그 미션 불편하신 분들을 위한 해석 정정 4:05:34 "넌 내 롤모델이었어." -> "크면 니처럼 되고싶다." 전에 고스트가 애 가르치는 어른처럼 말해서 비꼬는거. 4:10:18 "둘중 하난 살아야 되잖아." "하, 역시 날 좋아하네." "좆까지 마." -> "썰풀라면 살아야지." "그러고 (내가 썰푼 대상이) 나한테 반하는 건가?" "아니." 이건 정확한 번역이 아닐 수 있음. 분명한건 공식번역같은 분위긴 아님. 4:11:15 "너도 좋아하는게 있어?" -> "니가 심장이 있다고?" 고스트가 전에 한말 원문이 'a man after my own heart.' 나랑 좋아하는게 같다 라는 뜻인데 heart 들어가니까 그걸로 맥인거임. 고스트(유령)은 심장이 없으니까. 4:14:55 "그렇게 내가 좋아?" "니미씨벌" -> "니 나 좋아함?" "니 말고 니가 살아있는게." 소프가 '님 게이?' 시전했는데 고스트가 방어 성공. 이건 공식번역이랑 그리 안다른데 앞뒤 분위기때매 다르게 느껴지는 경우. 4:33:49 "도망쳤지" "고스트 덕분이야. 날 기다려줬어." -> "도망쳤지." "내가 도망쳤지. 얜 기다림." 고스트가 지 냅두고 먼저갔다고 소프가 좀 꼬운듯. 바로 돌려버림.
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
그 미션 불편하신 분들을 위한 해석 정정
4:05:34
"넌 내 롤모델이었어." -> "크면 니처럼 되고싶다." 전에 고스트가 애 가르치는 어른처럼 말해서 비꼬는거.
4:10:18
"둘중 하난 살아야 되잖아." "하, 역시 날 좋아하네." "좆까지 마." -> "썰풀라면 살아야지." "그러고 (내가 썰푼 대상이) 나한테 반하는 건가?" "아니." 이건 정확한 번역이 아닐 수 있음. 분명한건 공식번역같은 분위긴 아님.
4:11:15
"너도 좋아하는게 있어?" -> "니가 심장이 있다고?" 고스트가 전에 한말 원문이 'a man after my own heart.' 나랑 좋아하는게 같다 라는 뜻인데 heart 들어가니까 그걸로 맥인거임. 고스트(유령)은 심장이 없으니까.
4:14:55
"그렇게 내가 좋아?" "니미씨벌" -> "니 나 좋아함?" "니 말고 니가 살아있는게." 소프가 '님 게이?' 시전했는데 고스트가 방어 성공. 이건 공식번역이랑 그리 안다른데 앞뒤 분위기때매 다르게 느껴지는 경우.
4:33:49
"도망쳤지" "고스트 덕분이야. 날 기다려줬어." -> "도망쳤지." "내가 도망쳤지. 얜 기다림." 고스트가 지 냅두고 먼저갔다고 소프가 좀 꼬운듯. 바로 돌려버림.
이게 맞지
변역가가 bl물 좋아하는듯
번역가 뭐노 돈을 똥꾸멍으로 받아쳐먹었나 저 대사를 뭔 bl만화에 나오는 것처럼 번역해놨노
@@chws331ㄹㅇ역겨움
10:25 시작
형 편집하느라 고생했어 이거 틀고 잠잘게
4:18:32 너보단 나아 한국어 더빙 버전이 가관인데
눠보단 놔아-
6시간짜리를 편집하신 거였네 와 편집자님 대단하시다 ㄷㄷ
빅헤드의 모던2 벌써 군침 도네
밤에 틀어두면 되겠구마잉
롱헤드도 기다리고 있었다고 bighead!!
음성영어변경은pc버전밖에
못하나요?
Ps5인데.한국어더빙.거슬려서요..
혹시나 음성언어 설정에 영어가 아예 없으면
플스 시스템 옵션 자체를 영어로 바꿔보시고 나면
음성언어 설정에 영어가 뜹니다
영어로 바꾸시고 다시 시스템 옵션을 한국어로 바꾸시면 됩니다
@@두번째빅헤드다시보기 네.그냥옵션엔
없더라구요.감사합니다~
일반으로도전하고있어요.영상잘보겠습니다~^^
드디어..
미필,, 힘내자 빅헤듴ㅋㅋ
진짜 콜옵은 영화로 만들어 줬으면 좋겠다..ㅋㅋ
셰퍼드장군 구 모던워페어에서는 마지막에 죽었는데 다시 나오네요
아 블쟈 시네마팀 싹 빼왔다고 ㄹㅇㅋㅋ
게임 피지컬도 대단하지만.. 전술적인 움직임(엄페물 이용)이 뛰어난데.... 군면제라니..... ㅎㅎㅎ 인재를 놓치네~~
탈콥으로 다져진 은엄폐 ㅋㅋㅋ
2:05:08
잤다가 또 봐야징
역시 총겜은 큰머리
방장이 총을 잘쏘고 땍띠껄한맛이 있음
게임을 샀는데 튕김, 버벅거림, 프레임 드랍으로 못하는중 ㅠ 빅헤드로 대리만족중
리얼리즘 난이도 시청만 30번한거같은데 뿌듯하네
두번째 빅헤드는 뭔가요? 빅헤드님은 아는데
빅헤드 풀영상 공식 채널입니다
5:23:00
탱크 미션하면서 진짜 상욕하면서 했는데 나만 그런게 아니었어... 너무 화났음 미션 거지같이 만들어서 후 ㅠㅠ
스팀이랑 베넷이랑 머가 틀려유??
스팀은 눈송이 이벤트를 못할거예요 아마도?
비누게이야...
아.. 근접에서 칼을 던지네..개웃기네 ㅋㅋ
고문관의 정석을 보여주는 영상 👉
비오는 미션부터 고스트랑 소프랑 ㅈㄴ 빨아줌
첫 예고편에서는 터널 속에서 마스크 안쓰고잇었는데 괜히 고스트 뽕때문에 억지로 마스크 씌우고 사전예약 보상스킨도 그따구로 고스트 짭만 나오는 거가 이제 설명이 되네
이런 게임 보면서 느낀점 파일럿들이 불쌍하다
할인할때가지 존버합니다
@@user-jx4oo5zl9g 어디서요?
이거 영화인데요?
게임 아닌데숭 ㅇㅅㅇ?
블라디미르 마카로프
1080 밖에 안되네요 4k 설정 해 놓고 영화 보듯이 하면 더 잼있는뎁
참 미션 누가 만들었는지 ㅈ같이 만들어놨네 뭔놈의 게임이 잠입이랑 숨어다니는것만 플레이타임의 반임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고스트 너무 멋있는거 아뇨 ㅠ.ㅜ
답답하게 하네
분량챙기려 그러나 일부러못하는거같은데 답답해
떴드아 잘보겠심더