Hermano, un saludo desde Perú. Esta es una gran herramienta. Yo la uso para complementar mis estudios de hebreo y también para cotejar las distintas traducciones que existen al español actualmente. Es bastante completo. También uso bastante el Interlineal del Nuevo Testamento de Clie elaborado por el Dr. Lacueva, así que te lo recomiendo para un futuro video. Continúa con esta labor, ya que siempre es un gusto conocer la diversidad de materiales bibliográficos cristianos (de todas las denominaciones) que tenemos a nuestra disposición para incrementar nuestro conocimiento de la Palabra de Dios. Bendiciones.
El hermano y pastor Cerni fue nuestra iglesia hermana para ayuda mutua. Ya está en la presencia del Señor. Este interlineal fue la base para las primeras ediciones del AT la biblia textual. Notese su parecido. Gracias por la review. Yo uso aplicaciones gratuitas en la tienda de google apps que son mas completas. Las uso muy a menudo, aunque son en ingles.
Saludos Daniel, gracias por esa excelente reseña, sobre las vocales o Niquds que mencionas en 13:39 en mi humilde opinión eso no tiene mucha importancia por la sencilla razón de que hoy en día es muy facil descargar el audio completo del AT en Hebreo y escuchar la pronunciación sin necesidad de recurrir a los Niquds, de hecho yo descarqué dos audios completos del AT en Hebreo en mi celular. Pero la razón más importante es que me parece perjudicial acostumbrarse a los Niquds para una persona como yo que está aprendiendo Hebreo Moderno el cual no contiene Niquds. Mi meta es dominar primero el Hebreo moderno y luego pasar al Hebreo bíblico. Es muchísimo más facil para una persona que sabe Hebreo moderno aprender a leer Hebreo biblico , en cambio para una persona que sabe Hebreo biblico es más dificil aprender Hebreo moderno porque está acostumbrada a los Niquds y también porque muchos de ellos están acostumbrados a leer pero no están acostumbrados a escuchar el idioma con la fluidez y velocidad con que lo habla un hablante nativo moderno. Saludos!
Hola Jeremy! Así es, para usted que está aprendiendo Hebreo Moderno (que no lleva vocales como en origen del texto bíblico antes de los masoretas), quizás no le sea de mucha ayuda, pero para los que estamos estudiando el Hebreo Bíblico realmente sí es de bastante ayuda, porque de hecho los maestros de Hebreo Bíblico así lo enseñan con las vocales y niquds. Y así es, hay páginas muy buenas en las que puedes ir escuchando la pronunciación como la página de www.mechon-mamre.org en lo particular yo uso esta página para corroborar si mi pronunciación es la correcta, pero sólo después de yo por mi cuenta leerlo con la ayuda de las vocales y niquds que fueron una gran aportación de los masoretas para preservar la debida pronunciación original del texto bíblico. Saludos, un fuerte abrazo!
Espero que algún día CLIE considere la opción de imprimir toda esta obra en un solo volumen y hacerla más accesible a las personas de latinoamerica. Me parece que es innecesario que ocupe tantas páginas cuando por página hay una sola columna de hebreo con unas cuantas líneas. Ya lo hicieron con el comentario de At Robertson, que antiguamente se llamaba Imágenes Verbales del Nuevo Testamento, y estaba dividido en varios volúmenes. Ahora lo publican como un solo tomo con toda la información.
Hola! Es una traducción propia del autor pastor Ricardo Cerni, es muy literal debido a que es un Interlineal Hebreo, pero es muy útil porque se trata de ser lo más fiel posible al original, aunque si bien, no hay ninguna traducción que sea perfecta. Bendiciones!
Hola, muy buen vídeo, pero me gustaría preguntarte si todos los tomos usan como base el Códice de Leningrado o la línea de "Texto Masorético" o algún tomo usa otros textos? Gracias.
