionar. existem muitos por aí do teatro musical, por exemplo: Mariana Elisabetsky (Matilda, Wicked, Pequena Sereia, atual da Disney desde Moana), Victor Mühlethaler (Wicked e Pequena Sereia, Evita 2022), Rafael Oliveira (Heathers), Bruno Narchi
Barbie antiga: Sem lacrar, lacrava com salto e vestido de princesa, E ERA EMPODERADA! Barbie atual: Não tem boca para nada e não consegue fazer um filme sem lacrar, mas na hora de lacrar parece uma parede!
tem muita gente que reclama de lacração em filmes, tipo em Daphne e Velma ficam falando que o filme é ruim pq quis lacrar que não sei o que eu discordo o filme é ruim não pq quis lacrar não é pq tem mulheres protagonizando esse é o menor dos problemas o problema do filme é que ele é ruim o roteiro dele é uma bosta e não pq quis lacrar esse é o menor dos problemas, esse povo que fica falando isso eu tenho um ranço pra mim esse é o único "argumento" deles eles nem sabem o que que é lacração e ficam falando isso o tempo todo, eu não acho tão ruim lacrar, mas contando que façam direito, se fizerem direito aí ok mas o problema é que muitas empresas tão fazendo só por dinheiro e tbm tão fazendo de um jeito tão podre que acho que até a galera da lacração não gosta da forma que eles estão fazendo, mas outra coisa que me irritou depois de ver esse momento desabafo é a Barbie querer lacrar tanto, mas quando chega na hora, ela não faz P0RR4 NENHUMA, fica igual uma parede, eu até pensei: a Barbie não falava tanto de lacrar e mesmo assim conseguia lacrar MUUUUITO mais que a nova, que é sonsa e não tem atitude pra nada, parece até uma barata tonta e perdida, eu boto pra fora mesmo, eu falo tudo mesmo
Cadê a Erika que se disfarçou de princesa, foi presa e fugiu da prisão; a Annelise que fugiu de um sequestro, uma tentativa de assassinato e ainda impediu o casamento da mãe; a Rapunzel que fugiu de uma torre mágica em cima de um DRAGÃO ; a Annica que foi na fé e na coragem prós lugares mais inóspitos do reino atrás de material pra construir uma farinha de luz
@@edusan360 a Rô que pagou a vilã sozinha sem a ajuda de ninguém A Corinne e as amigas dela que lutaram contra os vilões A Merliah tbm A Barbie de moda e magia que ajudou a tia, a Lumina que pegou o vilão tbm, a Alexa que decidiu voltar e ajudar os habitantes de Zinnia e por aí vai, eu diria que de em busca dos cachorrinhos pra frente que a Barbie parou de lacrar
A Solução pra Mattel, é contratar as meninas do hipopóticamente falando pra fazer os filmes, músicas, coreografias e dança, tão perdendo dinheiro e tão passando vergonha ;^;
SIM! Tipo SHINE, aquela NO TOPO DO MUNDO, RAPUNZEL THEME, KEEP ON DANCING, ALL FOR ONE são tão lindas! 😍🥰🥺😭 *E o mais legal é que sabe aquela música YOU'RE THE ONE; de Barbie Aventura de Cavalos? A cantora dela já me respondeu no Insta! 😍☺😊 me senti tão importante kkk.*
Acho que em O Portal Secreto ou em Rock N Royals que foram os últimos que tiveram músicas ótimas e que a gente se identificava. Eu amo a primeira música que a Alexa canta pq eu me identifico com ela, e a "E com magia" é uma música incrível com uma letra e melodia que gruda na memória.
O objetivo da dublagem é justamente adaptar para fazer sentido na língua, ent desde que faça sentido tem que mudar mesmo. A legenda serve justamente pra mostrar o literal do original, fizeram mau feito pq quiseram, o tradutor bateu o mindinho no dia de escrever as letras. Geralmente quando a boca nn sincroniza é pq estão cantando de acordo com o texto que está fora da labial dos personagens, isso tbm era pra ser arrumado pelo tradutor. Mas no fim o resultado foi catastrófico ksks, enfim amei o vídeo e estou indignada junto
Eu descobri isso com frozen na legenda ser mais fiel com o idioma original do que a adaptação pro Português pra bater a rima as vezes. E dos movimentos labiais no canal vila dos chaves onde as piadas não fazerem sentido no português do idioma original
Que tal fazerem um momento desabafo sobre os piores penteados,falas(tipo uma coisa bem nada a ver que alguém falou) ou os planos para desenvolver o filme. Eu ia gostar muito que fizessem
te vejo lá com os vence "DORES" 💀💀 doeu msm XD kkkkkkk por mais que eu goste da barbie, dá uma vegonhazinha alheia de assistir os filmes atuais, eu ate tento, mas doi na alma XD
So Aysha e a Hayley pra me atualizar sobre musicas e os contextos dos filmes atuais,pq eu não assisto mais,o enrendo não consegue mais me prender como antes😅
Infelizmente. Era encantador, cativante, interessante, e continua sendo ao resistir, mas por exemplo... Aventura de Carrochinhos ou outro que eu nem sei agora, muuuito chato!
@@leonardofur3518 Tá vendo!? O meu cérebro nem se importou em guardar o nome certo! Mas é um que ela usa um colete rosa e uma SAIA AMARELA COM BOLINHAS PRETAS! Era pra ser sobre a Chelsea não desistir, mas se tornou incrivelmente maçante.
