Ro Ransom - See Me Fall (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- Without the translation: • Ro Ransom - See Me Fal...
Çeviri düzeltmesi: damn my girl about a ten kısmı "kız arkadaşım 10/10'luk" anlamına gelmektedir.
Çeviriyi yaparken düz çeviriden ziyade anlamına göre yaptım, zaten azıcık İngilizcesi olanlar sözlerde fazlasıyla kendi kültürlerine yönelik bir şarkı olduğunu kısacası çevirmenin zor olduğunu bileceklerdir. Nigga kelimesini hiç sevmediğim için (bu kelimenin hem Türkçe karşılığı yok hem de zencileri aşağılayan bir kelime) direkt bizler/onlar tarzında çevirdim, bence böyle daha hoş oldu zaten yapmadığım bir şey değil :D
Videoyu yapması zaten 7-8 saatimi aldı o yüzden yorumlarda sadece "çeviri yanlış, video kötü" yazıp kaybolan akıllılar çok biliyorlarsa üşenmesinler gidip kendileri çeviri videosu yapsınlar ama arkaya fotoğraf koyarak da kolaya kaçmasınlar ;)
Şu anda durup düşündüm de gerçekten de videoyu güzel bir kafayla yapmışım, normalde bu tarz sözlere sahip şarkıları asla çevirmem. Neyse farklı şeyler denemiş olduk, bu da iyi.
Buraya kadar okuduysanız yorumlara ☄ emojisi koyabilir misiniz?
***
sözleri;
[Pre-Verse: Ro Ransom]
Yeah
Niggas wanna see me fall, yeah
Talkin' down like I'm a ghoul, yeah
We go running 'round the cloud, yeah
You wanna watch that shit from porn, yeah
Kawasaki on the road, yeah
Yeah
[Verse 1: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
Stephen Curry how I ball
Gosha garments and the Y-3 on my body
I'm an icon man
Damn my girl about a ten
I should fuck her in a Benz
Niggas say they run my hometown, I don't know how, I'm the prince here man
All we talk about is checks
[Pre-Chorus 1: Kensei Abbot]
Cash, racks, bills
Math, stacks, eugh
I'm in love with my squad
Fuck, shit, oh my, God
[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?
[Verse 2: Ro Ransom]
We just pulled up to the club, yeah
You know I don't give a fuck, yeah
Throwing money at The Night Shift out in BK
On a weekday, man
I got friends that's moving packs
Judge a nigga tryna stack
Don't gotta tell me what she into, I'm a freak girl
I can teach you, oh
You my young Rashida Jones
[Pre-Chorus 2: Kensei Abbot]
Damn, I'm, fly
Lam, Porsche, drive
So in love with my squad
Fuck, shit, oh my, God
[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?
[Verse 3: Kensei Abbot]
I've got ice in my drink
And it stink when I pull up
Shawty know bank when she see one
I spent some cash for this feelin'
I had no feelings this weekend
Sapporo myself, I feel weak
Money the root of all evil
I get my own money with people, I Evil Knievel
I push my own limits in liters
I get it for cheaper, 'cause I am the plug to my people
Ice, faces, yo, ghost
I'm faded when I'm-and I-fucked up
[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?
[Outro: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
instagram: gizemkurt.13_
yedek kanal: Gizem Kurt Yan Çar (ruclips.net/user/SapphireVibes)
dc: discord.com/invite/xkcWXUx
15 dakika önce :D
dinliyodum hep ellerine sağlık
Filimin adı ne
@@rusfoh4r223 Peaky Blinders(netflixde )
@@flexour1581 ben onu açtım knk başka bi siteden para vermeye gerek yok ama yinede saol
@@rusfoh4r223 oha hangi site bro banda sole adamlar hem vaktimizi alio hem paramizi site ismi pls
Şarkının güzelliğine mi baksam yoksa Peaky Blinders'a mı karar veremedim. Çook güzel olmuş♡♡ ☄
Bence Gizem'in güzelliğine bakmalıyız ✨
Emojiyi bulamadım.
@@ehveniser2574 kopyala yapıştır
@@emirgns768 yoo hiç alakası yok dlfkfkgkg
En iyisi bana bak
"insanları ayırt etme, hepsinden nefret et"
-Ceg
Hayır kanka Ceg değil , Jagged...
@@rna9070 ben Ceg Diye gördüm kanka
@@raiweZ birinden mi gördün de
@@rna9070 Bir yerden gördüm ama nerden gördüğümü hatırlamıyorum
@@raiweZ senle bunun muhabbetini yapardım da bilmiomuşsun
"Onlar düşmemi görmek istiyor"
Tanıdık geldi :D
La Lisa nereden?