Utiliza el Códice de Leningrado en todos los tomos, que fue la respetada labor hecha por los eruditos judíos masoretas de Ben Asher. Saludos, gracia y paz!
Hola Ma Elena! La puedes pedir por medio de Amazon, los precios (dependiendo del tomo) están entre los $700 y $1,000 pesos mexicanos cada tomo. Son 4 tomos. Qué gusto que también estés estudiando el hebreo bíblico. Saludos paisana desde Tijuana, shalom!
Espero no te enfades pero tengo una sugerencia, para este tipo vídeos con reseña de estudio y herremientas de estudio sería mucho mejor que no hubiera música ni ruido de fondo, trae un poco de distracción y a veces no se aprecia bien lo que dice el crítico expositor. Bueno, saludos de todas formas muy bien vídeo.
El problema de estos libros ,es que los autores lo realizan con una predisposición de creyente y se pierde la neutralidad ,por lo tanto se copia a los traductores ,y se deja de lado el significado verdadero de la palabra hebrea original.
Tienes razón, en muchas ocasiones hay un prejuicio ya en base a las creencias del traductor. Aún así no hay ninguna traducción perfecta, pero sí hay traducciones que se acercan lo más posible al verdadero sentido de un texto. Depende mucho la honestidad del traductor y su trasfondo teolólogico como bien comentas. Este Interlineal en particular es muy útil y para los que somos estudiantes de hebreo nos damos cuenta que sí ayuda mucho por su literalidad (aunque a veces de más) en la traducción de cada palabra. Gracias por sus comentarios. Saludos, bendiciones!
Shalom alehem desde México 🇲🇽
Hermano, un saludo desde Perú. Esta es una gran herramienta. Yo la uso para complementar mis estudios de hebreo y también para cotejar las distintas traducciones que existen al español actualmente. Es bastante completo. También uso bastante el Interlineal del Nuevo Testamento de Clie elaborado por el Dr. Lacueva, así que te lo recomiendo para un futuro video. Continúa con esta labor, ya que siempre es un gusto conocer la diversidad de materiales bibliográficos cristianos (de todas las denominaciones) que tenemos a nuestra disposición para incrementar nuestro conocimiento de la Palabra de Dios. Bendiciones.
Excelente hermano, sí también tengo el Interlineal de Lacueva está muy bueno, próximamente hago reseña de este. Muchas gracias, saludos, bendiciones!
El hermano y pastor Cerni fue
nuestra iglesia hermana para ayuda mutua. Ya está en la presencia del Señor. Este interlineal fue la base para las primeras ediciones del AT la biblia textual. Notese su parecido.
Gracias por la review.
Yo uso aplicaciones gratuitas en la tienda de google apps que son mas completas. Las uso muy a menudo, aunque son en ingles.
SHALOM DESDE BOGOTA COLOMBIA
Saludos, bendiciones!
Estoy estudiando 📖 el hebreo ☺️
Saludos Daniel, gracias por esa excelente reseña, sobre las vocales o Niquds que mencionas en 13:39 en mi humilde opinión eso no tiene mucha importancia por la sencilla razón de que hoy en día es muy facil descargar el audio completo del AT en Hebreo y escuchar la pronunciación sin necesidad de recurrir a los Niquds, de hecho yo descarqué dos audios completos del AT en Hebreo en mi celular. Pero la razón más importante es que me parece perjudicial acostumbrarse a los Niquds para una persona como yo que está aprendiendo Hebreo Moderno el cual no contiene Niquds. Mi meta es dominar primero el Hebreo moderno y luego pasar al Hebreo bíblico. Es muchísimo más facil para una persona que sabe Hebreo moderno aprender a leer Hebreo biblico , en cambio para una persona que sabe Hebreo biblico es más dificil aprender Hebreo moderno porque está acostumbrada a los Niquds y también porque muchos de ellos están acostumbrados a leer pero no están acostumbrados a escuchar el idioma con la fluidez y velocidad con que lo habla un hablante nativo moderno. Saludos!