Sempre me deu aflição em Aventuras de Princesa quando a Barbie canta "Experimente"(Try it on) e eles simplesmente traduziram "Don't let put yourself inside the box" pra literalmente "A caixa nunca foi o seu lugar”, sendo que essa é uma expressão que só funciona em inglês pra dizer "Não se esconda de ser você mesmo"
Também acho, o problema nunca foi lacrar, pq a Barbie sempre teve essa pegada de força feminina, tanto que eu amo a Corine, justamente por ela lutar e ser forte, então eu não me incomodo com lacração, o problema é que eles simplesmente não tão sabendo fazer isso sem parecer aleatório e estranho.
Dublagem é bem complicado, nem sempre o cliente aprova as adaptações (além de ter toda uma equipe por trás), infelizmente. Claro que às vezes o estúdio não ta muito a fim de fazer algo bem feito. Mas um negócio que me incomodou em Big City Big Dream, foi a roupa dos dançarinos de fundo, parece que saíram do trabalho no escritório na sexta-feira. Parece que colocaram tanta informação nas luzes do palco e nas roupas das meninas que os dançarinos fizeram de qualquer jeito.
Minha mudança de: "Todos tem uma música em si" "Esperando ser encontrada" Para: "Todos tem uma MAGIA EM SI" "esperando ser encontrada" e: "Se sem rumo se sentir, explorando sua playlist, saiba que nao esta longe de seu poder encontrar" Para: "Se sem rumo se sentir, explorando DENTRO DE SI, saiba que nao está longe de seu poder encontrar"
Mano, saudades das músicas antigas da barbie, tipo, tudo encantava e você ficava: meu Deus, que lindo- 😭😭💖 Mas enfim, já cheguei dando o like kkkk, excelente vídeo meninas, vocês conseguiram me animar 💖🌻
Sem fala q as músicas eram fáceis de decorar mas as novas mts nem dá pra intender oq tão cantando imagina pras crianças agora pra intender e poder canta junto
A Barbie (de hoje em dia) fica querendo lacrar demais por isso que as músicas estão desse jeito. As antigas tinham um significado muito mais profundo, eu amava.
Para a equipe de tradução da Mattel, contrate Hayley e Aysha para tradutoras de filme da franquia Barbe experiência de pura criatividade de compor musica. Por favor e Obrigado.
Eu to encantada com a versão que voces escreveram KAKAKA ficou lindooo! Acho que o jeito é contratarem vocês duas como tradutoras oficiais porque ultimamente ta uó mesmo
Não aguentava mas vcs sem vídeos novos especialmente os momentos desabafo kkkkkkk quando vcs ficam raiva eu acabo ficando junto não que isso seja ruim né kkkkkk mas eu amo já zerei praticamente os vídeos de vcs
Na minha opinião, o único filme da Barbie em que a adaptação das músicas ficaram muito boas que parecem um pouco com a original é Barbie escola de princesas, os tradutores arrasaram nesse filme.
Barbie antiga: Eu sou poderosa na base da elegância, do salto alto estiloso, e calada eu faço lacre sem trabalho. Barbie agora: Eu sou um avatar mal planejado, não falo nada , lacro errado e canto com voz bonita mas letra péssima.
A do playground, se fosse eu escrevendo, eu mudaria "playground dos sonhos" pra "carrossel dos sonhos", faria mt sentido com essa ideia de andar, andar e parar no msm lugar.
Não sei vcs, mas eu fiquei com a maior raiva de Barbie e o Portal Secreto porque na música E com Magia a Barbie canta “Eu vou ser”. Eu serei, Barbie, olha a conjugação 😂
Gente amei o vídeo, tava morrendo de saudades dos vídeos desse canal. E eu AMO ver vcs reclamando e falando mal dos filmes KKKKK aliás, os novos filmes da barbie eu tô sempre vendo em inglês porque as músicas estão horríveis. Eu vi esse vídeo do aniversário perdido e fiquei chocada com a tradução horrorosa tbm. Façam vídeo das melhores músicas agora, e seria muito legal se vcs fizessem no formato tier list rankeando as melhores músicas da barbie
O musical de Monster High tem música e letra melhor que os filme de hoje da Barbie o que é triste pois além das bonecas e da animação estranha, os filmes da Barbie eram conhecidos pelas músicas.
Por favor postem as paródias das músicas de agora pleaseee. Mesmo que vocês não gostem de cantar, peçam alguém para cantar pra vocês. Eu preciso dissooo. ps:deem like pra elas verem
Produtores, povo q traduz as músicas, Mattel e Netflix CHAMA ELAS PRA FAZER AS MÚSICAS PFV!!! Bora meninas! Bora fazer um bico arrumando as músicas da Barbie e vendendo la pra Netflix!
As antigas eram feitas com tanto carinho, até escola de princesas que não gosto muito tem uma música boa, q escuto até hoje... oq fizeram com a barbie?🤡
A música da Ro deveria ser assim E se eu tiver família muito longe dq será q alguém sente falta de mim? Tentem cantar ai com o ritmo da música mano Fica mt top!
