Зде в отзывах тоже хохот? Так он послал такох как вы, вечно угорающих на серьёзные темы, вызова, ржащих по своему полному неразумению, мир смеха. А что собственно смешного или адекватного этот человек сказал? Он просто тупо всех послал на сожжение в проклятие, но он намекал, но ничего не сказал. Что далее? Угараем молчанием далее.
@@grandmamustaine7215 кто ж его знает, свечку никто не держал, но он явно в курсе больше, чем мы с вами, и шутить на такую тему, надо совсем с голоду помирать, да и то..
Он потом над собой посмеялся. Если ролик, там стоит стаканчик с кофе с напечатанным на пене лицом Хэнкса с надутыми губами. А за столиком сидит сам Хэнкс.
вот-вот. и ни один именитый дубляж не взялись перевести эту эпохальную речь. Писал Денису Колесникову сразу после Глобуса и тишина. А мог бы нормально хайпануть. Но видать донаты важнее.
Ты прав, не где это не приветствуется если , нет молчаливого кивка с верху. А дегенераты что написали ответы на твой комментарий , Живут где то в жопе Украины или России и мнят себя великими либералами. вообще нечего не зная о западном образе жизни.
Так они скорее всего пьяные. Я вспомнил сцену из одного советского кино 1956 года. Там на застолье бека(помещика) один из гостей хочет что-то сказать, но все только лыбятся и довольно кивают, не вслушиваясь в речь гостя, так как они были пьяны
Это суть их работы... Заржать когда не смешно , а надобно плакать и наоборот...это их жизнь обманывать публику, чтобы она верила и рукоплескала им за это, ибо они вполне чётко усвоили что надо людям - хлеба и зрелищ...так вот за второе они отвечают и зарабатывают себе на хлеб...потому как знают в чем слабости публики и как на этом заработать.
"License plate" - это не права, а номерной знак машины. Их в штатах изготавливают заключенные, каковой в недавнее время на 2 недели оказалась и Фелисити Хаффман. Об этом и была шутка: "Я приехал на лимузине, а номера на него для меня сделала Фелисити Хаффман".
Про "Выбор Софи": выдуманную реплику Мерил Стрип перевели не совсем корректно. Имелось в виду, что в фильме героине пришлось выбирать, кого из двоих детей отправить на смерть в концлагере. А в сиквеле она типо - "Ну а теперь второго отправляю", ибо там снимать уже не о чём.
Этот ведущий сказал то что я думаю прямо в точку! Действительности сейчас актеры перестали играть по настоящему,хорошие фильмы снимают раз в год и то ветераны Голливуда.
Прикол в том, что как он и сам сказал, всем вообще похую . Он может хоть что угодно пиздеть и всем будет похуй. Типа, да ну нахуй правда? А мы не знали.
Дмитрий Захаров от того что Вы станете суровее ничего в жизни этих людей не поменяется, как и равносильно, если быть позитивнее😉 Улыбнитесь и Ваш мир в первую очередь станет лучше🌸
@@Vaykanpro скорее всего, имелось ввиду, что у Лео все подруги очень молодые, и пока шел фильм "Однажды в Голливуде" они постарели. Трехчасовой фильм...
Я - это Я кому прятаться нужно? Скорсезе нужно прятаться из-за роста? Или может быть Джо Пеши нужно прятаться из-за того, что его Бэйби Йодой назвали? Так можно про всех сказать, кроме разве что Disney/Apple и актеров Marvel, но тут виноваты также Дисней
Ну и в копилку кривых переводов - автор перевода вообще не выкупил шутку про фильм выбор Софи «пусть будет этот фильм» там не было слова фильм, а шутка была про то, что Софи в сиквеле выберет второго ребёнка на сожжение “в этот раз пусть будет этот» - это про ребёнка
@@guardion1358 может я неправильно понял,но он высмеял нынешнюю моду на Оскар везде засовывать и раздавать награды цветным актёрам,из за боязни быть обвинениями в дискриминации
Рики Джейрвейс акцентировал внимание на том, что ДиКаприо выбирает только молоденьких. Среди Голливудской тусовки это всем известная сплетня. Для обывателя в виде контекста можно пояснить, что есть "график девушек ДиКаприо". Из него следует, что он никогда не встречался с девушкой старше 25 лет.