Melih BİLGİN akrabalar sağolsun :)
KHALISA JEON devam et💪💓
lisa düşmez-pardon DÜŞEMEZ-
Hem de çok :)
Şarkının güzelliği ve Peaky Blinders ile olan uyumu her şey çok güzel 😻🖤
Bence keyfini hiç bozma sen böyle şarkılar atmaya devam seni seviyoruz
@@herzamanhakliyim3159 ❤
1 yıl geçsede hiç sıkılmam müzikle tommy çok iyi uymuş
bendeee owskokxsaosoaa
@Esat Tekin lakabi o ona ailesi tommy diyo
ama 2 yıl geçmiş
"Hiçbir sey umursamiyorum"
Her zamanki gibi mood
0:35 havalılıktan yıkılıyor
Hıhı
aynenn
Yo baya tipsiz
@@yuukiranze bence de
@@yuukiranze nimet bu öyle denir mi
Tommy shelby tam şarkıya uymuş
Tommy ?
@@Bruh-dr8tq ?
Thomas shelby olmasın o güzelim
@@Bruh-dr8tq Tommy de diyorlar hiçmi diziyi izlemedin
@@ruslanhuseynov8324 Dizinin adı Peaky blinders
RUclips Türkiye tarihinde hayatımda gördüğüm en iyi VİDEO!
“Nerdeyse her şeye sahip oluyordum”
Dorudur 3 kanguru ab
Arkadaşlar dizinin adı ne
@@sungjinvoonunyarragberu-sa3405 peaky blinders
Osahnede bittim ben
" Ne konuştukları hakkında hiç bir şeyi umursamıyorum o aşamalardan geçtim. "
“Onlar düşmemi görmek istiyor.”
kim o
o da bize kalsın
Tm
@@yumurtlusucurta5464 jjkkjkjjkjkkjkjjk
Diğer herkes gibi
çeviri videosu bile bu kadar güzel,şarkı zaten çok iyi, üstelik Cillian Murphy,Tom Hardy,Joe Cole,Finn Cole gibi aktörleri bulundurmak mükemmel seçenek eline sağlık gizem 🥃
Yaaa hayir yaaa en sevdigim sarkilari ifsaliyosun >:(
Peaky Fookin Blinders ve Legend bi arada, istesem böyle bir klip hayal edemem. 😍❤️🥃🚬
Peaky fookin blinders değil o peaky fucking blinders
@@bosmilayk sen izlemediğin için fucking biz izleyenler için fookin 😉
@@yasaumut0167 kanka ne alaka bende izliyorum anlamadım
@@ayberktepealt7145 İngiliz aksanından dolayı fucking i fookin gibi telaffuz ediyorlar yaşı küçük arkadaşımız ondan bahsetmiş
@@FurkanTahaUcar daha iyi anlatım olamazdı
Sözleri çok anlamlı ve şarkı çok güzell🖤🌼
2:42 okulda arkadaşlarımla dolanırken biri bize çarpmıştır
Egon tavan yapmış kardeş ALLAH sabır versin kendine -_-
not ciddiyet barındırmıyor...
@@mnbeasaveralpharmy3937 ayn
@@skap0va yapacak bir şey yok kanka insanlara laf anlatamıyorsun şakadan bile anlamıyorlar kendilerini bir şeylere o kadar kapatmışlar
@Atatürk Gençliği ben ağlamadım ama az kalsın disipline gidiyordum
RUclips kullandığım günden beri ilk defa bir yorum yapıyorum. Harika olmuş ellerine sağlık cidden 🙏 özellikle şarkının Peaky Blinders ile birleşmesi mükemmel. Teşekkürler 🙏
Ya hayatımda gördüğüm en iyi edit olabilir bağımlılık yaptı jsksnskskskskkd
Şey edit nerde?
"Ne düşündükleri hakkında hiç bir şey umursamıyorum."
7 24 bu şarkıyı dinliyorum çok güzel yapmışsın :)
Söylediğin her şeye katılıyorum ☝️☄️
klip sözlerle çooook uyumlu ellerine sağlık 2 gündür bunu dinliyorum
Çeviride yanlışlık var diyenlere How are you desek hawagi dicekler
Nickin bana hitap ediyor reis .d
gece gece ne güldüm ya
ALLAH IS WATCHING
@@efendiuryu ne alaka lan şimdi
-How old are you?