Aysha e Hayley: eba, conseguimos postar mais um momento desabafo Notificação do meu Cell: hipopoticamente falando postou um vídeo novo O vídeo: momento desabafo - parte 16 Eu: EEEEEEE VOU PODER ALMOÇAR PS: Eu só almoço assistindo momento desabafo KAKAKAKAKAKAKAKKAKAKAKAKAKAKA
A pior mesmo, é: A nossa vibe é do bem, gente, eu sou do tipo que com relação a música, eu gosto de tudo, mas essa, essa! Eu sempre vi que tinha algo de errado com ela, e esse vídeo mostra q não sou a única, principalmente na hora "É muito ze-e-e-e-em"
De tanto ver esse erros e incoerências, eu simplesmente to quase fazendo HQ's arrumando isso (arrumando tudo isso que ta dando agonia) mas o medo de desenhar e acabar levando um processo ta me segurando, mas falta isso aqui oh 👌 pra eu ter coragem
Voltando pra pedir carinhosamente que pensem com carinho sobre fazer um vídeo dos "vlogs" da barbie (aqueles q ela parece uma youtuber msm) tem uns 3 vídeos q parece q ela ta quase chorando e demonstra um pouco mais do q na série e nos filmes. Juro, EU QUASE CHOREI KJK QUASE CHOREI VENDO UMA BONECA 3D, Q? Queria saber se mais alguém conhece e oq acha pq é BEM esquecido e fiquei impressionada sobre ela falar de uns assuntos considerando que o público costuma ser criança/jovens. A partir dai q passei a dar uma chance pros filmes atuais msm ainda n curtindo uns
A música "É minha Hora" tem um bom potencial Mais aí pegaram E ENFIARAM NO UC cara,a letra é até legalzinha e o Vocal até q tem um potencial,mas aí nem ligaram e deixaram a música na minha opniao bem Medíocre A letra tá ACEITÁVEL e legalzinha...o clipe horrível,movimento das bocas só percebi agora q está horrível,o vocal podia melhorar mas tacaram fds e deixaram ruim mesmo
Tava com uma saudade de assitir vcs kwkakkakakak eu nem lembro pq tinha parado de ver, acho q eu tava tão mal que parei de ver todo mundo que eu gostava Kakakak mas agora não vou perder nenhum vídeo!!
Deviam fazer um rank das melhores as piores músicas da Barbie,amo os vídeos de vcs não me importo de tiverem 40, 50 ou 1 h de duração, gosto demais do trabalho de vcs (p.s. tenho 23 e ainda sou muito fã da Barbie)
up e tenho outras sugestões de momento desabafo: a maioria dos reis da Barbie serem muito insuportáveis muito ruins os pets da Barbie que só sabem fazer atrapalhadas que só atrapalham, não é Shiver? E as piores coreografias da Barbie
15:10 (nada não, só tô marcando meu momento favorito desse vídeo pra eu poder voltar aqui e ouvir a indignação da Hayley e a risada esganiçada da Aysha)
A nova Barbie, eu preciso muito aqueles filmes mal modelados da Barbie antiga doque a de agora, um o universo Barbie foi estragado a partir da "Barbie das estrelas"
As músicas antigas da barbie eram perfeitas,tinham umas meio mais ou menos,mas ainda eram legais,que é o caso das músicas de rock'n royals,sao legais,mas a partir desse filme as música começaram a piorar,temos algumas excessões como:''sou uma estrela a brilhar'',mas a maioria é horrivel,enfim,a mattel está decaindo a cada dia,espero que algum dia melhore
Genteee...eu sempre cantei a música da Chelsea errada também 🙃🤭 parece muito "tão" e não "down" não assisti o vídeo da letra senão nunca iria saber. 🤣🤣🤣
Uma coisa é certa, a Matel perdel totalmente a mão pra fazer filmes da barbie. Esses filmes de hj nunca chegarão aos pés dos de antigamente. E pessoalmente não gosto nem como tá a os gráficos 🥺😓
Big city big dreams é meu filme favorito (atual) da Barbie, acho q foi o único q curti genuinamente inclusive as músicas kjk Sabe quando começa clipe ae vc revira os olhos e quer pular? Nesse n véi kjk as vezes coloco pra ouvir em casa (as versões em inglês) e good vibes é minha favorita, em português ou inglês to cantando kjkkkkk curti muito a série tbm e passa uma vibe... sla, achei meio diferente o visual Ps: Mas nada supera a beleza das músicas de princesa da ilha 👌
@@leonardofur3518 siim, tem vezes q gosto bastante da atual e outras nn, mas as antigas tem um charme a mais. Na atual as únicas mudanças q acho melhor do q antigamente é q tem mais diversidade até nos figurantes, além da barbie falar mais sobre seus pensamentos
Lembrando que não é culpa dos dubladores,existem várias pessoas por trás,desde de tradutores,diretores musicais,"o acessor" do cliente e por final o cliente...no final o cliente que tem que aprovar
o cliente, nesse caso a Mattel, num geral não liga, resta ir nas redes sociais cobrar dos estúdios profissionalismo, alguém especializado em versionar. existem muitos por aí do teatro musical, por exemplo: Mariana Elisabetsky (Matilda, Wicked, Pequena Sereia, atual da Disney desde Moana), Victor Mühlethaler (Wicked e Pequena Sereia, Evita 2022), Rafael Oliveira (Heathers), Bruno Narchi
Os da música do Chaves que bonita sua roupa que o diga kkkkkkkkkkk
É importante falar pq os dubladores quase sempre levam a culpa
Barbie antiga: Sem lacrar, lacrava com salto e vestido de princesa, E ERA EMPODERADA!
