NR 11 Bye-song by Rotarelu

Author - Nadejda Rotaru, inspired by "Big in Japan" Alphaville
Lyrics
I`m too old to hold ... to hold to gold, too old for gold, too old, too old.
All my youth I was so timid,
Having soul - unable feel it,
Hiding my desire to sing and dance.
Really I would like to change it,
But I'm big just on my channel,
In the greater world I have no chance ...
'Cause I'm too old to dance,
I'm too old to sing.
So You can see, my friends,
That I lost my chance to win.
'Cause I'm too old to sing and shout,
I'm too old to skip and dance,
So You can kick me out of your party, my friends.
When I sing, my ten cats like it;
When I dance, my dog says barking
That the artist is forever young!
But they are just pets, no matter
What they think, I know it better
That my time had gone, my time had gone.
'Cause I'm too old to dance,
I'm too old to sing,
So You can see, my friends,
That I lost my chance to win.
Cause I'm too old to sing and shout,
I'm too old to skip and dance,
So You can kick me out of your party, my friends.
'Cause I'm too old, too shy, too small
In this big confusing world,
So I say Goodbye, my friends,
And leave your party. That's all!
I`m too old to hold ... to hold to gold, too old for gold.
Traducerea în româna
Sunt prea bătrân ca să mă ţin de aur,
Sunt prea bătrân pentru aur,
Sunt prea bătrân, prea bătrân....
Toată tinereţea mea am fost atât de timid,
Încât, având un suflet bun, n-am fost capabil să-l simt.
Îmi ascundeam pasuinea de a cânta şi a dansa.
Acum însă aş vrea să fie altfel,
Dar încă sunt vedetă doar pe blogul meu...
În lumea mare n-am şanse!
Fiindcă sunt prea mare pentru a dansa,
Sunt prea bătrân pentru a cânta.
Deci, dragii mei, vedeți
Că am ratat șansa de a reuși?
Fiindcă sunt prea bătrân pentru a canta în glas
Sunt de modă veche şi prea bătrân pentru joc și dans,
De aia puteți să mă dați afară
De la petrecerea voastră, dragii mei...
Când eu cânt - pisicilor mele zece le place,
Când eu dansez - câinele meu latră, spunând
Că artistul este tânăr întotdeauna!
Dar ei sunt doar animalele de companie
Şi părerea lor nu contează...
Eu ştiu mai bine,
Că timpul meu a trecut!
Timpul meu a trecut!
Fiindcă sunt prea mare pentru a dansa,
Sunt prea bătrân pentru a cânta.
Deci, dragii mei, vedeți
Că am ratat șansa de a reuși?
Fiindcă sunt prea bătrân pentru a canta în glas
Sunt de modă veche şi prea bătrân pentru joc și dans,
De aia puteți să mă dați afară
De la petrecerea voastră, dragii mei...
Sunt prea bătrân, prea timid, prea mic
În lumea această mare şi confuză...
Deci, va spun " Adio, dragii mei! "
Şi plec de la petrecerea voastră! Asta e tot!