-I'm fine.
hayatımda gördüğüm en güzel videolardan biri editin şarkı ile uyumu çok güzel kısaca herşey mükemmel
ellerine sağlık
şarkılara aşık bir kızım ve senin sayende gerçekten harika şarkılar tanıyorum🖤
is this bağımlılık?
ben: yes
pırofesyonel ingiliş konuşma :D ASDFJKASJDNASJDN
video sardı ders programı yandı :)
Bxkdkdjdbdbbd asko gel bi dinle
@@sloystic2632 11 ay sonra ?
@@kadir4701 evet ?
@@sloystic2632 güzel zamanlama
@@kadir4701 dgdjkdsjbdfh tabi seninde
Hayatımda gördüğüm en iyi edit
Peaky Blinders :) bu tür dizi ve filmleri çok severim ayrıca şarkı tam uymuş ☄️ çeviri cidden iyi bu arada bazı kendini bilmezler çok biliyorlarsa İngilizce’yi öğrenip gelsinler
Peaky blinders a benzer film önerir misin lütfen
@@sofiamelis2770 peaky blinders a benzer bilmiyorum ama lucifer var güzel bi dedektif filmi öneririm
@@simdigitzombi Lucifer Morningstar ♥️
@@nergiz4098 I'm the devil of my word :)
@@simdigitzombi me too
Bağımlılık yaptı olm kapatamıyom :D
1 saat 2 3 derken saat geçti akşam ödevi bitirmekle uğraşıyom
ÇeViRi YAnlıŞ Men heR şEyİ biLioM
güzel gönderme krallll
çeviride ufak tefek sıkıntılar var önemli olan onları düzeltmesi kanka boşa böyle dalga geçme :D benim yaptığım çeviride yanlış varsa doğrudur kardeşim haklısın derim yani
@@user-uf3rm4xg2n Anlamadim ben
zaten gizem yazmış açıklamayi gormedinmi
@@Abdllhs gönderme ne demek biliyor sen?
Tommy beni bitirdi.🖤☄ Sen zaten harikasın Gizem ve bize mükemmel şarkılar çeviriyorsun.
Gizem senin hesabındayken kendimi kaybediyorum o kadar güzel
gizem her seferinde editleriyle ve şarkılarıyla bizi kendine düşürüyor kanıksanamaz bir gerçek bu
Odaklandığım tek şeyy Peaky Blinders'ın şarkıya uyumuuuğğ bu adam beni benden alıyooğğ ĞXSDPOXPOSĞ
Çevirilerin cidden muq
Peaky Blinders hastasıyım!!!!
Mükemmel olmuş
Kelimeler bu güzeliğe yeterli gelmiyor
Eline sağlık Gizem, yine çok güzel olmuş☄️
Gerçekten klip ve çeviri çok başarılı olmuş tebrikler
Yine düştüm,oldu mu şimdi? Gidip yks çalışman gerekiyor senin şu haline bak...
Git çalış o zaman,ha beğenmeyi de unutma,şimdi gidebilirsin.
Al benden de o kadar... test çözeceğimiz yere yorumlarda sürtüyoruz zmdbdkxjxk
@@berilaksoy4907 sınav istediğin gibi geçti mi
@@whatever815 hoyda
konu hortladı
Nasıl geçti sinav
1:10 da yemın ederim ağladım
Her şeye rağmen devam etmene bayılıyorum. İnanıyorum kanalına bir şey olmayacak. 🙏 Ellerine sağlık.
Yanlislikla mukemmel bi sarki kesfettim cus
Çok güzel olmuş. Senin çevirin olması ayrı güzel olmuş☄
Efsane yapmışsın be aga helal olsun izlediğim en iyi editlerden biri
Hastayım bu adama 🖤
Peki şarkı ile Peaky Blinders'ın uyumu...Ben bitmişim😍 Mükemmel olmuş gerçekten ❣️
Arkadaşlar dizinin adı ne
@@sungjinvoonunyarragberu-sa3405 senin ben mk
Dizinin film ?
2:53 ten itibaren izleyinnnn böyle cool luk yok agaaaa
Sadece 2:53 ten sonrası değil 00:00 dan sonrası yıkılıyor bence
FUC* DOWN🖕😂 sirf orası icin aciyorum
O cool dediğin adamin filmini/dizisini biliyomusunnn biliyosan soylermisinn
@@tarkvarol2524 peaky blinders
bir videoya sekiz saat az değil. ben de video editleme yapıyorum cidden kolay iş değil. birkaç video indirip tek tek kesmek bile ayrı bir işkence. Gizem (belki takma addır ama neyse) harika iş çıkarmışsın... Şimdi gördüm video 2019 yılına ait. bir şey soracağım şimdi kaç saatte yapıyorsun. yani zamanla saat kısalıyor mu yoksa video editleme hep böyle uzun mu oluyor?