Иван Иванов как понять не важно, я работаю в эскорт агенстве топ класса , и могу заверить что 40-45 летние выглядящие на 20-23 зарабатывают гораздо больше 18 ти летних . Поэтому очень важно как выглядят. Кому нужна потасканная кожа
@@НКостенко коммунизм в современном обществе где каждый думает о себе тоже не вариант, так что ничего другого не остаётся. Если ты конечно не хочешь вернутся к феодализму
Огромное, просто громадное спасибо за перевод! Я про эту речь слышу из каждого утюга уже недели две, все про нее говорят, но никто ни ссылки не оставил ни перевел.. А тут просто подарок! Спасибо ещё раз! ))
Вот уровень человеческих отношений в Европе вот за кем предлагают идти и кому подражать . Любите и берегите и гордитесь своей культурой . Каждая нация каждый язык красивый и уникальный. Каждая культура это достояние планеты! Не ведитесь на моду европейской культуры. От этого умирают другие культуры
В фильме "Выбор Софи" мать(Мерил Стрип) должна выбрать кого из двух её детей сожгут в крематории. Следовательно шутка звучит так - "Был слух, что может быть сиквел "Выбор Софи". Этот будет так, Мерил Стрип - "Ну теперь вот этот" а не Вот этот вот фильм.
Топ. Вышка. #Ржунемагу Если серьезно, то выступление так по фактам, так остро и по всем прошёлся, замотивировало учить английский, чтоб сразу знакомиться с такими моментами.
Спасибо за перевод, но в нём, к сожалению, порядком ошибок и неточностей. Про Пеши, он сказал "не убивай меня", Выбор Мерил Стрип был между детьми, а не фильмами, в этом вся шутка собственно была, так как он выстёбывает сиквелы. Ну и в том же духе, по мелочам (не качка, а торчка. Не права, а номера ;)). Но за старания респект. P.S. Про принца Эндрюса тоже стоило сделать сноску, а то шутка не понятна для нашего зрителя, без пояснений.
Норм, только: 00:35 - "Laugh at your expense" = "посмеёмся за ваш счёт" 00:57 - "License plate" = "Номерной знак автомобиля" 07:12 - "You say you're woke" в данном случае имеется подразумевается "woke movement" = движение "незатуманенного взора" т.е. ясного видения/понимания проблем связанных с расовыми и социальными предрассудками
![СКАНДАЛЫ ФЕНИКСА, ОТМОРОЖЕННЫЙ ВЕДУЩИЙ И КАЙФОВЫЙ ПИТТ [ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС-2020: КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ]](http://i.ytimg.com/vi/HiZ02vYrJcA/mqdefault.jpg)
Шикарнейшая речь !!!!
Прям с языка всё снял.
То, что он говорит на уме у всех, у всех адекватных людей.
Снимаю шляпу. Большой респект Рику Джервейсу.
Он просто порвал,смело:-)
Зде в отзывах тоже хохот? Так он послал такох как вы, вечно угорающих на серьёзные темы, вызова, ржащих по своему полному неразумению, мир смеха. А что собственно смешного или адекватного этот человек сказал? Он просто тупо всех послал на сожжение в проклятие, но он намекал, но ничего не сказал. Что далее? Угараем молчанием далее.
@@ТодыТолдыч вы, простите, сами-то поняли чего понаписали?
Он не сказал что анимешники - биомусор
Я не знаком с этим дядей. Но он не реально крут. Говорить такое, перед такой публикой... Браво.
"Такой"??? Какой такой?? Создали себе говнокумиров, убийц и садистов..тьфу
@@TheNstsa Рики Джервейс убийца или садист? Как-то я упустил эту часть
@@grandmamustaine7215 кто ж его знает, свечку никто не держал, но он явно в курсе больше, чем мы с вами, и шутить на такую тему, надо совсем с голоду помирать, да и то..
