Rammstein - Reise, Reise (Lyrics/Sub Español)
HTML-код
- Опубликовано: 20 июн 2020
- Lyrics/Sub Español:
Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise
Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise,
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blute leise in das Meer
Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise
Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blute leise in das Meer
Reise, Reise
Reise, Reise
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Blutet sich am Ufer leer
Blutet sich am Ufer leer
__________________________________________________________________________
Sobre las olas nos batimos
Donde los peces y la carne se entrelazan
Uno arroja su lanza en el ejército
El otro la arroja en el mar
Ahoi
Viaja, Viaja
Marino, Viaja!
Cada quien lo hace a su manera
Uno clava su arpón en un hombre
El otro a los peces
Viaja, Viaja
Marino Viaja!
Y las olas lloran en silencio
Una lanza es clavada en su sangre,
Se desangra silenciosamente en el mar
La lanza debe hundirse en la carne
Pez y hombre en lo profundo se hunden.
Donde el oscuro espíritu vive
No hay luz en el horizonte
Ahoi
Viaja, Viaja
Marino, Viaja!
Cada quien lo hace a su manera
Uno clava su arpón en un hombre
El otro a los peces
Viaja, Viaja
Marino Viaja!
Y las olas lloran en silencio
Una lanza es clavada en su sangre,
Se desangra silenciosamente en el mar
Viaja, Viaja
Viaja, Viaja
Marino Viaja!
Y las olas lloran en silencio
Una lanza es clavada en su corazón,
Se desangra en la orilla
Se desangra en la orilla
________________________________________________
#ReiseReise #Rammstein #Lyrics 
Видеоклипы
Tengo el placer de decir que la escuché en vivo, es tan perfecta que hasta hace llorar... Excelente trabajo, saludos
Quien en 2021 sigue escuchando esta joyita💪😍
en bucle mami... para levantarse y seguir remando en el trabajo...
Desde inicio de los 2000 escuchando a la mejor banda.
Saludos desde Costa Rica 🤘🎸
Reise, Reise
¿En un mundo con más de 7 billones de personas¿ no tengo idea de quien más la este escuchando
Esto no es una mera canción, es un sublime himno.
Hola, hay un par de errores que noté en la letra traducida. Primeramente, "reise, reise" no significa viaja, viaja en alemán, a pesar de que el verbo reisen significa viajar. Esto se debe a que es un decir que se ha mantenido invariante con el paso del tiempo y que fue formado cuando el verbo reisen significaba erguirse o levantarse en el alemán. Se supone que haga referencia al llamado a despertarse a los tripulantes de un navío, hay muchas variantes, pero la que más se asemeja a la letra de la canción es "Reise reise. Ein jeder stößt den Nebenmann, der Letzte stößt sich selber an." Levantaos, levantaos. Cada uno empuje al de al lado y el último que se empuje a sí mismo.
No se escribe "tuts", sino tut's, ya que es la contracción de "tut es".
Auf den wellen wird gefochten está escrito en voz pasiva y sin mencionar quien ejecuta la acción, por lo que no significa "sobre las olas nos batimos", sino "sobre las olas se lucha". Además, la forma que propones en el video cambia el significado de la letra al colocar a quien narra en medio de la batalla y no como un observador, lo cual es el caso.
La imagen está buena y me gusta el efecto puesto cuando el coro empieza.
Es correcto. "Reise, Reise" es levanta o más concreto aquí 'zarpa' marinero.
La intención de la canción es decir zarpa Marinero y agarra tu camino.
@@carlosvr92 Escribí otros tres comentarios pero RUclips, no los aceptó, ¡qué raro! Decía que "reise, reise" es un "Weckruf", un llamado a despertarse. No significa zarpar. Este link es de una enciclopedia creada y mantenida por marineros alemanes en ejercicio y retirados. La página muestra a reise, reise como un llamado a despertarse, no a zarpar, dejar puerto o empezar a mover el barco.
@@carlosvr92 Este otro video es un ejemplo, muestra cómo se despierta a los marinos de un buscaminas, claramente dice reise, reise:
RUclips no me permite colocar links, pero el nombre es: Minenjagdboot Lindau Weckruf
@@carlosvr92 En el canal oficial de la Bundeswehr hay un video con el nombre "Wie wird auf Schiffen geweckt?" que muestra que reise, reise es un llamado a despertarse y es el estándar de la marina alemana.
