"Аерылмагыз" Асаф Валиев "Ayrılmayınız" Asaf Veliyev

"Аерылмагыз" Асаф Валиев
"Ayrılmayınız" Asaf Veliyev
Tataristan Cumhuriyeti halk sanatçısı ve Tataristan Cumhuriyetinin Onurlu Sanatçısı ödülü almış olan Asaf_Valiev @asaf_valiev_official , Sözleri Gölşat Zeynaşeva’ya Bestesi Çulpan Zinnetullin’a ait olan “Ayrılmayınız / Аерылмагыз” şarkısı ile "Tatar şarkılarıyla Tatarca Öğreniyoruz" projemize konuk oldu.
Çeviri : @levbulutkazan
Video Edit : @aktas26
Татарстан халык артисты һәм Татарстан Республикасының Мактаулы артисты Асаф Валиев, Гөлшат Зәйнашева сүзләренә язылган , Чулпан Зиннәтуллина иҗат иткән “Аерылмагыз” белән "Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проектыныңа кунак иттек.
Аерылмагыз
Гөлшат Зәйнашева сүзләре
Чулпан Зиннәтуллина көе
Су буенда ялгыз аккош,
Каерылган канатлары.
Канатларны каера ул
Аерылу газаплары.
Аерылмагыз, аерылмагыз,
Булса да сəбəплəре.
Канатларны каера ул
Аерылу сəгатьлəре.
Ят кошны пар итмəс аккош,
Ялгыз канат какса да.
Без дə бергə булалмабыз,
Сулар үргə акса да.
Ялгыз аккош күргəн саен
Өзелə бəгырьлəрем.
Нигə без бергə чакларның
Белмибез кадерлəрен?!
Су буенда ялгыз аккош,
Каерылган канатлары.
Канатларны каера ул
Аерылу газаплары.
Аерылмагыз, аерылмагыз,
Булса да сəбəплəре,
Гомерлəрне кыскырта ул
Аерылу сəгатьлəре.
Ayırılmağız
Gölşat Zäynäşeva süzläre
Çulpan Zinnätullina köye
Su buyında yalğız aqqoş,
Qayırılğan qanatları.
Qanatlarnı qayıra ul
Ayırılu ğazapları.
Ayırılmağız, ayırılmağız,
Bulsa da säbäpläre.
Qanatlarnı qayıra ul
Ayırılu säğatläre.
Yat qoşnı par itmäs aqqoş,
Yalğız qanat qaqsa da.
Bez dä berğä bulalmabız,
Sular ürğä aqsa da.
Yalğız aqqoş kürgän sayın
Özelä bäğerlärem.
Nigä bez berğä çaqlarnıñ
Belmibez qaderlären?!
Su buyında yalğız aqqoş,
Qayırılğan qanatları.
Qanatlarnı qayıra ul
Ayırılu ğazapları.
Ayırılmağız, ayırılmağız,
Bulsa da säbäpläre.
Ğomerlärne qısqarta ul
Ayırılu säğatläre.
Ayrılmayınız
Gölşat Zeynaşeva sözleri
Çulpan Zinnetullina bestesi
Su boyunda yalnız kuğu,
Koparılmış kanatları.
Kanatları koparıyor o
Ayrılık azapları.
Ayrılmayınız, ayrılmayınız,
Olsa da sebepleri.
Kanatlarını koparıyor o
Ayrılık saatleri.
Yabancı (yad) kuşu eş yapmaz kuğu,
Yalnız kanat vursa (çırpsa) da.
Biz de birlikte olamayız,
Sular tepeye aksa da.
Yalnız kuğu gördüğümde
Parçalanır bağrım (bağırlarım).
Niye biz birlikte çağların (zamanların)
Bilmiyoruz kadirlerini (kıymetini).
Su boyunda yalnız kuğu,
Koparılmış kanatları.
Kanatları koparıyor o
Ayrılık azapları.
Ayrılmayınız, ayrılmayınız,
Olsa da sebepleri.
Ömürleri kısaltıyor o
Ayrılık saatleri.
Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, ng