Barbie atual: Não tem boca para nada e não consegue fazer um filme sem lacrar, mas na hora de lacrar parece uma parede!
tem muita gente que reclama de lacração em filmes, tipo em Daphne e Velma ficam falando que o filme é ruim pq quis lacrar que não sei o que eu discordo o filme é ruim não pq quis lacrar não é pq tem mulheres protagonizando esse é o menor dos problemas o problema do filme é que ele é ruim o roteiro dele é uma bosta e não pq quis lacrar esse é o menor dos problemas, esse povo que fica falando isso eu tenho um ranço pra mim esse é o único "argumento" deles eles nem sabem o que que é lacração e ficam falando isso o tempo todo, eu não acho tão ruim lacrar, mas contando que façam direito, se fizerem direito aí ok mas o problema é que muitas empresas tão fazendo só por dinheiro e tbm tão fazendo de um jeito tão podre que acho que até a galera da lacração não gosta da forma que eles estão fazendo, mas outra coisa que me irritou depois de ver esse momento desabafo é a Barbie querer lacrar tanto, mas quando chega na hora, ela não faz P0RR4 NENHUMA, fica igual uma parede, eu até pensei: a Barbie não falava tanto de lacrar e mesmo assim conseguia lacrar MUUUUITO mais que a nova, que é sonsa e não tem atitude pra nada, parece até uma barata tonta e perdida, eu boto pra fora mesmo, eu falo tudo mesmo
Poisé, se for pra lacrar, lacra direito kkkkkkkkk
@@leonardofur3518 Resumindo o problema: a barbie atual fala demais e age de menos.
Cadê a Erika que se disfarçou de princesa, foi presa e fugiu da prisão; a Annelise que fugiu de um sequestro, uma tentativa de assassinato e ainda impediu o casamento da mãe; a Rapunzel que fugiu de uma torre mágica em cima de um DRAGÃO ; a Annica que foi na fé e na coragem prós lugares mais inóspitos do reino atrás de material pra construir uma farinha de luz
@@edusan360 a Rô que pagou a vilã sozinha sem a ajuda de ninguém
A Corinne e as amigas dela que lutaram contra os vilões
A Merliah tbm
A Barbie de moda e magia que ajudou a tia, a Lumina que pegou o vilão tbm, a Alexa que decidiu voltar e ajudar os habitantes de Zinnia e por aí vai, eu diria que de em busca dos cachorrinhos pra frente que a Barbie parou de lacrar
A Solução pra Mattel, é contratar as meninas do hipopóticamente falando pra fazer os filmes, músicas, coreografias e dança, tão perdendo dinheiro e tão passando vergonha ;^;
As antigas eram tão encantadoras😭💔
Tempos que nunca voltaram, Mattel que não voltará mais.
SIM! Tipo SHINE, aquela NO TOPO DO MUNDO, RAPUNZEL THEME, KEEP ON DANCING, ALL FOR ONE são tão lindas! 😍🥰🥺😭 *E o mais legal é que sabe aquela música YOU'RE THE ONE; de Barbie Aventura de Cavalos? A cantora dela já me respondeu no Insta! 😍☺😊 me senti tão importante kkk.*
Para sempre UNIDASSSSS
As de hoje são destruidoras
@@Starpinklittle que tudo pra vc que ela te respondeu
Acho que em O Portal Secreto ou em Rock N Royals que foram os últimos que tiveram músicas ótimas e que a gente se identificava. Eu amo a primeira música que a Alexa canta pq eu me identifico com ela, e a "E com magia" é uma música incrível com uma letra e melodia que gruda na memória.
eu concordo contigo
Odeio a música "e com magia" acho uma das piores
@@tinitanog1031 eu amo essa música kkkkk
Tbm amei todas elas
Mesmo assim a minha irmã quando assistiu Rock Royals na Netflix em agosto ela colocou a última música em inglês com legendas as duas sãos ótimas
O objetivo da dublagem é justamente adaptar para fazer sentido na língua, ent desde que faça sentido tem que mudar mesmo. A legenda serve justamente pra mostrar o literal do original, fizeram mau feito pq quiseram, o tradutor bateu o mindinho no dia de escrever as letras. Geralmente quando a boca nn sincroniza é pq estão cantando de acordo com o texto que está fora da labial dos personagens, isso tbm era pra ser arrumado pelo tradutor. Mas no fim o resultado foi catastrófico ksks, enfim amei o vídeo e estou indignada junto
pior q a legenda não é literal, meu mundo caiu quando eu descobri
Eu descobri isso com frozen na legenda ser mais fiel com o idioma original do que a adaptação pro Português pra bater a rima as vezes. E dos movimentos labiais no canal vila dos chaves onde as piadas não fazerem sentido no português do idioma original
@@Ashy.Moon. é mais fiel ao idioma original do que adaptação do português
@@davimaues6126 eu sei, só não é literal
Adaptar, mantendo o sentido, as vezes perdemos alguns detalhes na tradução, mas é melhor essas dublagens oficiais e decepcionante!
"As vezes estamos pra baixo" literalmente porque ela não é do tamanho da linha pra ir no brinquedo 😂😂😂😂
Sempre que vc fala indignada, eu penso na Delancy de Barbie Escola de princesas falando "Indignada? Eu estou! Como você ousa?"