Gracias hermano por darnos esta calidad de audio y de traducción a todos los fans de rock, metal y todos los géneros relacionados
Amén hermano
Recuérdame en 2030 hoy sab 17 del 2021
@@patriciofarache4437t cc
no es rock, es metal industrial informate.
@@U.R.S.S. el socialismo/comunismo no funciona, informate niño
Que rápido se va el tiempo, recuerdo estar en un invierno muy frío mi primer semestre de prepa y reprobado álgebra jaja, se me fue todo el invierno escuchando este CD. Jeje. Que nostalgia. 🥲🤓
Son las mejores traducciones de Rammstein que hay en RUclips, además de que usas imágenes con sentido a la letra y que no hacen que el texto se pierda.
Gracias por compartirlo con nosotros.
el estribillo de esta cancion es epico a un nivel biblico
Llevo mucho tiempo buscando esta canción, parece que aquí acaba mi busqueda......pero el viaje continúa con esta maravillosa banda alemana 🤟
2022 y sigue siendo una maravilla auditiva 👌🏻👌🏻
seee
Exquisita.
Absolutamente.
De las mejores canciones de rammstein sin duda mi favorita 2023 y aqui escuchando buena musica
Esta cancion es un homenaje postumo a las victimas del Japan Air lines vuelo 123 , la portada es la caja negra del avion y hay un track oculto con los ultimos segundos de grabacion de los pilotos japoneses QEPD
De mis canciones favoritas ❤️
Gracias a tu traducciones nos atraes a saber Alemán , idioma complicado aunque rico en expresiones. Y con Rammstein aún es mejor.
El Alemán es llamado el "Inglés Tosco", o el Inglés llamado el "Alemán fino". Ambos idiomas germánicos, saludos
@@pepel4o Tienes razón . Saludos .
Buenísima ♥️🙌 siento q en castellano no se pierde la poesía de sus canciones ! Son realmente muy buenas tus traducciones
Nueva subscriptora, buena traducción y calidad de imagen y sonido, me encanta, gracias por tu trabajo, conozco a Rammstein desde pequeña y me encanta que haya un nuevo canal sacando mejor calidad en esto, Ánimo! 💜🤟☠
DANKE BRUDER.. nunca nos decepcionas las traducciones son excelentes...
Una de mis favoritas,ya estabas tardando,gracias amigo !!! 🖤🎼
Woooow maravilloso!! Excelente trabajo! 💗
Esta es una de mis rolas favoritas, gracias 🤗
Felicidades por todos los vídeos! El año que viene me voy a Alemania a vivir y me están viniendo de maravilla para aprender y practicar el idioma. Danke!
Como siempre eres autentico Dakazu alucinante traducción 👋
*ME SÚPER ENCANTO* 🖤
Me encantó sin duda sigues siendo el mejor 😎😊
Carajo, una de mi top 5 de Rammstein...muchas gracias :') siempre me hace lagrimear esta rola
Un gran tema, gracias tío Dakazu 🎼🎶
Gracias me encanta tu traducción voy a mirar más y tienes nueva suscritora. Besos.
Me encanto lo que dice eres un dios de esto!!
Buenísimo genio!
Policía cibernética, cerraremos su canal por la excelente traducción y dinámica de sus videos.
Nu :3
Mi tema favorito 🤘🤘
Buenísima bro!
GRACIAS
Dakazu PO ESTA JOYITA
Una de mis favoritasss!!!!! ❤
Joder, pinche canción espectacular!!!
A los que amamos viajar pufff
Bella bella melodia en toda la extension de la palabra 😎🤌
que MAGNIFICA OBRA DE ARTE ES LA MELODIA EL TALENTO SI ES ESTUVIERON DEMASIADO AVANSADOS A SUS TIEMPO ESTA MUSICA SE HA VULTO INMORTAL RAMMSTEIN FOREVER¡¡¡¡¡..¡¡¡
Temazo como todos los de rammstein , buena esa dakazu ocilognom
Excelente hermano escucho rammstein desde mi infancia pero esta canción y onhe dich tienen una Elegancia particular excelente tu Trabajo
Sigue asii 🤟
Rammsteins más papitas fritas fuaaaaa el mejor día es hoy!!!!!!!!!!!
Muy buenas tus traducciones amigo, gracias por todo, sigue así... Si puedes hacer la de spielurh y rein raus... Gracias mano...
Es mi canción favorita de Rammstein
Buenisimo...