Том Хэнкс выглядит так будто бы его сейчас хватит приступ
Там и его задело, он школу бросил ради Голливуда.
@@RockyBilbao21811 как бы нет,он бросил актерский университет когда его позвали в актерскую труппу,так что с ним все в порядке.
Он потом над собой посмеялся. Если ролик, там стоит стаканчик с кофе с напечатанным на пене лицом Хэнкса с надутыми губами. А за столиком сидит сам Хэнкс.
Он один из тех,кто не хочет этой правды..
Да он просто стар(пер).
Везде искала перевод, нашла тут. Еще и с объяснениями. Спасибо большое😊👍
на иносми самый первый вышел
@Anna Anna, а что ещё интересно будет увидеть с переводом?
+
вот-вот. и ни один именитый дубляж не взялись перевести эту эпохальную речь. Писал Денису Колесникову сразу после Глобуса и тишина. А мог бы нормально хайпануть. Но видать донаты важнее.
Edward Zaikin дело в том что есть загвоздка с авторскими правами 🤦♀️ если подскажешь как с этим справится при озвучках, будем рады пожеланиям😉
Не думал, что у них такое возможно. Молодец мужик.
А типо откуда Вы свобода слова в порядке вещей))) в том то и дело у них это возможно и в порядке вещей, а у нас это сенсация)))
Можно подумать в раше такое возможно.
Нынешние россияне один из самых подлых и лживых народов мира !!!
🤣🙌😁🙉ты где живеш Юра, ето ж не великая росия🤯🌞😎
Ты прав, не где это не приветствуется если , нет молчаливого кивка с верху. А дегенераты что написали ответы на твой комментарий , Живут где то в жопе Украины или России и мнят себя великими либералами. вообще нечего не зная о западном образе жизни.
@@БулатАйтмагамбетов-у1ч СмИшно.
Мне кажется что все смеются не потому что им смешно , а потому что это своего рода защитная реакция.
Кажется, что мало кто вообще понимает "о чём" ведущий и смеются контрольно...
Так они скорее всего пьяные. Я вспомнил сцену из одного советского кино 1956 года. Там на застолье бека(помещика) один из гостей хочет что-то сказать, но все только лыбятся и довольно кивают, не вслушиваясь в речь гостя, так как они были пьяны
Возможно уже привычка. Не знают что делать, вот и смеяться.
*табличка смех*
Это суть их работы... Заржать когда не смешно , а надобно плакать и наоборот...это их жизнь обманывать публику, чтобы она верила и рукоплескала им за это, ибо они вполне чётко усвоили что надо людям - хлеба и зрелищ...так вот за второе они отвечают и зарабатывают себе на хлеб...потому как знают в чем слабости публики и как на этом заработать.
"License plate" - это не права, а номерной знак машины. Их в штатах изготавливают заключенные, каковой в недавнее время на 2 недели оказалась и Фелисити Хаффман. Об этом и была шутка: "Я приехал на лимузине, а номера на него для меня сделала Фелисити Хаффман".
Спасибо большое за перевод!
Извольте внести ещё поправок, если есть конечно.
Saitama - приятно когда хоть спрашивают можно ли💋💋💋😁
Кстати речь Хаокина Феникса на канале, так что можешь зайти и там ошибки поискать 😊😉💋
@@saitama-1317 Таки их есть у меня, но там по большей части вкусовщина, здесь же прямое искажение смысла зацепило ухо)
Про Apple конечно охереть как жестко он сказанул 😅😅😅
Angelica_07 зато правильно. Но самое прикольное про Лео и его вечно молодых спутницах
Мягковато на самом деле. И жаль что только про них.
October October Там он вроде ещё несколько компаний перечислил, Амазон и ещё кого то.
Disney
Ciuru C точно)
Молодец Джервейс! Уважуха!
Переводчику спасибо!
К. Т. Речь Хаокина Феникса на канале уже, наконец-то дали разрешение его выложить 🙋♀️ поэтому пригодится ваша поддержка🌸
Про "Выбор Софи":
выдуманную реплику Мерил Стрип перевели не совсем корректно.