Ksksksks eu nem lembrava!!!
"Olha delancy estão servindo bolo" até hoje me pergunto como que a delancy aceitou ser amiga da portia (Não sei se acertei o nome dela)
O pior é que na música em inglês de "vibe do bem" nem tem a palavra down e sim small!! Foi uma liberdade artística meio duvidosa
Lets Go virou Acredite no amor lkkkkkkkk gente 😤😤😔🙄
@@davimaues6126 mdsdocéu o que que fizeram
Que tal fazerem um momento desabafo sobre os piores penteados,falas(tipo uma coisa bem nada a ver que alguém falou) ou os planos para desenvolver o filme.
Eu ia gostar muito que fizessem
eu apoio tbm
Up
Up
Up
Up (falas)!!
Eu me identifiquei paródia do "the book is on the table" porque dependendo do momento eu simplesmente canto
"ELA É FOFOQUEIRA"
😂😂😂
Kkkkkkkk melhor foi o imaginago já de cara sabendo que o título tava errado logo no começo kkkkkkk
As verdadeiras traduções são os amigos que fazemos no caminho.
Certamente 🗿🍷
definitivamente🍷🗿
O significado. Éra lindo hoje em dia qualquer música mundo bita Bob zoom kkkkllkk
Kkkkk kkkk
@lorena1547 acho q de one piece
te vejo lá com os vence "DORES" 💀💀 doeu msm XD kkkkkkk por mais que eu goste da barbie, dá uma vegonhazinha alheia de assistir os filmes atuais, eu ate tento, mas doi na alma XD
não gaste o seu precioso vendo essas bostas desses filmes, veja os antigos
A única música que eu gosto de big city big dreams são Nós duas juntas e Boa vibe .
So Aysha e a Hayley pra me atualizar sobre musicas e os contextos dos filmes atuais,pq eu não assisto mais,o enrendo não consegue mais me prender como antes😅
Infelizmente. Era encantador, cativante, interessante, e continua sendo ao resistir, mas por exemplo... Aventura de Carrochinhos ou outro que eu nem sei agora, muuuito chato!
@@MaisAnimado não é busca dos cachorrinhos?
@@leonardofur3518 Tá vendo!? O meu cérebro nem se importou em guardar o nome certo! Mas é um que ela usa um colete rosa e uma SAIA AMARELA COM BOLINHAS PRETAS! Era pra ser sobre a Chelsea não desistir, mas se tornou incrivelmente maçante.
@@MaisAnimado sim ó filminho chato
@@MaisAnimado é em busca dos cachorrinhos mesmo
aventura de cachorrinhos é outro
Sempre me deu aflição em Aventuras de Princesa quando a Barbie canta "Experimente"(Try it on) e eles simplesmente traduziram "Don't let put yourself inside the box" pra literalmente "A caixa nunca foi o seu lugar”, sendo que essa é uma expressão que só funciona em inglês pra dizer "Não se esconda de ser você mesmo"
Tudo desse filme é uma bosta
@@djfimdas É mais um dos mil remakes de A Princesa e A Plebéia que a Mattel faz porque fica sem ideias
@@nori5810 hoje em dia a falta de criatividade nas empresas é surpreendente
Tbm não entendi muito bem
@@nori5810 Sim kkkkkk
A Princesa e a Popstar (acho q o primeiro remake de A rpincesa e a Plebeia) pelo menos é bom, mas o resto...
15:23 por favor...deixem a Aysha e a Hayley traduzirem as músicas da Barbie daqui em diante akkakaka
O problema não é que a barbie quer “lacrar“, o problema é que estão tentando alcançar o publico infantil dessa epoca na hora errada. 22:34
Exatamente
E o outro problema é a forma que estão fazendo
Também acho, o problema nunca foi lacrar, pq a Barbie sempre teve essa pegada de força feminina, tanto que eu amo a Corine, justamente por ela lutar e ser forte, então eu não me incomodo com lacração, o problema é que eles simplesmente não tão sabendo fazer isso sem parecer aleatório e estranho.
@@seraphineacantora exatamente
As músicas antigas arrasava muitooo, e a Barbie era linda! Tempos que não voltam mais😢
Sim!!!😢
Dublagem é bem complicado, nem sempre o cliente aprova as adaptações (além de ter toda uma equipe por trás), infelizmente. Claro que às vezes o estúdio não ta muito a fim de fazer algo bem feito.
Mas um negócio que me incomodou em Big City Big Dream, foi a roupa dos dançarinos de fundo, parece que saíram do trabalho no escritório na sexta-feira. Parece que colocaram tanta informação nas luzes do palco e nas roupas das meninas que os dançarinos fizeram de qualquer jeito.
Reciclagem da roupa da Tammy do episódio de Dreamhouse batalha de bolinhos kkkkkkkkkk
@@davimaues6126 vdd kkkkkkkk
20:30 A voz da Any cara..😻☺️😍🤩🥰🛐😊❤️💕
Minha mudança de:
"Todos tem uma música em si"
"Esperando ser encontrada"
Para:
"Todos tem uma MAGIA EM SI"
"esperando ser encontrada"
e:
"Se sem rumo se sentir, explorando sua playlist, saiba que nao esta longe de seu poder encontrar"
Para:
"Se sem rumo se sentir, explorando DENTRO DE SI, saiba que nao está longe de seu poder encontrar"
Ficou perfeito, parabéns 👏👏
@@isahrose valeu 👌
A Amélia gritando: É A MINHA HORA...