Una de mis favoritas para quitar el estrés
Excelente brother
En el 2022 sigue siendo majestuosidad 🤩
Buon giorno! Grazie! Ramstain grazie per la vostra musica! 🤗🤗🇮🇹🇩🇪🇩🇪🤗🌸🌸❤️
Bien hecho te felicito 😉
Excelente rolita maníaca 😎👽👌
Ufff Imponente!!!
Estoy sufriendo por mi banda favorita pero nunca dejare de amarlos por siempre Rammstein asta la muerte 😭😭😭😭😥🌹🤘🤘🙏🤘
El cierre es majestuoso ese acordeón le da un toque especial
La poesía de Rammstein es demoledora
Por suerte tenemos a Dakazu para guiarnos en su significado y llevarnos al mundo complejo del alemán a través de la poesía. A seguir Dakazu!!!!!!
Buenisimo el sonido 👍👍👍👍
3:42 mi parte favorita
Igual
El mejor comienzo en el concierto de volkerball temazoooo
El mejor
Buena 👍
Dakazu cada ves me sorprendes con tus traducciones, por casualidad no darás clases de aleman??
Sería buena idea?
@@Dakazu una muy buena
Cuando vienen a Colombia? Los espero con ansias.
Que temon
rebueno 🖤❤🖤🖤🖤❤❤🖤🖤🖤❤❤
Joder, la canción es brutal, pero la traducción está muy conseguida. Serías capaz de traducir "el quijote' al hermano sin perder un ápice de su retórica y lírica. Muy buena canción y espectacular traducción
Hermoso..... Marinero Navega hacia lo desconocido
El marinero seguira navegando incluso después de morir.....ahhhh
Imaginate ir escuchando este temazo en un U-BOAT por el océano atlántico.... Necesito esta canción con un vídeo de la película xDDDDD
2023 y sigue siendo de mis favoritas 👍
LA VERSIÓN ORIGINAL DEL 2004 (VERSIÓN DE ESTUDIO) NO ESTÁ ¿LA PUEDEN RESUBÍR?
Podrías hacer la de Scar Symmetry Reptilian Regime
Nueva sub
X2
Podrías hacer Engel porfavor:0
Me hubiera gustado que hayas puesto el msj oculto que venía al principio de la canción pero quedó muy bien
Vamos chile campeon, de seguro será arte puro como siempre 😎👌, arriba dakazu
3:43 este final está infravalorado
Un Grande dakazu
Esta rolita parece que inspiró a la banda el libro de Hemingway "el viejo y el mar"
2022 abril
Qué buena música boludoooo
Siempre me ha gustado esa imagen, pero la relacionaba con seeman
Es que sí, debe ser de Seemann.
Por favor sube la de tattoo y la zeig dich
👍
Rammstein-Wach ich liebe por favor:3
quien en el 2024 escuchando esta canción unica en el universo sideral
Desde Costa Rica para el Mundo.... Diciembre 2021 Rise Rise Saludos a Todos espero sobrevivan a esta plaga
El primero :')
Reise, reise, sea como sea, transmite mucho,+ allá dé todo lo Ke
la pueda rodear. Yo doy mí 👍 a DAKAZU, creo qué es fiel al texto original, sé diga cómo sé diga.
Me mola esté espacio para compartir opiniones y puntos de
vista. Reise, reise, siempre me ha
transmitido algo cercano, quizás él
acordeón o también los coros, no sé,
es muy solemne y especial, no es
cualquier corté dé Rammstein y sé
nota. Es + creo qué, Rammstein sé
hicieron así mismos entre esté disco
Y él próximo,*Rosenrot,* me da ésa
sensación, ojalá sé acabe la Pandemia y poder verlos en VIVO Y EN Directo!!!! 💀🔥🌹🇩🇪🇧🇷🇸🇪🍀❤️🤘👏🔥🔥❤️❤️🇳🇴
Es pegadiza no lo van a negar
Por acá en el 2023
Amigo cómo haces para que no te den Streak por el copyright?
En todos los álbumes de Rammstein menos el que salió el año pasado, el copyright solo es para las ganancias monetarías... Con el nuevo álbum aún no puedo subir ninguna canción :(
@@Dakazu está bien gracias por el dato
Sigo enamorada de ti
El coro de la intro que dice?xd
Reise Reise Seemann Reise! (8)
Sehr,sehr gut.🤩🤩🤩
2023 Reise Reise semann Reise
2022 🎵
3333 aun se escucha RAMMSTEIN
2024 🤘🏽
2022
🇲🇨👍👍👍
Uno de Mutter seria genial