【訛りアフレコ】サザエさん Part.2

[@harry_hurler]

1:18 「ぁあがったどぅ！」すき😂

[@08tinker62]

ありがとうございます。心の底から感謝してます。函館出身なのですがずっとyoutubeで函館弁見てても全く満たされなくて。。こんなんじゃない、ってずっと不満でしたがやっと出会えました。これです、私の函館弁。大好き。毎日みてます

[@希望匿名-d1k]

函館ってこんなに訛ってるんですか？

[@わんぱく-f9s]

私なんか毎日仕事中に思い出し笑いしてます😂タラちゃんが訛ってると思うともーたまらなくて😂

[@匿名アカウント-k8x]

【ゆるゆる翻訳】
タイ子：はーーい　カツオちゃん！
カツオ：いやぁ、また父さんに怒られちゃった。ちょっと遊んで行ってもいい？
タイ子：またなにかやらかしたの？あなた。
イクラ：わーい！あそぼうよ！
カ：うん！いくらでも遊んであげるよ！奥に行こうか！
イ：ほら、走れ！ほら！
カ：痛いよ！
イ：速く走れ～！
カ：痛いってば！痛い！痛いよ！お尻が壊れるよ！
イ：次これで遊ぼう。
カ：これは食べられないよ。
イ：食べられないの？
ノリスケ：ただいまー
イ：わーい！
カ：やべーなあの子供。。。
カ：あのさ、うちの父さんに会わなかった？
タイ：会ってないわよ。何も気にしないで、ゆっくり遊んでいったらいいわ。
カ：うーーん。そしたら、お邪魔していようかな。
タイ：夕飯を食べて、お風呂も入っていったらいいわ。
カ：お風呂もお言葉に甘えようかな…申し訳ないけど。。
波平：まだ帰ってこないのか？あの子は。
サザエ：いるところならわかってるのよ。
波：ノリスケのところなら、放っておきなさい。
サ：いいのかしら？
波：うん、私がノリスケとちゃんと話してあるから。
サ：なんて？
波：あの子が逃げていったら頼むよ、って。
カ：熱いよ～
イ：我慢してよ
イ：（お風呂から）上がったよ！
タイ：ほら、こっちにおいで。
カ：は～！いい湯だった～。
ノリ：うちの子も入れてくれてありがとうね。
カ：全然気にしないで！... それで、うちから電話きたかな？
ノリ：なにも来てないよ。ね、来てないよね！
タイ：1回も来てないよ。
ノリ：君が馬鹿みたいなことをしてるから、誰もかまわないんだよ。
カ：え～まさか！
タイ：ちょっと！あなた！
ノリ：だけどね、この前君の父さんが話していたよ。
波：あの子のせいでもう、まいってしまったよ...
カ：うちの父さんが！？
ノリ：なにも気にするな！うちの子になればいいよ。この子（イクラ）もお兄ちゃんがほしいみたいだし。
イ：ウェーーーイwww
カ：...いや、僕帰るよ。
ノリ：泊っていったらいいのに！
カ：いやいや、明日学校だし…。
カ：遅くまで、ごめんね。
タイ：暗いから気を付けるのよ。
ノリ：ちゃんと家に帰るんだよ！
イ：ウェーーーイwwwwww
カ：じゃあね～...
タイ：ちょっとかわいそうだわ…。
ノリ：このくらいやらないと、わからないんだよ。
おじさん：おい、そこの子。
カ：あんただれ
おじさん：何やってるんだ？もう夜だぞ。寝る時間だろう。
カ：寝るってば。くそおやじ。

[@Yk17833]

翻訳見ながらですとわかりやすかったです。
カツオが1つ大人になった、いい話でした。✨

[@幸治荒井-j4z]

お疲れ様です！　私　茅部郡で、こうゆう感じで周りの人から、育てられました。何か心が　温かくなりました！😂また仕事ガンバルわ－!ありがとうございます❤️。

[@ふねいわたく]

毎度毎度おもしぇくてオラえのわらさんども大爆笑だじゃ😂😂😂😂

[@TOMO-739]

自分、新潟県新発田市出身ですが、全く同じです。
全部の言葉、わかります。
嬉しいです。😂

[@lelika729]

なんもは北海道弁の素晴らしい汎用ワード✨
なんも→何も
なんも→全然
なんも→大丈夫
なんも→全て
なんも→いえいえ
なんも→だから
etc.

