I don't think it's Dutch that is killing Frisian. It's the lack of education. I never really had Frisian lessons at school and the main language in class was Dutch. Which is sad, because if they would have read more to us in Frisian, if they would have treated Frisian the same way they treated Dutch, then I would be able to flawlessly write and read Frisian and my vocabulary would have been expanded so much. A lot of people are annoyed at the Frisian people and language because "we live in The Netherlands, so we should speak Dutch", but it really does sadden me to see the Frisian language die.
Recently, I've been talking to some people from Denmark and it's super interesting to hear how similar some words are to the ones we use in Frisian and Dutch. It is to be expected since they are all Germanic languages, but I never realized how many similarities there really are. Very cool.
Hartelijk bedankt voor de vertaling en de uitstekende kwaliteit! Ik dacht altijd dat "Ik sjoch dy / Ik hear dy / Ik fiel dy" in het verleden was, nu weet ik het beter :) Groetjes
Vindt het wel interessant om toch die link terug te zien tussen oud-Fries en oud-Engels, dingen zoals: voelen 'fiel' (feel), geld 'jild' (yield - later money) en gisteren 'juster' (yester > yesterday).
Hej, een vraagje is er van dit lied ook niet een andere versie?? Ik heb het gevoel dat ik dit lied eerder heb gehoord, maar dan in het Nederlands (en een duet?). Gelieve te antwoorden als iemand het antwoord weet... alvast bedankt
Far me, jeik bin n aŋlsprecher, on þés tuŋ ht'eš zeh samp far kompern'n. Het eš vraulich n kušaun ov mijn tribiš Aŋls. On het eš n šerniš šant, flof et ĝav. In mijn avii ht'eš monłuk vec aŋst.
Erg handig, die ondertitels! Deze clip is toegevoegd aan de lijst van Friese liedjes met Nederlandse ondertitels => ruclips.net/video/dz5gnUaMrRM/видео.html
Had de nederlandse ondertiteling niet nodig xD en ik praat gewoon nederlands, niet eens een amsterdams, rotterdams or whatever accent lol (familie wel fries :P)
Spreek voor je zelf. Sommige woorden zijn wat makkelijk uit te maken. Maar ik zou het nooit hebben kunnen uit maken wat "wer bisto" was. Hoe komt men aan "waar ben jij?" zou ik zeggen. Een ander voorbeeld: "Eltse kaer opnij" = "Elke keer opnieuw" O.o En ik ben nog niet eens begonnen aan de lange zinnen... /hoofdpijn
Mijn ouders komen uit Friesland, maar ik en mijn zusje zijn gewoon opgegroeid in Overijssel. Ik heb dus precies hetzelfde. Fries is niet zo een moeilijke taal als mensen denken.😂😂
Allemaal West-Germaanse talen: Duits, Nederlands, Engels, Fries, Jiddisch. Fries en Nederlands is op vele vlakken meer origineel Germaans gebleven dan Duits is gek genoeg.
I love this song, but not too keen on the Dutch lyrics. I feel like Dutch is passively killing Frisian.
I don't think it's Dutch that is killing Frisian. It's the lack of education. I never really had Frisian lessons at school and the main language in class was Dutch. Which is sad, because if they would have read more to us in Frisian, if they would have treated Frisian the same way they treated Dutch, then I would be able to flawlessly write and read Frisian and my vocabulary would have been expanded so much. A lot of people are annoyed at the Frisian people and language because "we live in The Netherlands, so we should speak Dutch", but it really does sadden me to see the Frisian language die.
MaylenaMovies That's the only reason I turned to Fryske Nasionalisme.
MaylenaMovies I greatly agree with you point.
uhhh.... u mean the opposite.... frise came to the netherlands we did nothing wrong ;( xD
FreaK G nope, the other way around... Dutch people came to friesland
Mooi nummer luister er heel veel naar op uitvaart van mijn dochter gespeeld ❤
Die samenzang is echt wel super.
Blijft een prachtig nummer, puur en verveeld nooit...
Zo'n klein landje en zo veel verschillende dialecten (en twee officiële talen). Iets om trots op te zijn :)
Nederlands, Fries en welke vergeet ik dan? Spreek je over Vlaams?
Nederlands, Engels , Duits mischien idd zelfs iets Vlaams
3, nederlands, fries en nedetsaksich
Fries is een taal en geen dialect
@@Jordskiiii Daarom schreven ze "en twee officiële talen".
such a beatiful song ! To me , Fryslan sounds like a mix of dutch, german and some old danish, just love it!
Recently, I've been talking to some people from Denmark and it's super interesting to hear how similar some words are to the ones we use in Frisian and Dutch. It is to be expected since they are all Germanic languages, but I never realized how many similarities there really are. Very cool.
ik hou van dit nummer, echt geweldig mooi
Ik zong dit liedje toen ik 3 jaar, en nu nog steeds. Al 9 jaar dus ❤️
En het blijft goed ❤️
Echt een mooi nummer💖💖💖💖
Hartelijk bedankt voor de vertaling en de uitstekende kwaliteit! Ik dacht altijd dat "Ik sjoch dy / Ik hear dy / Ik fiel dy" in het verleden was, nu weet ik het beter :) Groetjes
Super goed nummer, bedankt voor de Nederlandse vertaling!
New Kids Nitro brought me here and I'm an American.
