El Beso Discreto (The Discrete Kiss)

Cuban son group Sonávila with Dave Chapman, Cayo Coco, Cuba (February, 2023)
Song by Compay Segundo
Video by Christine Hanham
A girl in love
Una chica enamorada
To the boyfriend with illusion
Al novio con ilusión
I told him very rushed
Le decía muy apurada
"Kiss me in this corner"
"Bésame en este rincón"
The boyfriend said, "Wait.
El novio le dijo: "Espera
let the people pass
Deja que pase la gente
what street looks
Que miradas callejeras
They are reckless looks
Son miradas imprudentes
What street looks, my love
Que miradas callejeras, mi amor
They are reckless looks"
Son miradas imprudentes"
"How do you want me to kiss you, my love
"¿Cómo quieres que te bese, mi amor
If people are watching from there?
Si la gente está mirando de allí?
Let's hope for a better time
Esperemos un momento mejor
To be able to kiss you like this"
Para poder besarte así"
So, so, so, so
Así, así, así, así
So, so, so, so
Así, así, así, así
a girl in love
Una chica enamorada
To the boyfriend with illusion
Al novio con ilusión
I told him very rushed
Le decía muy apurada
"Kiss me in this corner"
"Bésame en este rincón"
The boyfriend said, "Wait.
El novio le dijo: "Espera
let the people pass
Deja que pase la gente
what street looks
Que miradas callejeras
They are reckless looks
Son miradas imprudentes
What street looks, my love
Que miradas callejeras, mi amor
They are reckless looks"
Son miradas imprudentes"
"How do you want me to kiss you, my love
"¿Cómo quieres que te bese, mi amor
If people are watching from there?
Si la gente está mirando de allí?
Let's hope for a better time
Esperemos un momento mejor
To be able to kiss you like that"
Para poder besarte así"
Like this, like this (like this, like this! Give that mulatto a waist, Compay!)
Así, así (¡así, así! ¡Dale cintura a esa mulata, Compay!)
Like this, like this (drop it, drop it!)
Así, así (¡suéltala, suéltala!)
So so so
Así, así, así
Like this, like this (check!), like this
Así, así (¡echa!), así

[@herratube]

Tremendisimo 👍🏻

[@herratube]

Tremendo asi, sabroso!!