[@IHANA-qn7fn]

イクラちゃんの「はーい」以外の言葉初めて聞いた😂

[@midoribrain1181]

1:18 ｱｶﾞｯﾀﾄﾞｩ!

[@Ruki-w6m]

ねじゃよ、クソおやんずえ(笑)
最後盛大にやらいだじゃ😂

[@jazz-bw9rn]

最後「クソ親ﾝズ」wwwww

[@ミントみんと-z6i]

ウケました笑
すごい上手にアフレコされてて、ビックリしました。
懐かしいな〜✨

[@nadijanadija7535]

くそおやんずえっ❗️が最高です‼️😂

[@ミルキーちゃん]

初めて訛りアフレコ見た時は東北弁が全く意味不明でショッキングでしたが、色々と何度も見てるうちにある時ヒアリングでき始めた自分に驚愕しました！今では何となくですが会話のやり取りを理解出来るように慣れてきました。
外国語習得もこんな感じなのかなとボンヤリと窓の外を見ながら歓びを噛み締めています。

[@chun969]

懐かしくて、帰りたくなって、元気もらって、もう少し頑張ろうと思う青森県民🙋🏻‍♀️

[@いも天-q5r]

待ってましたサザエさん！
安定の、口悪い子供ら笑

[@hiyori8631]

朝から笑いすぎてしにそう🤣🤣🤣ノリスケと函館弁の親和性やばい

[@kr5611-o7k]

最後の一言なんぼ強えばよ、笑ってまったでぃや爆笑

[@まゆ氏-c9i]

古平町のじいちゃんばぁちゃんと同じ喋り方で親近感めっちゃ湧いた

[@らんらん-m4k]

これ函館弁？秋田出身たけど、ほとんど分かる、😂めっちゃたのしい、腹抱えて笑った。ありがとうございます！！

[@yuk.3393]

あなす、こなす、久々に聞きました　笑　ちなみに津軽出自です

[@ehamaz]

函館の浜言葉です、青森は津軽、南部弁、秋田弁、その他東北弁が混ざってこうせいされていると思われます。
そんな私も浜言葉ネイティブです。

[@宮崎危機-z3v]

ねじゃよ、くそおやじ。さいこー

[@neko-ko-neko]

ダメだ
最後の台詞で爆笑したもな
いつも楽しく見てるっけさ
頑張ってや

[@つかさ-h3x]

イクラしゃべったと思ったら
オラ、走れオラ！ガラ悪っ

[@あい-l5e6u]

全部わかるwww

[@maromiki4989]

なんかもう月9ドラマこれでいい😂

[@相沢豊後守]

おやんずって言い方好き

[@one-person-lk6zv]

バーブーかハーイしか言わないイクラちゃんの口から😂やっとしねーがw

[@桃田イイ子イイ子]

心の中でサザエさんシリーズもう１回やってほしいなと思っていたので凄く嬉しいです！！家族みんなで爆ウケでした😆

[@わっか-n2b]

腹抱えて笑いました😂
ここまでの訛りで喋る人は下海岸か郡部のお年寄りくらいかと思いますが
ちゃんと理解出来たので面白かったです！
因みにずっと函館の街中育ちの旦那は理解出来てないようで、下海岸に近い湯川育ちの私は理解できました。
函館と一括りに言っても全然違うんだなぁ。と感じましたね😂

[@よしみん-v1r]

元気出ました😂

[@ねこきぞくのけつめど]

なごむ〜🤭🫶🫶🫶
丁度心がすさんでたので、本当に助かりました💕
ありがとー🙏🙏🙏✨✨

[@hiyori8631]