Racheiii hayley🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Mano, saudades das músicas antigas da barbie, tipo, tudo encantava e você ficava: meu Deus, que lindo- 😭😭💖
Mas enfim, já cheguei dando o like kkkk, excelente vídeo meninas, vocês conseguiram me animar 💖🌻
Sem fala q as músicas eram fáceis de decorar mas as novas mts nem dá pra intender oq tão cantando imagina pras crianças agora pra intender e poder canta junto
@@taisantos3865 pois é, mano, eu tava ouvindo uma nova música de um dos filmes atuais daí eu fiquei: ?? Mas é, realmente
@@madelaine4371 sim imagine pra criança canta uma música com a palavra playground no meio
@@taisantos3865 SIM 😭
@@madelaine4371 e q os antigos filmes eram pensados nos detalhes, significados etc , hj em dia e mais so pra lucrar e criar boneca pra vende
A Barbie (de hoje em dia) fica querendo lacrar demais por isso que as músicas estão desse jeito. As antigas tinham um significado muito mais profundo, eu amava.
a antiga lacrava muito mais do que a nova
E esse nem era o objetivo!! Por isso eu amo tanto os filmes antigos da Barbie. ❤
Kkk as antigas eram muito boas justamente por terem força feminina, como Barbie e as três mosqueteiras. O atual está ruim porque está muito infantil.
Para a equipe de tradução da Mattel, contrate Hayley e Aysha para tradutoras de filme da franquia Barbe experiência de pura criatividade de compor musica.
Por favor e Obrigado.
Eu to encantada com a versão que voces escreveram KAKAKA ficou lindooo! Acho que o jeito é contratarem vocês duas como tradutoras oficiais porque ultimamente ta uó mesmo
Não aguentava mas vcs sem vídeos novos especialmente os momentos desabafo kkkkkkk quando vcs ficam raiva eu acabo ficando junto não que isso seja ruim né kkkkkk mas eu amo já zerei praticamente os vídeos de vcs
Também não
Minha favorita é "Aqui Estou" de Barbie e a Princesa Popstar, amoo
Na minha opinião, o único filme da Barbie em que a adaptação das músicas ficaram muito boas que parecem um pouco com a original é Barbie escola de princesas, os tradutores arrasaram nesse filme.
Barbie antiga: Eu sou poderosa na base da elegância, do salto alto estiloso, e calada eu faço lacre sem trabalho.
Barbie agora: Eu sou um avatar mal planejado, não falo nada , lacro errado e canto com voz bonita mas letra péssima.
A do playground, se fosse eu escrevendo, eu mudaria "playground dos sonhos" pra "carrossel dos sonhos", faria mt sentido com essa ideia de andar, andar e parar no msm lugar.
Seria uma boa tbm
Na cena da música sim
25:34
Pq essa dança da Barbie e da Brooklyn parece um passinho genérico de Tik Tok que a Vanessa Lopes sempre faz???
Qualquer dança do tik tok na vdd kkkkkkk
kkkkk que mania é essa de meter palavras do inglês nas adaptações brasileiras? dá até vergonha
Muita mais muita vergonha alheia kkkkkk
@@marcella2012 os caras tão achando que o português popular é o mesmo português usado na internet
@@ccbbccbbc sim vdd
Né kkkkkkk
Não sei vcs, mas eu fiquei com a maior raiva de Barbie e o Portal Secreto porque na música E com Magia a Barbie canta “Eu vou ser”.
Eu serei, Barbie, olha a conjugação 😂
eu nunca reparei nisso kkkkk
Acho que ela tava falando no sentido do que vou querer ser kkkkkk por isso
Nas minhas férias vou tentar maratonar todos os filmes da barbie com o áudio na versão original. Obrigada, meninas.
faça isso vc não irá se arrepender
Curiosidade minha= *SÓ COMPRAVA OS FILMES DA BARBIE PARA OUVIR AS MÚSICAS 🎶, 😄.* Por isso aprendi inglês.
Quando apareceu essa... Aberração do "vibe do bem" eu mutei meu celular depois de ouvir um segundo, tenho pena dos meus ouvidos
Nem perco meu tempo com a deterioração que é essa filmografia Polly kkkkkk , vocês tem muita paciência .
21:35 VEI
"teria alguém com falta de mim...?"
FICARIA PERFEITO 😭😭
Só eu q quero ler/ouvir a música inteira ajeitada delas?
@Lorena poderia ser um evento de tantos mil escritos seria top
Up
Meu quadro favorito do canal! Mal cheguei e já deixei o like 🥰
Gente amei o vídeo, tava morrendo de saudades dos vídeos desse canal. E eu AMO ver vcs reclamando e falando mal dos filmes KKKKK aliás, os novos filmes da barbie eu tô sempre vendo em inglês porque as músicas estão horríveis. Eu vi esse vídeo do aniversário perdido e fiquei chocada com a tradução horrorosa tbm. Façam vídeo das melhores músicas agora, e seria muito legal se vcs fizessem no formato tier list rankeando as melhores músicas da barbie
Tava assistindo um dia desses e me espantei vendo playground na música em português no brasil kkkkkk
O musical de Monster High tem música e letra melhor que os filme de hoje da Barbie o que é triste pois além das bonecas e da animação estranha, os filmes da Barbie eram conhecidos pelas músicas.