Имелось в виду, что в фильме героине пришлось выбирать, кого из двоих детей отправить на смерть в концлагере.
А в сиквеле она типо - "Ну а теперь второго отправляю", ибо там снимать уже не о чём.
Спасибо за перевод. Ведущий топ. Жаль, что. Больше не проведет церемонию. Все с языка снял
Да он каждый раз говорит, что это последний раз
Мужик красава, у него стальные яйца.
Джервейс на всех церемониях всегда пиздел. Так что для рейтингов и рекламы его как звали, так и позовут.
Этот ведущий сказал то что я думаю прямо в точку! Действительности сейчас актеры перестали играть по настоящему,хорошие фильмы снимают раз в год и то ветераны Голливуда.
Джервейс: *говорит правду*
Голливуд: ХАХАХАХА!
Прикол в том, что как он и сам сказал, всем вообще похую . Он может хоть что угодно пиздеть и всем будет похуй. Типа, да ну нахуй правда? А мы не знали.
Все так. Как и везде практически в высших органах чего-либо..
@@Erbatorium ну хотя бы на кислую харю Тома Хэнкса посмотреть - уже хорошо.
Внатуре, остроты и жути "шуткам" добавляет, что всё это правда, над ней смеются, типа это подкол и всем похую)
😂😂😂 блин, это шикарная речь!!! Просто супер!!!
Автору спасибо и за перевод и за справочную информацию по некоторым моментам 👍
Anna E речь Хаокина Феникса уже на канале😊 ждём фидбек 🌸
Ох, как же я люблю такой "опасный" юмор😍🤚
Было бы очень смешно, если бы не было так грустно.... Кому "чисто поржать", а для кого и суровая реальность...
Дмитрий Захаров от того что Вы станете суровее ничего в жизни этих людей не поменяется, как и равносильно, если быть позитивнее😉 Улыбнитесь и Ваш мир в первую очередь станет лучше🌸
Если учесть, что он последний год ведущий, 99% это метаирония
+ В твой словарный запас. Чтобы называл вещи правильно
Так это не юмор
@@vallerissimo не станет. Розовые очки мир не меняют.
Давайте поставим Лайк автору👏👏👏
Он явно постарался
И на коммент тоже)
А тут так принято?
@@jiula ,а почему бы и нет?
Тебе нет, а автору да
Спасибо за озвучку
Шутка про девушек Ди Каприо в самую точку))
Асланбек Каиров а можно мне объяснить плиз
@@Vaykanpro скорее всего, имелось ввиду, что у Лео все подруги очень молодые, и пока шел фильм "Однажды в Голливуде" они постарели. Трехчасовой фильм...
@@Vaykanpro Они у него все не старше 25
А остальное что, мимо? Там вроде всё очень чётко подмечено.
Это гениально! Низкий поклон этому чуваку, он сказал правду
Сидящие в зале должны не смеяться, а быстро отползать и прятаться в норы от стыда - ну ведь всё сказанное правда. Молодец Джервейс, прям красавец 👍🏼👍🏼
Я - это Я кому прятаться нужно? Скорсезе нужно прятаться из-за роста? Или может быть Джо Пеши нужно прятаться из-за того, что его Бэйби Йодой назвали? Так можно про всех сказать, кроме разве что Disney/Apple и актеров Marvel, но тут виноваты также Дисней
"смеяться с вашей дороговизны?" At your expense означает "за ваш счет" или "в ущерб вам"
хорошо, что я сперва поискал, прежде чем стал писать ровно такой же коммент)
Хорошо, что смотрел в оригинале этот ролик. Иначе кровь из ушей пошла бы раньше нежели сейчас =) Перевод ужасен. И главное БЕЗЭМОЦИОНАЛЕН.