函館で子供時代を過ごしたら刺さらざるを得ない「0:12 あそぶべ！」「0:15 おぐさいぐべしよ！」とタイコさんの無慈悲な「1:35 いっがいもこねよぉ」でまじで永遠に笑ってる

[@松永祐司-y3r]

やんやと３のつく日になんねぇが楽しみにしてらでぇ～
「あのワラスにがって参ってまった…」
よく言われてます🤣

[@カピパラカピパラ-n5e]

クソおやんじぃwww

[@cumaabe6429]

岩手内陸南部出身です。全部分かってめちゃくちゃ笑いました！

[@かず-h7n8l]

半分ぐらいは流れでわかったけど、後はずっと笑ってました(笑)ほぼ皆声一緒なのはツボりました😂

[@namithunder]

ずっと笑って聴いてました😂なにしゃべってるのかぜんぶわがる😂

[@akishirakawa761]

2023-9-11(月)
青森市出身ですが全部わかりました😊
「はんかくせぇ」は青森市でも使う言葉なので、久しぶりに聞いて声出して笑いました😂

[@お猫様のしもべ]

イクラで憤死した🤣ｗｗｗ

[@ryo0034-d5k]

最高！聞き取れるからヒアリング力はまだ落ちてない😂

[@irritateme]

道南の浜言葉ですね

[@村上楓-c5u]

な、だだば＝君の名は

[@ジョージ真壁]

タラオのウェーイがツボる

[@patatadelinfierno7499]

イクラちゃんですウェーイ

[@th0222t22]

道民だけど、お婆ちゃんが青森の人なので殆どわかります。
最後のくそ親ﾝ爺(笑)

[@むねあつ-z1g]

いくらちゃんがかつおのケツ叩くとこ好きだぁぁぁ😂

[@ショボボーン]

当方、道民。
アテレコも超上手だけど、訛言葉が最高級に上手くて、おっかしいでや。

[@SUBIEGH3]

ケツぶっ壊れる（笑）
道産子ですが親父の世代は使ってました、腰ぶっ壊れるとかって。

[@bba7712]

来たー新作 楽しみに待ってました😊

[@hilohilo8121]

ん？不思議だ！何回も聴き流してるだけで聴き取れるようになってきた

[@町埜あかり]

すっごいなあ〜おんなじ国の言葉とは思えない❤すっげ〜日本語って

[@スーさん-h5w]

やんや…イクラのクチ悪い事なぁ🤣
して最後はお約束のクソおやんぜwww

[@もち-s2w]

秋田県民ですがほぼ理解できます🍀*゜

[@ぺぺ-v8t]

わらすにかって、はーまいってまったや
じいちゃんよく私の事こう言ってた、となりのえの、おやんずさ(笑)

[@monokemono2611]

3のつく日の前日からソワソワする日々

[@すっぱい八朔]

道南出身なので、全てわかりましたよ😂
函館は浜言葉ですよね

[@onefuel4619]

砂原とかのネイティブ感

[@塩ぱん-o7y]

道南です。全部わかります😂

[@アリクイのクイ]

腹抱えて笑った😂

[@SUTEROIDO_-Zz]

ままって最初お母さんだと思ってたけどご飯ってこと知ってめっちゃ笑った笑笑

[@億千万フェロモン]

なんかやっぱサザエさんがしっくりくる🤣

[@taro369]

最高です🎉

[@dbx39]

いつか来ると期待してた「はんかくせー」遂に来ましたねwww

[@しゃん-d1p]

ケッツぶっかいる
本物より100倍おもしぇ！😂

[@a1113m628y328]

カツオ…
せづね〜の〜
なにほど、わりぃ〜ごどしたんだが〜
イクラちゃんもタラちゃんえんたぐ口わりぃ〜爆笑

[@teppei.houjou]

あのわらすだらまーだテスト隠しておやんずさ怒られでだど！

[@a1113m628y328]

まんだが〜!!
ほんずねぇ〜にも程あるの〜

[@teppei.houjou]

@@a1113m628y328
アレだっけほんず無しだもん、ばだがれねーばわがんねーじゃよ！

[@a1113m628y328]