9:00 As 2 falando mal da coreografia do filme, mais essa coreografia tá melhor do que a coreografia de descendentes😅
22:32
Poderia ser
"Se sem rumo se sente
Explorando sua MENTE"
O que acha(m)?
Saudades de quando as músicas eram incríveis
Simm outro dia literalmente chorei ouvindo uma playlist das músicas antigas dela
15:11: "Podia ter trocado que ia ficar a mesma mer" AYSHA?????
Por favor postem as paródias das músicas de agora pleaseee. Mesmo que vocês não gostem de cantar, peçam alguém para cantar pra vocês. Eu preciso dissooo.
ps:deem like pra elas verem
Produtores, povo q traduz as músicas, Mattel e Netflix CHAMA ELAS PRA FAZER AS MÚSICAS PFV!!! Bora meninas! Bora fazer um bico arrumando as músicas da Barbie e vendendo la pra Netflix!
As antigas eram feitas com tanto carinho, até escola de princesas que não gosto muito tem uma música boa, q escuto até hoje... oq fizeram com a barbie?🤡
Tudo culpa da disney
26:49 Poderiam ter colocado 🎶E minha hora de brilhar 🎶 ficaria melhor do que só "E minha hora aah"
ou até mesmo é meu momento de brilhar
@@leonardofur3518 ficaria muito melhor
@@thenewthebully ou outra coisa tipo sei lá eu vou brilhar, esse é o meu momento, sei lá
"The books in the tableeeeee" princesa
Internacional kkkk
A música da Ro deveria ser assim
E se eu tiver família muito longe dq será q alguém sente falta de mim?
Tentem cantar ai com o ritmo da música mano Fica mt top!
Aysha e Hayley: eba, conseguimos postar mais um momento desabafo
Notificação do meu Cell: hipopoticamente falando postou um vídeo novo
O vídeo: momento desabafo - parte 16
Eu: EEEEEEE VOU PODER ALMOÇAR
PS: Eu só almoço assistindo momento desabafo KAKAKAKAKAKAKAKKAKAKAKAKAKAKA
😂😂😂
tadinha tava sem almoçar a muito tempo 😢😢
Quando eu assisti esses filmes na Netflix os últimos eu sempre coloco a música em Inglês com legendas pq não dá kkkkkkkk além da voz ser horrivel .
A pior mesmo, é:
A nossa vibe é do bem, gente, eu sou do tipo que com relação a música, eu gosto de tudo, mas essa, essa! Eu sempre vi que tinha algo de errado com ela, e esse vídeo mostra q não sou a única, principalmente na hora
"É muito ze-e-e-e-em"
é muito ze-e-e-e-em não ficou legal não
pq n colocaram sei lá viva com alegria cante a sua melodia aumente a alegria
Para mim, depois de barbie aventura nas estrelas não existe mais filme da barbie, sinto muita vergonha alheia vendo os novos filmes
De tanto ver esse erros e incoerências, eu simplesmente to quase fazendo HQ's arrumando isso (arrumando tudo isso que ta dando agonia) mas o medo de desenhar e acabar levando um processo ta me segurando, mas falta isso aqui oh 👌 pra eu ter coragem
9:53 "abalou, abalou, sacudiu, balançou" kkkkkkkk
Podia ser " faça um novo dia" com mta ALEGRIA
Sério Eu tava ouvindo ontem mesmo a playlist de músicas legendadas da Barbie e tava refletindo que antes era tão lindo e agr tá tão ble
"ia ficar a mesma mer... Óia"
Skskskskksksk
Por isso que eu não assisto os filmes novos e escuto músicas novas. Porque tenho a sensação de que vai ser ruim (minha opinião)
Voltando pra pedir carinhosamente que pensem com carinho sobre fazer um vídeo dos "vlogs" da barbie (aqueles q ela parece uma youtuber msm) tem uns 3 vídeos q parece q ela ta quase chorando e demonstra um pouco mais do q na série e nos filmes. Juro, EU QUASE CHOREI KJK QUASE CHOREI VENDO UMA BONECA 3D, Q?
Queria saber se mais alguém conhece e oq acha pq é BEM esquecido e fiquei impressionada sobre ela falar de uns assuntos considerando que o público costuma ser criança/jovens. A partir dai q passei a dar uma chance pros filmes atuais msm ainda n curtindo uns
Já asssti um desses recentemente
A música "É minha Hora" tem um bom potencial
Mais aí pegaram E ENFIARAM NO UC
cara,a letra é até legalzinha e o Vocal até q tem um potencial,mas aí nem ligaram e deixaram a música na minha opniao bem Medíocre
A letra tá ACEITÁVEL e legalzinha...o clipe horrível,movimento das bocas só percebi agora q está horrível,o vocal podia melhorar mas tacaram fds e deixaram ruim mesmo
Se fosse "no parque dos nossos sonhos" ia funcionar, principalmente por causa da Festa Padroeira, sei lá "na festa dos nossos sonhos"
eu amei a referência de vocês fazendo o som na abertura, assim como no começo do canal
Só eu que rachei o bico quando ela falou:PlAyGrOuNg,My kId In ThE PlAyGrOuNg. ?