Bir ara manyak gibi dinlediğim bir şarkıydı, edit de güzel olmuş eline sağlık
Bu başroldeki adamı çok seviyorum ya , video çok iyi olmuş bu arada
Çok hoş.. Ellerine sağlık.☄ 💙🌙🖤
bunun güzelliğinden her dakika seyrediyorum başka değil :)
2019'dan beri hic bikmadan duzenli olarsk gelip izliyorum izlenmelerin yarisi benden resmen JWHSJWJDKWLELAMSLAMD
Diğer yarısı da benden olmalı 😌
?
Çevirdiğin bütün şarkıların mükemmel olması 🥵💕❤️
0:53 ve 1:10 arası çok iyi lan sbxğsb. Çok havalı
Gizem öncelikle eline emeğine sağlık. Şarkı ve Peaky Blinders birleşince, mükemmel bir video olmuş. Bu ve benzeri çevirilerine bayılıyorum ve sabırsızlıkla bekliyorum...
Gizem'in kanalında olan bazı tipler;👇
Sürekli Gizem'e aşkım diyenler:)
Belli bir dil şarkıya takılıp sürekli o dil şarkı isteyen tipler(rusça,fransızca)
Devamlı çeviride bir hata olduğunu söyleyip hatayı söylemeyenler(gıcıklar)
Ayrıca benim gibi her videoyu izleyip yorum yazmaya üşenen tipler:)😀😀
Açıklamada veya başlıkta yazmasına rağmen diziyi/filmi yüzlerce kez soranlar
İçinde "die"geçen her şarkı videosunun altına efkarlı yorum atan ergenler
Her zaman ders çalışmam gerekiyor ama burdayım diyenler
Şarkı sözlerini yorumlara yazanlar
Kanaldan para kazanıp kazanmadığını soranlar(gıcıklar2)
(Sadece mizah amaçlıdır,aklınıza gelen başka varsa yazın.)
Açıklamada veya başlıkta yazmasına rağmen diziyi/filmi yüzlerce kez soranlar
@@gizemkurt çok haklısın :)))ekliyorum hemen
İçinde "die" geçen her şarkı videosunun altına efkarlı yorumlar atan ergenler
@@cobanaldatan ekliyorum
elf x her zaman ders çalışmam gerekiyor ama burdayım diyenler
Hayaller: Gizem kurt yorumunuza ❤bıraktı
Gerçek ler: 1 beğeni aldınız
Bu arada çok iyi hem çeviri hem şarkı hemde peaky blinders ta çok güzel Gizem abla çok iyi olmuş tebrikler👌👌👌👌👌👌👌👌👌
👇
Ahhhh thomas shelby❤️❤️❤️
Yeni görüyorum senin kanalını fakat bence de çok iyi olmuş..☄☄
sarkı bağımlılık yaptı
Dostum bu sarkı ve klip mukemmel uyuşuyor
☄️ ellerine sağlık
Çeviri de video da gayet güzel olmuş çok beğendim. Ellerine sağlık ☄
videoda öyle bir hava var ki içinden çıkamıyorum ve kesinlikle senin editlerini gördükçe gaza gelip bu işe başlamak istiyorum kullandığın programı verirsen beni gerçekten çok motive edersin . ☄
Cok güzel olmuş herzamanki gibi ellerine saglık😊
Tommy shelby çok yakış şarkıya🖤🕵️♀️🎤
açıklamanı okudum. ellerine sağlık. o emojiyi bulamadığım için böyle yazdım. başarılarının devamını dilerim.❤
Bu şarkı inanilmaz bi özgüven veriyor
İzlediğim editler arasında ilk 3'e girdi bu video çok güzel olmuş dönüp dönüp buraya geliyorum
"Onlar Düşmemi Görmek İstiyor."