Hola Jeremy! Así es, para usted que está aprendiendo Hebreo Moderno (que no lleva vocales como en origen del texto bíblico antes de los masoretas), quizás no le sea de mucha ayuda, pero para los que estamos estudiando el Hebreo Bíblico realmente sí es de bastante ayuda, porque de hecho los maestros de Hebreo Bíblico así lo enseñan con las vocales y niquds. Y así es, hay páginas muy buenas en las que puedes ir escuchando la pronunciación como la página de www.mechon-mamre.org en lo particular yo uso esta página para corroborar si mi pronunciación es la correcta, pero sólo después de yo por mi cuenta leerlo con la ayuda de las vocales y niquds que fueron una gran aportación de los masoretas para preservar la debida pronunciación original del texto bíblico. Saludos, un fuerte abrazo!
Espero que algún día CLIE considere la opción de imprimir toda esta obra en un solo volumen y hacerla más accesible a las personas de latinoamerica. Me parece que es innecesario que ocupe tantas páginas cuando por página hay una sola columna de hebreo con unas cuantas líneas. Ya lo hicieron con el comentario de At Robertson, que antiguamente se llamaba Imágenes Verbales del Nuevo Testamento, y estaba dividido en varios volúmenes. Ahora lo publican como un solo tomo con toda la información.
Cómo lo puedo conseguir
Yo compré el primer tomo en una librería cristiana y los demás los pedí por medio de Amazon. Saludos!
Hola Dios le bendiga que traducción usa la reina Valera 1960?
Hola! Es una traducción propia del autor pastor Ricardo Cerni, es muy literal debido a que es un Interlineal Hebreo, pero es muy útil porque se trata de ser lo más fiel posible al original, aunque si bien, no hay ninguna traducción que sea perfecta. Bendiciones!
Hola, muy buen vídeo, pero me gustaría preguntarte si todos los tomos usan como base el Códice de Leningrado o la línea de "Texto Masorético" o algún tomo usa otros textos? Gracias.
Utiliza el Códice de Leningrado en todos los tomos, que fue la respetada labor hecha por los eruditos judíos masoretas de Ben Asher. Saludos, gracia y paz!
Saludos, esta Biblia ya tengo unos meses buscando y no la encuentro, soy de México 🇲🇽 como la puedo comprar y qué precio tiene
Hola Ma Elena! La puedes pedir por medio de Amazon, los precios (dependiendo del tomo) están entre los $700 y $1,000 pesos mexicanos cada tomo. Son 4 tomos. Qué gusto que también estés estudiando el hebreo bíblico. Saludos paisana desde Tijuana, shalom!
Espero no te enfades pero tengo una sugerencia, para este tipo vídeos con reseña de estudio y herremientas de estudio sería mucho mejor que no hubiera música ni ruido de fondo, trae un poco de distracción y a veces no se aprecia bien lo que dice el crítico expositor. Bueno, saludos de todas formas muy bien vídeo.
Gracias, lo tomo en cuenta o quizás qué bajarle al volúmen. Gracias por la observación.
El problema de estos libros ,es que los autores lo realizan con una predisposición de creyente y se pierde la neutralidad ,por lo tanto se copia a los traductores ,y se deja de lado el significado verdadero de la palabra hebrea original.
Tienes razón, en muchas ocasiones hay un prejuicio ya en base a las creencias del traductor. Aún así no hay ninguna traducción perfecta, pero sí hay traducciones que se acercan lo más posible al verdadero sentido de un texto. Depende mucho la honestidad del traductor y su trasfondo teolólogico como bien comentas. Este Interlineal en particular es muy útil y para los que somos estudiantes de hebreo nos damos cuenta que sí ayuda mucho por su literalidad (aunque a veces de más) en la traducción de cada palabra.
Gracias por sus comentarios. Saludos, bendiciones!