В том краю чудесном девять солнц на небе. Круглый год морозы, нет ни лет ни вёсен. В облаках всё небо, сумрак над землёю, И лежат под снегом ледяные горы. Чёрные туманы из-за гор струятся, Ни ветвей ни листьев нету на деревьях. Реки по долине ползают, как змеи, А над ними крылья беркут пораскинул. Нет травы зелёной, но цветов в избытке, Не дойти до края той степи-равнины Из-под небосвода мелкий дождик каплет, Тихо подрастают камни-самоцветы. Солнца не садятся, и не сякнут воды, А в глухом ущелье девять лун сокрыто. Древний седовласый тихий старец-савдаг Не видал заката восемь уж столетий. припев : Тучи собрались, ливень пошёл - У двери, в хойморе ль - всё одно. Время пришло, настал смертный час - Стар ты иль молод - всё одно. В юрте без обвязок, белой да богатой Не скучает савдаг, не сидит без дела: Три яйца когда-то получил в наследство, День и ночь старик их бережёт-лелеет. А яйцо златое Счастием зовётся. На скале далёкой дух его таится. Радуется старцу, весело встречает И сулит улыбкой радости обилье. Из сребра яичко - имя ему Горе. В белом карпе древнем дух свой вечный прячет. Видя, как сгибает спину савдаг старый, Всё бесслёзно плачет да кричит неслышно. У яйца ж из камня неизвестно имя. Ни грустно ни радо - всё лежит в покое. Так-то без кручины, в хлопотах-заботах, Седовласый савдаг и весны дождался. припев В год кобылы чёрной, в самый первый месяц Дума полонила голову савдага: То яйцо из камня, видимо, пустое, Старику такое без нужды, без толку. Так подумав, савдаг взял яйцо и вышел, Со скалы высокой бросил, размахнувшись. - Славно с ним покончил! - только молвил савдаг, И раздался грохот, и разверзлось небо. Задрожали тверди, и явилось лихо, Огненные ливни над землёй пролились. Девять солнц на небе вдруг померкли разом, И ползучий шулмас постучался в двери. Из-за гор багровый смрад подполз к порогу, Залили равнину мутные озёра, Тлен и разложенье всю страну объяли. Поражённый, старец на колени рухнул.
When the clouds come and it rains, there is no difference between the door and the khoimor(is a northern part of the mongolian ger/traditional house/ When the karmas is completed and you die what is the difference between old and young i think the song illustrated relationship between man and nature is represented by an old spirit and three eggs. The gold yellow egg is called happiness and the silver white is called misery (trouble). But the no one know the third bronze one's name. One day bronze egg seems like useless for old spirit. So he throw away egg from rocky gorge.Then The land where they grew up is ruined. I do not know how to explain perfectly and i am sorry for my english. It's my bad. In any case Mongolian language is difficult to translate. It is contained own characteristics and culture feature(It is impossible to put into words exactly what it is. It's like the spiritual feeling of a nation hahaha. i guess It is also available in other countries ). So it is might seems complicated for foreign people. I am sorry it's my opinion these may be wrong. I am sorry for my language skills.
Видеоклипы
![Altan Urag - Khukh Tolboton (Official video) [Mongol OST]](http://i.ytimg.com/vi/kcnvmqypPk0/mqdefault.jpg)
2021 still listening. Love Altan urag.
В том краю чудесном девять солнц на небе.
Круглый год морозы, нет ни лет ни вёсен.
В облаках всё небо, сумрак над землёю,
И лежат под снегом ледяные горы.
Чёрные туманы из-за гор струятся,
Ни ветвей ни листьев нету на деревьях.
Реки по долине ползают, как змеи,
А над ними крылья беркут пораскинул.
Нет травы зелёной, но цветов в избытке,
Не дойти до края той степи-равнины
Из-под небосвода мелкий дождик каплет,
Тихо подрастают камни-самоцветы.
Солнца не садятся, и не сякнут воды,
А в глухом ущелье девять лун сокрыто.
Древний седовласый тихий старец-савдаг
Не видал заката восемь уж столетий.
припев :
Тучи собрались, ливень пошёл -
У двери, в хойморе ль - всё одно.
Время пришло, настал смертный час -
Стар ты иль молод - всё одно.
В юрте без обвязок, белой да богатой
Не скучает савдаг, не сидит без дела:
Три яйца когда-то получил в наследство,
День и ночь старик их бережёт-лелеет.
А яйцо златое Счастием зовётся.
На скале далёкой дух его таится.
Радуется старцу, весело встречает
И сулит улыбкой радости обилье.
Из сребра яичко - имя ему Горе.
В белом карпе древнем дух свой вечный прячет.
Видя, как сгибает спину савдаг старый,
Всё бесслёзно плачет да кричит неслышно.
У яйца ж из камня неизвестно имя.
Ни грустно ни радо - всё лежит в покое.
Так-то без кручины, в хлопотах-заботах,
Седовласый савдаг и весны дождался.
припев
В год кобылы чёрной, в самый первый месяц
Дума полонила голову савдага:
То яйцо из камня, видимо, пустое,
Старику такое без нужды, без толку.
