Perbandingan Percakapan Bahasa Arab Mesir dan Saudi ('amiyah Mesir dan Saudi)

Bahasa Arab Amiyah adalah bahasa yang sering digunakan dalam aktivitas sehari hari yang berbentuk nonformal atau informal. Bahasa ini lebih sering disebut dengan bahasa pasaran. Dalam bahasa Amiyah itu sendiri ada beberapa istilah lain, salah satunya yaitu; (اللغة الأزدواجية) yang berarti paralelisme bahasa atau dikenal “lebillinguisme” yaitu adanya dua bahasa yang berbeda dalam individu atau masyarakat dalam waktu yang bersamaan. Setiap negara negara Arab memiliki bahasa Amiyah yang berbeda-beda dari “النطق” (pengucapan) dan “الهجة” (logat). Bahasa Arab Amiyah tidak dapat lepas dari bahasa Arab Fusha (resmi). Akan tetapi bahasa Arab Amiyah tidak sepenuhnya sesuai dengan kaidah atau tata bahasa arab yang resmi. Kegunaan bahasa Arab Amiyah sebagai penunjang dalam pembelajaran bahasa Arab. Menurut Emil Badi’ Ya’qub, bahasa Amiyah atau yang sering dikenal juga dengan al-lahjah adalah bahasa yang digunakan dalam urusan-urusan biasa (tidak resmi), dan yang diterapkan dalam keseharian (bahasa gaul). Bahasa ini tidak lain adalah bahasa yang hidup dan digunakan dalam percakapan sehari-hari. Adapun istilah-istilah lain yang sering digunakan oleh para ahli bahasa untuk menyebut jenis bahasa ini adalah as-Saykal al-Lughawi ad-Daraj, al-Lahjah as-Sya-i’ah, al-Lughah al-Muhakkiyah, al-Lughah al-’Arabiyah al-’Amiyah, al-Lahjah ad-Darajah, al-Lahjah al-’Amiyah, al-Lughah ad-Darajah, al-Kalam ad-Daraj, al-Kalam al-’Amiy, dan ada pula yang menyebutnya dengan istilah lughatusy Sya’b.
Perbedaan bahasa Arab Ragam Fusha dan Amiyah.
Perbedaan antara Fusha dan Amiyah yaitu terdapat pada kaidah-kaidah tata bahasa (nahwu) dan pembentukan kata (sharf). Bahasa Arab Fusha sangat memperhatikan kaidah-kaidah nahwu dan sharf, sedangkan bahasa Arab Amiyah tidak memperhatikan hal tersebut. Oleh karena itu penggunaan bahasa Arab Fusha dan Amiyah digunakan dalam forum yang berbeda pula. Bahasa Arab Fusha digunakan dalam forum-forum dan media-media yang bersifat formal. Sebaliknya, bahasa Arab Amiyah sering digunakan dalam aktivitas dan komunikasi sehari-hari yang bersifat nonformal maupun informal. Ada perbedaan di antara bahasa Arab Fusha dan Amiyah baik dalam “النطق” (pengucapan) dan “الهجة” (logat) maupun dalam “”اللغة (bahasa) itu sendiri. Bahasa Arab Fusha mempunyai bentuk yang sama di negara negara dunia. Sehingga, orang yang saling berbicara dengan berbahasa Arab Fusha akan memahami maksud yang disampaikan walaupun orang-orang tersebut mempunyai latar belakang negara yang berbeda. Adapun bahasa Arab Amiyah mempunyai berbagai versi sesuai dengan “المنطقة“ (daerah) yang menggunakan bahasa tersebut. Setiap negara Arab yang menggunakan bahasa ini sebagai alat komunikasi memiliki bahasa Amiyah masing-masing, sehingga ada bahasa Amiyah Saudi Arabia, bahasa Amiyah Sudan, bahasa Amiyah Tunisa, bahasa Amiyah Mesir dan sebagainya. Tidak jarang bahasa Amiyah ini masih sering muncul ketika penutur asli berkomunikasi menggunakan bahasa Arab Fusha karena memang adanya kebiasaan penggunaan bahasa Amiyah dalam keseharian dan adanya kedekatan/kemiripan bahasa Amiyah dengan bahasa Fusha. Berikut ini contoh beberapa ungkapan yang dapat menggambarkan secara umum persamaan dan perbedaan antara bahasa Arab Fusha (resmi) dengan bahasa Arab Amiyah (pasaran) Mesir dan juga contoh perubahan penuturan huruf dalam kosa kata bahasa Arab Amiyah Mesir. Penulis mengambil contoh ungkapan bahasa Amiyah Mesir karena umumnya bahasa ini mendominasi pasaran pergaulan orang Arab dan bahasa Amiyah ini dapat dipahami oleh sebagian besar masyarakat di negara Arab tanpa menafikkan bahasa Amiyah negara Arab lainnya.
materi selengkapnya silakan kunjungi:
www.islamitumudah.web.id

[@miftahuljanna8748]

ما شاءء اللّه شكرا أستاذ ....فيديو مفيد جدا

[@BahasaArabItuMudah]

عفوا

[@JPB78]

Berkah atas ilmunya saudaraku 😇😇😇

[@BahasaArabItuMudah]

آمين

[@kangyantocikarang4186]

Assalamualaikum trima kasih Ust.Sharing video yang sangat bermanfaat sekali Semoga Sehat dan Barokah slalu Ust

[@BahasaArabItuMudah]

aamiin.... terima kasih juga ustadz...semoga juga sehat selalu

[@jembranagaming2481]

Berarti bahasa Arab itu bak bagaikan bahasa Melayu yang ada di sekitar Indonesia Malaysia Singapura dan juga Brunei mungkin seperti itu akan terlihat hampir sama

[@BahasaArabItuMudah]

ya...betul...

[@ahmadsyaroful2834]

Apakh ada materi atau pdf dipembelajaran ini ust awafan

[@BahasaArabItuMudah]

sementara sedang kami rapikan...mohon maaf