Univer3eTwist3ers Well, you probably have common sense, but still, not every dutch is like them:)
bobby bananus
I never assumed that
Blijft mooi, ook leuk om het in het Nederlands te zien.
Geweldig nummer !
Yes Ad nice to see it in dutch although it's a little different from Neederlands.
Raymonde Sherman
Yes this song is a Frisian song :)
Oh I just love those horses :-)
Vindt het wel interessant om toch die link terug te zien tussen oud-Fries en oud-Engels, dingen zoals: voelen 'fiel' (feel), geld 'jild' (yield - later money) en gisteren 'juster' (yester > yesterday).
Dit doet me denken aan mijn overleden opa 🌟🙁❤
Thanks for posting this. My roommate is Frisian!!
wat een mooi lied. En wel gaaf dat de vertaling erbij staat, dat maakt het opeens duidelijk hoe weinig het verschilt.
zo mooi nummer dit 😊
De mooiste uitvoering van dit nummer :-)
Tankjewol! Ik zocht fryske liedjes
Echt super mooi nummer
Ik fyn dit een moai feske
Echt een mooi leid
leuk,met vertaling! Blijft gaaf lied.
het is pas echt mooi als je t na jaaaren weer s hoort, je bent t vergeten en dan ineens hoor je t zomaar. Prachtig
Ic lufie þisne song; hit is swīðe fæger!
Kodverdomme nog an ta😁🙏🙏🙏
Geweldig!
Hej, een vraagje is er van dit lied ook niet een andere versie?? Ik heb het gevoel dat ik dit lied eerder heb gehoord, maar dan in het Nederlands (en een duet?). Gelieve te antwoorden als iemand het antwoord weet... alvast bedankt
Dit is een cover met Nederlandse tekst.
ruclips.net/video/rmHkkOAoaC8/видео.html
Mooi leedke👍
Love!
zo mooi
Supermooi!
❤
Far me, jeik bin n aŋlsprecher, on þés tuŋ ht'eš zeh samp far kompern'n. Het eš vraulich n kušaun ov mijn tribiš Aŋls. On het eš n šerniš šant, flof et ĝav. In mijn avii ht'eš monłuk vec aŋst.
Erg handig, die ondertitels! Deze clip is toegevoegd aan de lijst van Friese liedjes met Nederlandse ondertitels => ruclips.net/video/dz5gnUaMrRM/видео.html
Het Gronings heeft heel veel weg van Fries
lol, ik ben e west-vlaming en kversta da fries beter dan de vertaling. xD
tis net ofdak mijn buurvrouw ore klapn^^
met de tekst te zien merk ik dat er een sterke link met westvlaams is :-)
+Stien Blondeel Dat klopt, West Vlaams was in de vroege middeleeuwen nagenoeg hetzelfde als Fries.
mo vent toch
makt da mee vint
et ti noh eu skwone mokke wok, most ek doa ne kee mi sigoar in muuhn droain
Beamy Beams droaide gij mo ne ke me jon sigoar in eur
2024?
Moai!
ik heb je aan gevinkt
Brenn. Krijg jij wel nederlands op school
#Twarres-Wer Bisto
Liefliedje
Had de nederlandse ondertiteling niet nodig xD en ik praat gewoon nederlands, niet eens een amsterdams, rotterdams or whatever accent lol (familie wel fries :P)
+Izumi Nagisa zo kan ik het ook :)
Spreek voor je zelf. Sommige woorden zijn wat makkelijk uit te maken. Maar ik zou het nooit hebben kunnen uit maken wat "wer bisto" was. Hoe komt men aan "waar ben jij?" zou ik zeggen. Een ander voorbeeld: "Eltse kaer opnij" = "Elke keer opnieuw" O.o En ik ben nog niet eens begonnen aan de lange zinnen... /hoofdpijn
Mijn ouders komen uit Friesland, maar ik en mijn zusje zijn gewoon opgegroeid in Overijssel. Ik heb dus precies hetzelfde. Fries is niet zo een moeilijke taal als mensen denken.😂😂
@@Sleepless4Life "wer bisto" of waar ben je" = in het Duits "wer bist du" (ongeveer, kan met spellingsfouten zijn)
Correct me if I'm wrong@@ayladeklerck8169 maar "wer bust du" betekent "wie ben je", "wo bist du" is "waar ben je" . Lost in translation?
8 jaar in Nederland gewoond en Ik denken dat de vertaling"Hier ben Ik, weer gestoord. Het is een lang lied" is. XD
Hoe komt het dat ik die vriezen niet kan verstaan XD
Ik heb 10 jaar in west vlaanderen gewoont maar dat is zelfs niet zo extreem Xd
Omdat fries een taal is en geen dialect
Werom no?
Elisa. 💙💜💞💝💕💕💖💗💋💓💚😍😍😍😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩🧡👍💞💜💙💘💚💚💚💜💛💛🤎🤎❤️🤎❤️😗😗❤️🤎💋💋
ff bff ;p
leak nummer
ik word emotsjoneel mijn ouders zijn gescheiden 😥😥😥😥😢😢😢😫😫
lijkt op verkloot duits dat fries...
Allemaal West-Germaanse talen: Duits, Nederlands, Engels, Fries, Jiddisch. Fries en Nederlands is op vele vlakken meer origineel Germaans gebleven dan Duits is gek genoeg.
Van al die talen is Engels geloof ik de minst Germaanse. Komt door de grote Franse en Latijnse invloeden.
Neee... ich verstehe kein Wort 😂