Один из любимых треков Вульфов, при этом слова хорошо идут. Когда я услышал оригинал в первый раз - мурашки танцевали джигу по моему телу. Данный трек заставил меня вспомнить эти давние ощущения. Святой силы вам, друже!
Обычно я хейчу треки Малышева, но тут по переводу получилось добро. Он не дословный, а как я люблю, литературный, с упором на общий смысл и настроение. Была кнш пара хотелок, чтоб зарифмовалось то, что у волков не зарифмовано, но по ритмике как будто бы надо, но тут я, возможно, многовато хочу.
Dancing With The Dead сделаю точно, но Kiss Of The Cobra King в планы не входит. Дело в том, что кавер от Caliban мне по душе сильно больше оригинала XD
Вышло шикарно, только жаль, что в начале нет слов на латыни. Они добавляли свою атмосферу старого католичества. А так весь перевод и озвучка выше всяких похвал. Продолжайте в том же духе!
В ожидании песни My will be done
Даааа.
Один из любимых треков Вульфов, при этом слова хорошо идут. Когда я услышал оригинал в первый раз - мурашки танцевали джигу по моему телу. Данный трек заставил меня вспомнить эти давние ощущения. Святой силы вам, друже!
Обычно я хейчу треки Малышева, но тут по переводу получилось добро. Он не дословный, а как я люблю, литературный, с упором на общий смысл и настроение. Была кнш пара хотелок, чтоб зарифмовалось то, что у волков не зарифмовано, но по ритмике как будто бы надо, но тут я, возможно, многовато хочу.
Посмотри описание, это объединение 2 текстов, Нейтрона и Малышева
Ооох, одна из моих любимых песен от Волков наконец то на русском в исполнении самого Аттилы!)
Отличный кавер, мне прям очень понравилось)
круто, ждем Kiss Of The Cobra King и dancing with the dead
Dancing With The Dead сделаю точно, но Kiss Of The Cobra King в планы не входит. Дело в том, что кавер от Caliban мне по душе сильно больше оригинала XD
Отличный кавер. Спасибо всем причастным!
хоба очередной шедевр подъехал!!
Хорошо! давай еще )
чел ты просто красавчик
крестом.... а я когда услышал оригинал, думал - убийцы с перекрестка😅
Я когда первый раз это услышал не понял что тут поётся, я примерно слышал:"кигинат ил те доон"
Без титров, конечно, на припеве мало что понятно)))
Но ритм-то надо соблюсти, тут уже по-другому никак :)
Я будто слышу Петропавловск от Радио Тапок.
Все правильно,Радио Тапок взял музыку у Powerwolf - Killers With The Cross =)
Вышло шикарно, только жаль, что в начале нет слов на латыни. Они добавляли свою атмосферу старого католичества. А так весь перевод и озвучка выше всяких похвал. Продолжайте в том же духе!
насколько я люблю powerwolf но это моё почтение
я себе вк запостил можешь заценить. спасибо тебе за твоё творчество
Здравствуйте, а вы можете сделать видео туториал, как сделать английские песни на русском?
@@Fanmiraculous2021 Доброго времени. Снимать туториалы в планы не входит
А какой перед этим был кавер на русском? Я что-то начинал смотреть и как-то потерял за реками Ютуба, по истории уже долго искать)
Powerwolf - Glaubenskraft на русском. Так и запросите, единственный ру кавер :)
Как всегда круто!
А какой прайс на заказ кавера?
Сначала назовите, какой именно хотите :)
@@Exodusoul аааааэээээ ыхых, ну я в целом просто)
@@Cu9lHueBeTpa Ну, если такой, то 4-5к. Зависит от сложности и наличия перевода
Если бы не субтитры, половина песни бы пролетела в унитаз. Но сам перевод хорош!
как с тобой связаться? я твой фанат. вк вроде добавил тебя. я Алексей Данилюк
наконец то старые песни переделываешь
Этой песне 6 лет. Когда она успела стать старой? XD
Ну видимо сразу после выхода следующего альбома)
Вк ошибку выдаёт
Голос слишком шепелявит, всё портит.👎
Эпично,но перевод не соответствует тексту
Всякий литературный перевод - адаптация. Невозможно перевести трек слово в слово, так ещё и эквиритмично и в рифму