【和訳】遠く離れた故郷にいる大切な人へ 'tis The Damn Season - Taylor Swift (歌詞・日本語字幕）

テイラースウィフトの9thアルバム、『evermore』に収録された『'tis The Damn Season』という曲の和訳です。
テイラーの空想の中での出来事を元にして作られたこの曲は、自らのキャリアや夢のためにロサンゼルスに拠点を移したDorothea(ドロシア)という女性と、故郷に残ったその女性との恋愛、あるいは友情物語を描いた曲です。クリスマスの時期に故郷に帰り、昔一緒に過ごした頃の懐かしい思い出を思い浮かべながら恋人(友人)に再会するドロシアの視点が描かれています。ようやく故郷に帰る季節がやってきたことを喜び、その週末だけは彼女のものになりたいと願う気持ち。再びロサンゼルスに戻りながらも、遠く離れた場所から大切な人に想いを馳せようとするドロシアの心情が伝わってきます。
ちなみに、その故郷に残った相手の視点から書かれたのが『Dorothea』という楽曲で、夢を追って遠くに行ってしまったドロシアへの想いが伝わる曲になっています。とても素敵な曲なのでぜひ聴いてみてください！
• Taylor Swift - dorothe...

[@applepine782]

主さんにはどれくらいかかっても良いからfolkloreとevermore全曲和訳してもらいたいくらいこの二つの姉妹アルバム解釈が難しいし、好き。

[@chihiroyamamoto2121]

本当に素敵な和訳でした💐✨

[@aleckun22]

クリスマスの曲ですね！！！