​@@teppei.houjou
カツオは、ばだいでもわがね〜えんたわらすだえ〜
逆にばだいで手いだめでまうや〜爆笑

[@しまぽん-e6e]

リアリテーあるなー
おめおらいのこどもぬなれ、今日からおらいのわらすこだ、みたいな人の家に行くたんびに決まりの上様に繰り返される会話がとっても良いですなあ

[@ケンシロウ-c6l]

めっちゃ面白い🤣ワロタ

[@mk-td4ft]

ずっと聞きづけてたら何となくわかってくるもんだな

[@あやあや-y3p]

サザエさん最高😍❤️

[@2Cats-]

たげ笑った😂

[@miran.0101]

全部わかる笑笑

[@sumika86]

コメント見てやっぱり青森かー！って思った山形民

[@kikukiku5938]

ケツぶっかえるで😂

[@tugarukinngyo1985]

けつぶっかいるでゃｗｗ

[@ずかくたそ]

おもしろすぎます😣💧

[@フクノスケ-r3d]

ウェーイ↑↑🙌笑

[@megurok318]

なんま懐かしいでぃあ

[@リターンライダー-y2u]

すぬくだばり笑った！

[@Sophia3J77Luna8]

いででゃ、ケッツ ぶっかえるじゃ！！🤣🤣けねでゃ！(食べられない)100%理解出来ましたꉂꉂ(ｰ̀ᗨｰ́✿)
けねでゃ！は｢かいねぇ〜｣と言う人も居ますね？男女の違いもあるかもしれません😂サイコー👏🏻✨️✨👏🏻✨️✨👏🏻✨️✨

[@ちーち-m4r]

何言ってるかほぼ分からんかったのに最後まで観てしまった😅

[@奈-h5v]

やんや笑いすぎで腹いでぇわ。🤣🤣

[@正美三上]

なんだと思ったきゃ❗津軽弁だじゃ😂

[@seazoocar7169]

タイコさんのイメージ崩壊ww

[@kikut5708]

字幕付けていただけると有り難いですw

[@そらまめ-e5g]

わかるようでわからないですよね笑

[@げは-c9r]

タラちゃんが喋ってる事に関して誰も何も言わない

[@猫太郎-x8v]

イクラちゃんだべ？

[@西村昌幸-e4y]

北海道南部在住です。何しゃべってるか全部分かりました😅

[@free6769]

道央です 3分の1くらい分かった😆

[@岸-j3v]

子供の頃のオジサンオバサン達の会話みたいで懐かしい(o・ω・o)

[@カピパラカピパラ-n5e]

意味わがるwww

[@nami-zg6dv]

クソおやんずえッ😂😂😂

[@北野ウニ丸]

❤

[@山吹光彦]

とてもしっくりくる。北海道の浜訛りもこんな感じだね。

[@harumiffy111]

青森か！
でもだいたいわかる宮城県民

[@Mo-konai]

函館

[@ポカポカ-v6q]

なるほど

[@likelody6461]

私は秋田ですが
共通かなりしてます。でーも、熱いはのぎって言うので違うので周りの県ですね。

[@わんぱく-f9s]

なｧだだば😂

[@goutenn_2417]

けね　がどう言う意味だったか思い出せない。。
8割は分かりました😂

[@mori4651]

け→ 食べる　ね→ない　で「食べられないよ」かと、、ニュアンス違ったらすみません😂

[@まだむ-w8v]

「けでやる」「けね？」は「あげる」「くれない（頂戴）？」じゃないかな。「これけでやるはんでこっちばオラさけねべか（これあげるからこっちを私にくれない？）」みたいな使い方。

[@まささ-y4i]

津軽弁か⁉️と思ったらちと違った😅

[@くま納豆]

職場の人(おばちゃん)の声にソックリで面白いです！

[@nicholettis8989]

ただいまー以外わからんかった（関西人）

[@ゆりゆり-o3x]

えええ～？ハングルに聞こえるとかやめてくれw　津軽弁じゃないんですか？昔弘前の友達と同居していたので全部わかりました