Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
פאודה: ליאור רז ואבי יששכרוף בפרשנות אישית על פרק הבכורה
HTML-код
- Опубликовано: 25 фев 2015
- הצצה נדירה לשיחה בין אבי לליאור יוצרי פאודה בפרשנות על פרק ראשון
להצטרפות לערוץ היוטיוב של yes tv
/ @yes
לדף הפייסבוק של הסדרה
/ faudashow
לדף האינסטגרם שלנו
/ yestv
היכנסו לבלוג של פאודה בבלוג yes
blog.yes.co.il/...
La serie más.hermosa que he visto me ha encantado mi actor favorito Lior Raz. I love Israel for ever shalom.
Tô assistindo aqui sem entender 1palavra mas adoro ouvir a voz e sotaque de vocês..Amei Fauda. Eaperando o 5
Wow! I just finished season 4 . What a gem !!
סדרה מצויינת!
סדרה אשששש !!!
my love team
Thank you for "Fauda" 1,2 and 3. Never seen anything like it. When comes Fauda-4 ? (Netherlands April 2020 Netflix)
Hi Emily!
Season 4 is currently being written, shooting and release dates are still unknown.
@@yes Happy Birthday Israel and your answer made me happy. Thank you.
@@yes Your answer made me very happy and Happy Birthday Israel. XX OO
אני לא מדבר עברית...any way to get subtitles ?
עם יהודי חי. עם ישראל חי. יחד ננצח. 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱💪💪💪💪💪💪💪💪
סדרה מעולה מותחת וממכרת, אבל דימיונית לחלוטין. יהודי שאינו דובר ילידי של ערבית לא יכול לעולם להתחזות לדובר ילידי של ערבית, (וזה נכון לכל שפה). אפשר להגיע לרמה גבוהה מאד (גם במבטא) ואפשר לדעת אוצר מילים הרבה יותר גדול מהרבה דוברים ילידיים של ערבית, אבל זה אף פעם לא מגיע לרמה של דובר ילידי שבתודעה שלו צרובה השפה הערבית כשפה ילידית. אחרי גיל מסויים (ברוב המקרים אחרי גיל 10-12 אין כבר אפשרות ללמוד שפה כשפה ילידית, המוח כבר צרוב בשפה הראשונה וכל לימוד של שפה חדשה עובר דרך השפה הישנה שמקבעת אותך ומפריעה לך, ואתה לא לומד את השפה החדשה באותו אופן שילד קטן רוכש אותה מגיל אפס). בסדרה הם עושים תפקידים של הרבה מעבר למסתערבים, ליאור רז עושה שם תפקיד של מרגל- אין דבר כזה. במשפט הראשון היו עולים עליו. אם יש יחידה שעושה מה שהם עושים בסדרה, אז היא תהיה מורכבת רק מדוברים ילידיים של ערבית. יחידות מסתערבים שמורכבות מיהודים לא מנסות להתחזות לערבים בדיבור מעבר לחצי משפט. זה בעיקר התחזות בלבוש בתוך כל מיני הפגנות וכו כדי לשלוף כל מיני מבוקשים. כל זה לא אומר שהסדרה לא טובה- היא מעולה אבל היחידה הזאת שמורכבת מיהודים היא דימיונית לחלוטין.
עידו נווה אבל ליאור רז ידע ערבית מהבית לא ? אתה יכול לדעת שיש להם מבטא עברי חזק?
עידו נווה כן כמו אלי כהן זכרונו אור לישראל
May Cohen
לא יודע אם היית צינית בתגובה, אבל אלי כהן מוכיח את מה שכתבתי. אלי כהן הוא לא דובר עברית ילידי, אלא דובר ערבית ילידי שנולד במצרים. כלומר אדם ערבי שדתו היא יהודית. הוא חי במצרים עד גיל 33! רק אז עלה לישראל. אבא שלו היה סורי במקור, ויכול להיות שזה עזר לו עם אחד הניבים הסוריים. יחד עם כל זה, הוא היה צריך להתכונן לתפקיד שלו יותר משנה, גם התגורר בארץ כחלק מההכשרה עם דוברים של ערבית סורית, ונשלח לארגנטינה למשך יותר משנה כדי לבנות לו את הדמות, וגם שם בוא התערב בקהילה הסורית. גם בתור מרגל הוא לא התחזה לאדם שחי כל השנים בסוריה, אלא לגולה סורי שהיה המון שנים מחוץ לסוריה. כל זה מראה לך כמה מסובך ומורכב זה להיות מרגל אפילו בשפת האם שלך שהיא ערבית.
אין שום סיכוי בעולם שאדם שערבית היא לא שפת האם שלו, יצליח בתפקיד כזה מעבר לכמה שניות- ואין שום ארגון שבכלל ימנה אדם כזה לתפקיד כזה.
כאחד שלמד ערבית ויודע ערבית, אני יכול להגיד לך שלליאור רז יש מבטא שמסגיר אותו כדובר עברית כבר מהמילה הראשונה. הוא יודע ערבית טוב, והוא לא קטסטרופלי כמו חלק מהיהודים שמדברים ערבית בלי אפילו להקפיד על ח׳ ו-ע׳, אבל זה לא אומר שהוא יודע להתחזות באופן טוב לדובר ילידי של ערבית. אל תאמין לי, תשמיע את הדיבור שלו לאדם ערבי ותשאל אותו מה הוא חושב-
שזה המבחן האולטימטיבי- אוזן של דובר ערבי ילידי.
אפילו אדם ערבי דובר ערבית מאום אל פחם, יהיה לו קשה להתחזות לדובר ערבית שבא מנצרת לדוגמא, כי זה לא אותו להג. יהיה לו יותר קל מיהודי דובר עברית, אבל עדיין יעלו עליו במוקדם או במאוחר. יהודים בסדרה שמדברים עם מבטא יחסית טוב זה צחי כהן. איציק כהן גם מדבר סביר, אבל הוא עושה אובראקטינג- ״מגזים קצת עם המבטא״ ברמה שנשמעת לא טבעית.
האמינות של הסדרה הזאת מכוונת לדובר העברית היהודי, לא לדובר ערבית שיודע שזה לא אמין. ועדיין זאת סדרה טובה שנהניתי ממנה מאד- במיוחד בעונות 1,2. עונה 3 קצת חוזרת על הרעיון.
עידו נווה
אני מבינה מה אתה אומר … ובאמת רציתי לדעת אם יש להם מבטא עברי
אני למשל הגעתי לארצות הברית בגיל 15 ; שאני מדברת אנגלית לישראלים אין מושג שאני דוברת עברית מכיון שהאנגלית שלי ברמה די גבוהה אבל אמרקאי ישר ישים לב שיש לי מבטא …… הדרך היחידה שאני משכנעת ישראלים שיש לי מבטא היא שאני מדברת ליד אמרקאים והם שואלים אותי מאיפה אני
ליאור רז הוא ממשפחה עירקית והבנתי שהוא למד לדבר מהבית אבל עדין יש את הענין של המבטא …… איציק כהן נשמע לי מושלם אבל אני לא יכולה לדעת מכיון שאני לא יודעת ערבית …… עכשיו אני יודעת שגם לו יש מבטא עברי
sidra mehamemet!!!!!!!kol hakavod lachem!!!!!!