Ну и в копилку кривых переводов - автор перевода вообще не выкупил шутку про фильм выбор Софи «пусть будет этот фильм» там не было слова фильм, а шутка была про то, что Софи в сиквеле выберет второго ребёнка на сожжение “в этот раз пусть будет этот» - это про ребёнка
COUBики да, это я тоже заценил
Светлый человек пробрался в темную берлогу и смело сказал пРАвду. И это только ещё начало, дальше больше.
Это шедевр. Жаль что это его последняя речь на церемонии. Слушала бы и слушала👍
Почему последние?1
@@Machomen7Он много чего наговорил
Ну мужик сказал всё по делу, особенно про ремейки и т.д
Вот это ПОВОРОТ!) Смеюсь в голос, он вещает как бессмертный!))))
Смерти нет ,вот что будет после ,каждый знает сам ......
Это был лучший stand up который я видел!!🔥🔥
Господи, спасибо тебе за Джервейса и его речь
Растолкал всё по полочкам, яица у мужика железные!
Grinch он не голивудский и такое всегда говорит
А он же сказал потом -"а мне все равно ...последний раз 😁
Слава богу хоть кто-то не боится шутить про цветных😂
@@guardion1358 может я неправильно понял,но он высмеял нынешнюю моду на Оскар везде засовывать и раздавать награды цветным актёрам,из за боязни быть обвинениями в дискриминации
@@filipskouev6323 Нет, там нет никакого подтекста. Он сказал все прямо "Слишком мало афроамериканцев"
@@tolick007 что ж я неправильно понял тогда
Анатолий да, «слишком мало цветных в списке умерших актеров»
@@tolick007 это была ироническая шутка, он высмеял нынешний запад, там происходит дискриминация белых в угоду меньшинствам
Спасибо,автору ролика,переодически пересматриваю с большим удовольствием !
Лучшее что я слышал за поошедший год!!
Отдельное спасибо оператору за рожу Тома Хэнкса...его пипец карежит от каждого нового слова и он как буд то боится услышать свое имя ...
А че не так в Хэнксе? Я за их жизнью не слежу, как актер Хэнкс вроде норм
Шикарно. Рики поклон тебе. Переводчику благодарность. Иду смотреть жизнь после смерти
Интересно, если свет отключить в зале их глаза будут светиться?
Всяко, у большинства
Как звезды!
Да ну не. И светящиеся глаза в клипе Timbaland - Morning After Dark ft. Nelly Furtado, Soshy у Пузана, тоже чисто совпадение)
@@МихаилЛомага-з7б в какой минуте у него глаза светяться
6.28 у элен глаза странные рептилоид
Большое спасибо. Очень смешно. Отличный перевод.
Молодец, Рик Джервейс. Автору-перевода спасибо.
Молодец, спасибо за перевод. Про ДиКаприо шутка в том, что ни одна из его девушек не была старше 25 лет.
А где в его фразах намёк именно на такой возраст??
Рики Джейрвейс акцентировал внимание на том, что ДиКаприо выбирает только молоденьких. Среди Голливудской тусовки это всем известная сплетня. Для обывателя в виде контекста можно пояснить, что есть "график девушек ДиКаприо". Из него следует, что он никогда не встречался с девушкой старше 25 лет.
Scar on the Knee потому что многие после 25 многие выглядят, очень плохо ...
@@alinacherkass7241 Не обольщайтесь. Неважно, как выглядят после 25, там важен именно порог молодости. Хоть подростком выглядите, хоть как.
Иван Иванов как понять не важно, я работаю в эскорт агенстве топ класса , и могу заверить что 40-45 летние выглядящие на 20-23 зарабатывают гораздо больше 18 ти летних . Поэтому очень важно как выглядят. Кому нужна потасканная кожа
Очень сильное выступление, просто "взорвал" на славу!
Спасибо не только за перевод, но и за объяснение некоторых моментов
Ведущий мужик с большой буквы. Рай ему в награду.
автору ОГРОМНОЕ СПАСИБО за проделанную работу. контекст отделал как боженька черепаху. просто всех благ!
Супер !!! Как мне нравится его слушать и какой ужасный смех стоит ...предсмертный словно ...Спасибо Богу за этого человека ! Храни его Господь
Вау! Браво. Это смело очень смело. Пробуждение началось
Просто пожар!