Так подумав, савдаг взял яйцо и вышел,
Со скалы высокой бросил, размахнувшись.
- Славно с ним покончил! - только молвил савдаг,
И раздался грохот, и разверзлось небо.
Задрожали тверди, и явилось лихо,
Огненные ливни над землёй пролились.
Девять солнц на небе вдруг померкли разом,
И ползучий шулмас постучался в двери.
Из-за гор багровый смрад подполз к порогу,
Залили равнину мутные озёра,
Тлен и разложенье всю страну объяли.
Поражённый, старец на колени рухнул.
2019 ond concoj bgaa hun bna uu. Awesome song.
2020 ond sonsoj bn
Very cool. Greetings from Canada!
Your music is amazing. Thanks for sharing your traditional music styles with the world.
Donna Taibossigai agreed
Энэ улсуудад орчуулгаас нь тавиад өгчмөөр л байх юм :P
Үүл нь гараад бороо орохын цагт
Үүдэн хийгээд хоймор юуны ялгаа юун
Үйл нь гүйцээд
Үхэхийн цагт хөгшин хийгээд залуу юуны ялгаа юун!!!
please add this to spotify!! :)
Үүл нь гараад бороо орохын
Үүдэн хойморын ялгаа юун
Үйл нь ирээд үхэхийн цагт нь
Хөгшин залуугийн ялгаа юун
+
Nice. Welldone! 👍👍👍👍👏👏👏👏
+
dulduitiin danzanravjaagiin shuleg bzde???
come back pls you were my favorite group :(
Love you gyus so much. You gyus real artists blessed from sky.
eh ornooso hol bhad iim yum uzej/sonsoh mash goe bn! amjilt.
wonderful!
Greetings from Germany
It's fantastic. I love it.
2022 🎉
20ond sonsoj bga hun bnuu xD
joohon uur untsguus setgeed uzvel sonirholtoi bn.
Great traditional hoomii and long song is perfect
Üül ni garaad boroo orokhyn
Üüden khoimoryn yalgaa yuun
Üil ni ireed ükhekhiin tsagt ni
Khögshin zaluugiin yalgaa yuun
Türkiye Türkçesi ile yazar mısınız?
Sain bolson bnaa :D
amjilt
Esenlikler
2019 ?
ene lyrics nadad uneheer sonin sanagdlaa 4 uliral ugui dun ovloor bdag gechiheed, ebe maygaar savdag ireh havriig ugtav gedeg ni yamar utgatain bol, minii bodloor 4 uliral ugui dandaa ovol bdag yum chin havar bhgui bmaar sanagdlaa
Goy boljee amjilt zaluusaa
2020 still listening
underrated
clip n
arai l gutaachihsan bnaa iim saihan uran buteeliig
ПЭЗДА МИНЬ НААДХЫГ ЧИНЬ ДЭЭР ҮЕД ШУТИСЫН ХОЁР ОЮУТАН ХИЙЖ БАЙСЫМ
When the clouds come and it rains, there is no difference between the door and the khoimor(is a northern part of the mongolian ger/traditional house/
When the karmas is completed and you die what is the difference between old and young
i think the song illustrated relationship between man and nature is represented by an old spirit and three eggs. The gold yellow egg is called happiness and the silver white is called misery (trouble). But the no one know the third bronze one's name. One day bronze egg seems like useless for old spirit. So he throw away egg from rocky gorge.Then The land where they grew up is ruined.
I do not know how to explain perfectly and i am sorry for my english. It's my bad. In any case Mongolian language is difficult to translate. It is contained own characteristics and culture feature(It is impossible to put into words exactly what it is. It's like the spiritual feeling of a nation hahaha. i guess It is also available in other countries ). So it is might seems complicated for foreign people. I am sorry it's my opinion these may be wrong. I am sorry for my language skills.
Great music, as always! Can't say the same for animation.
Amazing. Uneheer dugi.
Great images and sounds!!!
zov shine ym hiih heregtei
2020
2021.09.07
Cool.
wtf just sick
For me the video doesn't match the quality of the music, making it less great alltogether. but that's because the music is too great.
Papio Sphinx the lyric is mythical story based. And music video shows the story
@altanuragband
I'm looking forward to that!
do you know that you kann place them into this video? there is a special function for subtitles
dajguimaa
Can anyone explain to me what was going on in the music video.
render ni dajgui,HuduLguun ni bolhi yumaa
Украйны бишрэлээр нь)))
Я з України,переклади на російську чи англійську(I'm from Ukraine,translate it in English or Russian)
9jiliinomno ed uran buteelee umalzuulj bjee
i wish i could see the lyrics in english
bolasdefraile me too! :/
I may can...
A ahonen perfectly translated it into russian. Lyrics are interesting but what stands behind it quite mysterious.
Turks and Mongols are brothers. ❤
Arab turkish Mongols bloodbrothers
Separated by religions united by blood .
hurel ondog n yamar nertei bsn yum bol????????
Amar taivan baidal. Ihenh humuus amar amgalan yamar chuhal bolohiig oilgohgui, eldev zuild savaaguitej amidralaa businuulah yum daa
Turks Unite Peace