Hayatımda bunu o kadar yaşıyorum ki. Ben her zaman başarılı oldum. Hal böyle olunca insanı çekemeyenler de çok oluyor. Rezil olmamak için kimsenin ağzına laf vermemek için söyleyeceğim en ufak kelimeyi bile çok iyi düşünmem gerekiyor......
milletin ne düşündüğünü önemsersen millete göre yaşamış olursun.Kimsenin ne düşündüğünü takma özgür ol
Şarkıyla çok uyumlu olmuş video sabahtan akşama izlemelik
Her çevirdiğin şarkı gibi bu da çok güzel olmuş ❤️❤️❤️
Abla videoların çok mükemmel , öncelikle arkadaşlar bence kötü yorum yapmak mantıksız mesela çeviri yanlış Gizem abla uğraşmış o kadar bi editör olarak ilk editi yapmış sonra o müziğin patlama yerlerine Peaky Blinders'in güzel sahnelerinden koymuş sonra yetmemiş çeviri yapmış . Gizem abla hakkını alamıyosun, 2 milyon izleme var ve abone olmuyolar diyecek bişey yok açıkçası 400.000 abonede görüşmek dileiğyle :)
Yıl 2100 olsa bile izlerin çünkü
Sarıyor 😍😎😍
çok güzel olmuş ellerine sağlık her gün en az 3 defa dinliyorum!
Şarkılar için bi ton parayla klip çekiyorlar. Ama hiçbirini seninkiler kadar beğenmedim ve izlemedim. Yapıyorsun bu işi
filmden kesit almış yeni klip yaratmamış kflskdşaiskfsş
@UCP1zszXHCkn28gZTAoGXR4g doğru sahneleri seçmek ve geçişleri ayarlayıp hepsini editlemek o kadar da kolay değil. İnsanlar izlerken haz duyuyorsa emek var diyip saygı duymalısın. Ayrıca trilyonlarca para akıtılan klipler bende bu editler kadar etki bırakmıyor. Yorumda beğenimi ve kendi şahsi fikrimi belirttim. Bu bi tartışma konusu değil
@@esrakorlu9323 bu kliplerin daha fazla etki bırakmasının sebebi bu kesitlerede zaten film ekiplerinin tonlarca para harcıyor olması olabilir mi? bu arkadaş sadece bunları alıp birleştiriyor, emek yok demiyorum ama 0 dan yapılan şarkı klipleri ile kıyaslaman saçmalık.
@@siyah3113 bunları ben de biliyorum. Dizilerin her sahnesinde nasıl para saçılıyorsa çekilen kliplerin her sahnesine de saçılıyor. Meblağa olarak ikisi de uç noktalarda. Yani aralarında uçurum fark yok. Ben aralarında fark olmayan iki şeyi kıyasladım. Gizemin de doğru sahneleri seçip birleştirdiği için beni daha çok etkilediğini söyledim. Yazdığım şeyi dikkatli okumamışsın. Her şeyi gizem yaptı demedim. Tonlarca para saçılan iki piyasayı karşılaştırdım ve editi doğru yapan kişiyi övdüm.Ayrıca eleştirinin de bi üslubu olur. Saçmalık falan demen pek hoş değil.
Bu arada sanırım internet üzerinde gördüğüm en güzel film/dizi editi... Ellerine sağlık
Aga şarkı çok güzel. İstemsizce gaza geliyorum ( 0:33 saniyede ) jsjxndnndn
video editlerin filan her şey çok güzel oluyor diğer editlerini de izliyorum gerçekten tebrik ediyorummm
Yine güzel bir şarkı ve düşük mood lu ben☄ Neyse bu ve cuma mutlu eder herhalde beni
Abi bu şarkının 1 milyonu net benim
Daha yeni bildirim geldi youtube ne yaşiyosun xjsjdjsdhksjsd
:(
Şu şarkının tek düzgün çevirisini sen yapmışsın teşekkürler
şarkıya mı düşeyim klibe mi bilemedim ama ellerine sağlık mükemmel olmuş
Harika olmuş teprik ederim
Bunu izlemeden uyanamıyorum/yatamıyorum da vallaha mod yükseltici
Eline sağlık yeğenim
racks para anlamında bir slang olarak kullanılmış işkence değil onun dışında uzun zaman rap çevirisi yapmış biri olarak çok başarılı olmuş 👏 n word'ü de yazmaman çok hoş türkler bu konuda çok bilgisiz 🙆♀️
Gerçekten öyleler. Düzeltme ve beğendiğin için teşekkürler. Baştan sona sadece kendim çevirdiğim nadir raplerden bu
Kimine göre kardeş sülaleni kast etme :d
Edit çok güzel olmuş eline sağlık
"bilirsin,hiçbir şey umrumda değil " 👸
Videoların çok güzel:))
*Cok guzel*
her videonu teker teker izliyom bağımlılık yaptı ellerine sağlık bro !
so love my squad ☄