Благодарю за доходчивую подачу материала.
At your expense = "за ваш счёт", а не дороговизны ))
Numerous23 я тоже заметила
Спасибо, хоть английский подтяну)
Красавец! Просто всех разом в лужу жопой посадил! Реально мощно и угарно!))) Англичанин, мать его... ))
Седят и лыбятся, как шакалы, знают, что правда.
Не факт, что знают! Если им "агент" (или продюсер) не сказал....
Смерть капитализму!
А что им остаётся делать их жизнь актерство.
@@НКостенко коммунизм в современном обществе где каждый думает о себе тоже не вариант, так что ничего другого не остаётся. Если ты конечно не хочешь вернутся к феодализму
@@НКостенко не забудь зайти оплатить капиталистические интернеты после школы.
а можно всю церемонию перевести)классно у вас получалось,спасибо
Огромное, просто громадное спасибо за перевод! Я про эту речь слышу из каждого утюга уже недели две, все про нее говорят, но никто ни ссылки не оставил ни перевел.. А тут просто подарок! Спасибо ещё раз! ))
Смотрю все переводы что нахожу это нечто!!! Спасибо.
Прекрасная реакция сидящих в зале.улыбки и испуг в глазах.типа я лыблюсь как и все но что то идет не так.продолжать давить лыбу или нет.
Изобретение правды =)
Точно, а я весь ролик думаю, где он играл, ведь видел где то
Умно.
Очень тонко)
@@mr.medjay5002 С ним там Луи Си Кей даже снимался =) В Изобретении Лжи. Посмотри его Жизнь после смерти.
Эпичное выступление.......
(Особенно это заметно по Тому Хэнксу😅)
Гениальный хоть и циничный Рики Джервейс останется в хрониках навсегда
Лучшая речь что я слышал , красавчик 👍🏻👍🏼😂
Вот уровень человеческих отношений в Европе вот за кем предлагают идти и кому подражать . Любите и берегите и гордитесь своей культурой . Каждая нация каждый язык красивый и уникальный. Каждая культура это достояние планеты! Не ведитесь на моду европейской культуры. От этого умирают другие культуры
Уважаемый Рики Джейверс, РЕСПЕКТ ВАМ! КРАСАВА! СУПЕР ВЫСТУПЛЕНИЕ! НОКДАУН голливудским киномонстрам. СПАСИБО за перевод.
Спасибо за классный перевод!!! Молодец! 👍🔥
От души, брат, красивый поступок(я за перевод) долго искал
В фильме "Выбор Софи" мать(Мерил Стрип) должна выбрать кого из двух её детей сожгут в крематории. Следовательно шутка звучит так - "Был слух, что может быть сиквел "Выбор Софи". Этот будет так, Мерил Стрип - "Ну теперь вот этот" а не Вот этот вот фильм.
Спасибо за разъяснения.
Господи, я восхищаюсь этим мужиком! Гениально!
Топ. Вышка. #Ржунемагу
Если серьезно, то выступление так по фактам, так остро и по всем прошёлся, замотивировало учить английский, чтоб сразу знакомиться с такими моментами.
Автору видео спасибо. Ведущий молодец, все по факту сказал!
Везде искала перевод. Спасибо
Эта речь Рики Джарвейса взорвала интернет.
Спасибо за отличный перевод и пояснения! В оригинале я как раз не понял про Джуди Дэнч. БРАВО, Рикки!!!
Самая лучшая речь за всю историю Золотого глобуса👏👏👏ПРАВДА...ЕЕ НЕ ЛЮБЯТ, ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕПРИГЛЯДНА
Классный перевод, приятно смотреть, а ведущий говорит правду . Сидят преступники , но не все)))
Вот спасибо! а то перед вашим переводом смотрела с титрами - половину шуток они убили
Спасибо за вставки с пояснениями, я бы и половины не понял без них
Красавчик👏👏👏
Спасибо за перевод) но сразу понятно, что «Выбор Софи» не смотрел😄
Очень приятный голос и перевод. Делай больше!🐱👤🐱👤🐱👤✔🥰
прям зауважал его... в конце прям в точку сказал...
