a trial translation この大地に林檎が キスして引力生まれた きっとあなたとわたし 見つめあえばジェネシス・・・！ 運命 When an apple kissed this Earth, the attraction was born Then if you and I gaze at each other, it will be Genesis...! It's destiny 林檎が木から地面に落ちるのを見てニュートンが万有引力の法則を発見したという逸話から 林檎がこの大地（ほし）にキスしたからattractionが生まれたと解釈し、 （引力attractionには重力gravityの意味も人を引き付ける魅力という意味もある） それならあなたと私が見つめ合えばGenesisだね （genesisは小文字だと発生みたいな意味だが、大文字だと創世記の意味。創世記にはアダムとイヴのくだりに林檎（と解釈される禁断の果実）が登場する） つまり新しい世界が始まって、なんならアダムとイヴになっちゃうねと展開する 林檎と大地→キス→引力生まれた あなたと私→見つめあう→世界が始まる というアナロジー 児玉雨子ー！！！
絶対朋子じゃなきゃヤダよと思っていたところが朋子で嬉しい、、、
1:28
プ⤴︎ っラネット
じゃなくて、
プぅ⤴︎ ラネット
って感じ、つんく歌唱を身につけたかなとも歌唱でかなり好き
現役メンを尊重しつつ欲しいところでOGの3人が入るの、最高に良い。
卒業したメンバーの歌声込みで音源化してくれたことすごく有難いことなんだが、欲を言ういうと代々木の8人のオリジナル版も音源化して欲しいな🥺
Bメロもソロのままで聴きたい！
主さんなんでユニゾンもデュオも聴き分けられるんだ？凄いわ！
03:14から
ともこ さゆき （コーラス）
るる かりんのフェイクまで
神歌割り 泣ける！
やっぱjuiceの声はかなともだなぁ
凄い音源。震えたわ。
これを探していました！！
改めて見るとソロパートは分かったとしてもユニゾンで二人だけ抜けてるとかまで分かってこれを聴き分けられるの凄すぎる…
こちらこそこんなみんなが知りたかっただろう動画作ってくださってありがとうですよ！！
もしかしてOG3人はメンカラっぽい衣装選んでくれてる…？？
参考になれば幸いです
神曲…そしてなんでユニゾンわかるんすごすぎ
これライブで聞きたかった…。
愛 愛 愛 愛…
愛して
アプロディーテー
ちょっぴりいい感じなんじゃないの？ Wow
ほらね 見て
肌の調子も超最高
でも でも
マグダレーネ
今日こそアクションがなくちゃ Wow
もしかして
心変わりしてしまうかも
かも かも
この地球(ほし)の青さが
熱を冷ましてしまうなら
いっそあなたを連れて
金星まで行っちゃいたい…！
本気で
絶対あなたじゃなきゃヤだよ
飛び出して プラトニック・プラネット
すっごい世界が知りたいの
この瞳(め)でわかるでしょ
絶対わたしの方がいいよ
回ってる プラトニック・プラネット
抱きしめ返してあげるよ
すべては許せないけど
愛 愛 愛 愛…
愛して
プロメテウス
そっと胸に火をつけたの Wow
一度でも
知ってしまえば戻れないもの
Come on, Come on
この大地(ほし)に林檎が
キスして引力生まれた
きっとあなたとわたし
見つめあえばジェネシス…！
運命
全然我慢できない衝動
抜け出して プラトニック・プラネット
言葉なんていらないけど
約束がほしいの
伏せたキラキラの目尻に
滲んでる プラトニック・涙
気づいてないふりが下手な
意気地なしは もうやめてよ
絶対あなたじゃなきゃヤだよ
飛び出して プラトニック・プラネット
すっごい世界が知りたいの
この瞳(め)でわかるでしょ
絶対わたしの方がいいよ
回ってる プラトニック・プラネット
抱きしめ返してあげるよ
すべては許せないけど
愛 愛 愛 愛…
愛して
分かりきっているけど、名曲だ。
この世界線見てみたい
1:02 金星"kinsei"=Venus
Mars=火星"kasei"
これ、他の翻訳でも間違えてるんだよ
意味が180度変わるよね
金星は与える愛で火星だと奪う愛のニュアンス
これカラオケ無いのなんでーー！！
まじでかわいい、素敵すぎて聴きまくったら超覚えちゃったからカラオケでもオタ活したい。
お願い〜〜追加して〜〜！！
これはええな！
かなとも居ないのか、、もう、、
悲しい
かなともとゆめちゃんのユニゾンめちゃめちゃ好き(*´ω｀*)
里愛ちゃんがかなともを慕ってたあの関係性大好きだったから、
1:23〜この2人を除いた全員にカラーがついてユニゾンになる所、間接的にウルッときてしまう。
2人にスポット当たるパート割があってよかったね…🥲
それはそれとして、これもう全員分のレコーディング映像を見たい。
12人分1枚に収めたっていうそれだけでいいから販売して欲しい😂
a trial translation
この大地に林檎が
キスして引力生まれた
きっとあなたとわたし
見つめあえばジェネシス・・・！
運命
When an apple kissed this Earth, the attraction was born
Then if you and I gaze at each other, it will be Genesis...!