Amo o canal de vcs! 💖 Essas músicas dão raiva na tradução mesmo kkkkkk
Tava com uma saudade de assitir vcs kwkakkakakak eu nem lembro pq tinha parado de ver, acho q eu tava tão mal que parei de ver todo mundo que eu gostava Kakakak mas agora não vou perder nenhum vídeo!!
Eu estava esperando por este vídeo. Obrigada!
Deviam fazer um rank das melhores as piores músicas da Barbie,amo os vídeos de vcs não me importo de tiverem 40, 50 ou 1 h de duração, gosto demais do trabalho de vcs (p.s. tenho 23 e ainda sou muito fã da Barbie)
15:09 está Hayley 😳 Aysha...não sei
entre mil possibilidades eles colocam:
- te vejo lá com os vence...dores
Acho q esse é meu vídeo favorito, já assisti umas quatro vezes as piadinhas não perdem a graça
Mn o título devia ter sido "coisas q odiamos nas músicas do bigcity big dreams" ksksksk
Sugestão de vídeo: coisas que vcs acham ruim em big Ciry big dream/ a nova série só nos duas. Gostaria muito de ver um vídeo desses! 😘
up
e tenho outras sugestões de momento desabafo:
a maioria dos reis da Barbie serem muito insuportáveis muito ruins
os pets da Barbie que só sabem fazer atrapalhadas que só atrapalham, não é Shiver?
E as piores coreografias da Barbie
Up
*A NOSSA VIBE É DO BE-É-EM*
*E MUITO ZE-E-EN-É-EM*
1:36 concordo demais, nao sei onde acharam que ia ficar legal "A nossa vibe é bem"
Amava as músicas antigas e a animação tmb, era engraçado ver algum personagem bugado kkkkk
15:10 (nada não, só tô marcando meu momento favorito desse vídeo pra eu poder voltar aqui e ouvir a indignação da Hayley e a risada esganiçada da Aysha)
O filme da chelsea infelizmente é um dos q menos gosto , gosto até de algumas cenas mas não curto essa ideia daqueles bichos kkk e a música só piora
Nossa, e os movimentos não estão naturais estão meio robóticos
A nova Barbie, eu preciso muito aqueles filmes mal modelados da Barbie antiga doque a de agora, um o universo Barbie foi estragado a partir da "Barbie das estrelas"
THE BOOKS ON THE TABLE AKKAKAKAKAKA
Mano esse virou o meu novo vídeo favorito desse canal KKKKKK
Tbm kkkkkk revendo pela milésima vez kkkkkkk
Eu não sou boa em metáforas desde pequena kkkkkk
Petição pra hayley e pra Aysha serem as novas dubladoras das musicas da Barbie
15:10 rachei com esse Oiaa dela 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Agora eu preciso dessa musica inteira arrumada!!!
" eles podiam ter trocado que ia ficar a mesma mer..."😂😂😂😂
As músicas antigas da barbie eram perfeitas,tinham umas meio mais ou menos,mas ainda eram legais,que é o caso das músicas de rock'n royals,sao legais,mas a partir desse filme as música começaram a piorar,temos algumas excessões como:''sou uma estrela a brilhar'',mas a maioria é horrivel,enfim,a mattel está decaindo a cada dia,espero que algum dia melhore
No negócio de playground será q dava pra substuir por jardim dos sonhos? Ou sla, mudar e adaptar.
Genteee...eu sempre cantei a música da Chelsea errada também 🙃🤭 parece muito "tão" e não "down" não assisti o vídeo da letra senão nunca iria saber. 🤣🤣🤣
As danças novas da Barbie parecem a abertura de Girls im the House 😭😭😭
SIM KSKAKSKSKS
eu n gosto dessas danças novas, e nem das vozes de quando os personagens cantam
A galera da tradução deve tá dropando a barbie só pode, não ligam mais
Uma coisa é certa, a Matel perdel totalmente a mão pra fazer filmes da barbie. Esses filmes de hj nunca chegarão aos pés dos de antigamente. E pessoalmente não gosto nem como tá a os gráficos 🥺😓
Eu ia falar que a primeira música vibe do bem era colaboração com Proerd mas depois daquele girassol.
Kjkkkk pq?
Big city big dreams é meu filme favorito (atual) da Barbie, acho q foi o único q curti genuinamente inclusive as músicas kjk
Sabe quando começa clipe ae vc revira os olhos e quer pular? Nesse n véi kjk as vezes coloco pra ouvir em casa (as versões em inglês) e good vibes é minha favorita, em português ou inglês to cantando kjkkkkk curti muito a série tbm e passa uma vibe... sla, achei meio diferente o visual
Ps: Mas nada supera a beleza das músicas de princesa da ilha 👌
vi até gente falando q gosta da Barbie atual mas prefere a antiga até quem é fã da barbie atual prefere a antiga
@@leonardofur3518 siim, tem vezes q gosto bastante da atual e outras nn, mas as antigas tem um charme a mais.
Na atual as únicas mudanças q acho melhor do q antigamente é q tem mais diversidade até nos figurantes, além da barbie falar mais sobre seus pensamentos
Eu gosto das duas as séries atuais tbm .só podiam melhorar um pouco
Vocês são maravilhosas cantando
Amo os vídeos de vocês, é como se estivesse numa rodinha de conversa com amigos
Beijão meninas
Mattel contratem Aisha e Hayley para as músicas da Barbie