Многие кстати не смеялись. Том Хэнкс вообще такой, типа ну да ну да.
Спасибо монтажеру за субтитры, а то половину шуток не понятно было бы.
У них у всех лица,как будто думают:„мне п@зда”
Потому что они обосрались со страху,особенно в свете скандала с "пиццагейт" и "адренохромом".
SonnajaArterija и движение QAnon,и их кажется миллионы
Класс. Спасибо. Сделай пожалуйста переводы интервью с Джонни Деппом.
я открыл канал с направленостью о кино и сериалах, подписывайся :) называется Одно Кино
не хватает шуток про адренохром и пиццагейт
Он им намеками открытыми сказал)
Адренохром это ерунда, а насчёт педофилии он всё сказал.
Огромное спасибо за перевод и пояснения!!!
Спасибо тебе за перевод чувак! Ты лучший
меня удивляет, как его не перебили и не выключили микрофон. Это лучшая речь, которую я слышал на подобных премиях👍💯
Свобода слова, ёбтысь
Стальные яйца👍
У него яйца просто кремень ✊.
И светлая душа !
Спасибо автору ролика за работу над "адаптацией" этой речи!
Спксибо за такой детальный разбор
Спасибо за перевод. Звук делай громче раза в 3-5
Весь прикол шутки с license plate автор не понял. Номерные знаки делают заключённые в американских тюрьмах, а Хаффман была 10 дней в заключении
И? В чём шутка то на самом деле тогда?
ТОчно. И тут она не одна такая.
В том, что она за 10 дней находясь в тюрьме сделала ему номер, все что ли разжевывать надо?
Это ж чувак из "уральских пельменей"!
Точно. Я думаю где я его видела.
не, это Антоха Морозенко из Луны
Его выгнали от тудава
Похож😂 думала кого напоминает
🤣👍
Надо посмотреть, что ещё на канале есть. Лайк.
Хорош мужик вот наш герой этого времени!
браво - так и есть они не актеры а спортсмены))) кино умерло!
Судя по выражению лица Тома Хэнкса, он искренне не понимает, какого хрена происходит
Кирилл Осипов думаю он просто очень выразительный актёр)
или понимает слишком хорошо
Прекрасно все он понимает, просто на лицемерии делает вид, что ему это ни в коем случае не нравится. Том Хэнкс та ещё двуличная личность
@@Ddd__112 ах как вы правы оказались
Просто за ним уже пришли
Все по делу не убавить не прибавить .
Спасибо за перевод, но в нём, к сожалению, порядком ошибок и неточностей. Про Пеши, он сказал "не убивай меня", Выбор Мерил Стрип был между детьми, а не фильмами, в этом вся шутка собственно была, так как он выстёбывает сиквелы. Ну и в том же духе, по мелочам (не качка, а торчка. Не права, а номера ;)). Но за старания респект.
P.S. Про принца Эндрюса тоже стоило сделать сноску, а то шутка не понятна для нашего зрителя, без пояснений.
Жёстко, мощно. Хорошо проехался по всей этой прилизанной тусовке. Иногда нужно пускать на сцену беспредельщиков, чтобы хоть изредка услышать правду.
Спасиб за перевод!подписался,лайкнул,нажал колокольчик)))
Хорошая работа, особенно пояснение фактов! Лайк товарищ автор!!!
Классный перевод, спасибо!
За объяснения некоторых моментов-однозначно спасибо.
Рики, благодарю.
Вспомнился эпизод из "Черного зеркала" ...
Норм, только:
00:35 - "Laugh at your expense" = "посмеёмся за ваш счёт"
00:57 - "License plate" = "Номерной знак автомобиля"
07:12 - "You say you're woke" в данном случае имеется подразумевается "woke movement"
= движение "незатуманенного взора" т.е. ясного видения/понимания проблем
связанных с расовыми и социальными предрассудками
так сделай сам перевод)))
Спасибо