It's destiny
林檎が木から地面に落ちるのを見てニュートンが万有引力の法則を発見したという逸話から
林檎がこの大地（ほし）にキスしたからattractionが生まれたと解釈し、
（引力attractionには重力gravityの意味も人を引き付ける魅力という意味もある）
それならあなたと私が見つめ合えばGenesisだね
（genesisは小文字だと発生みたいな意味だが、大文字だと創世記の意味。創世記にはアダムとイヴのくだりに林檎（と解釈される禁断の果実）が登場する）
つまり新しい世界が始まって、なんならアダムとイヴになっちゃうねと展開する
林檎と大地→キス→引力生まれた
あなたと私→見つめあう→世界が始まる
というアナロジー
児玉雨子ー！！！
こんにちは。この動画に書いてある翻訳がしたものです。
素晴らしい解釈ですね！！感動します。さすが雨子様。他にちょっと間違えちゃったところを見つけたので、翻訳を直します。
よかったら、WINGさんの解釈も翻訳して、ウィキ（Hello Pro Lyrics Wiki)のコメント欄に貼ってもらいたいと思います。
@@ellit2695
do as you please
@@WINGofJapan283 Thank you ^_^
@@WINGofJapan283 それを今まで気づかなかったなんて…ありがとうございます。直します。日本語の惑星の名前はよく忘れちゃうんです🥲
@@ellit2695
このやり取りを見て感じたのですが金星と火星のことでしょうか？H!P Lyrics wikiも修正されて、歌詞の考察も載っていましたので。
2010年ぐらいの曲やと思ったら最近の曲みたいでびっくりした😂
どうがんばってもむりだとわかってるけどゆかにゃとやなみんの声もほしい
どっちかって言うとBorderlineでそれをどうにか……。
どうせならつかぽんも居る音源でフルミックスジュースにしてほしいな
1:13
ってえばちゃんなの？！
りあいちゃんかと思ってたんだけど…間違いかな？
とりあえず聞き分けるの素晴らしい👏
宮本⇒工藤⇒江端です🙆🏻♀️
えばちゃんなんですかー！ありがとうございます！びっくり！
りあいちゃんにそっくりです🙆♀️
この曲はやはり高木紗友希がなければ物足りない
ユニゾンの部分はご自身で聴き分けられたのですか( ﾟдﾟ)？！
juicetoryの各曲もやって欲しい...
絶対雨子じゃなきゃヤだよ
ゆかにゃ……
めちゃくちゃ画像が縦に潰れてるw
Who did that adlibs in the background on the last part?
Karin
@@reinachan1307 Miyamoto
これ音源どうやって作ったの？合成みたいな？？誰か教えてーー！！！
最新のアルバムにアルティメットバージョンとして、収録されてますよー！
@@綾子-t3n ありがとう！！！アルバム収録されてるのは知ってるんだけど、みんなの声を合わせて？音源化できるってこと…？どっちにも待望過ぎてうれしすぎ。かりんちゃんさゆきまなかんかなとも新メンバー…感激！
シングルの予定で既に収録まで終わっていたけれど、既に他のアイドルが同じタイトルで出しており、クレームが出たので中止になったらしいです。
ハロプロの場合、全員が一人ずつフルで収録するので、それぞれの音源が残っていたから、後は新人の収録と編集するだけになっています。
@@111he9 おおおおお！！！ハ
ロオタ歴長いのに知らんかった！ありがとう(*`･ω･´)
ラストは稲場がよかった