Te wersety Koranu opisują niektóre cuda Maryi i Jezusa, niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwie. Polskie tłumaczenie świętego Koranu, rozdział 3 (Rodzina Imrana), wersety 33-60 33. Bóg wybral Adama i Noego, rodzine Abrahama i rodzine Imrana* - ponad swiaty! 34. jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawde, Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy! 35. Oto powiedziala zona Imrana: "Panie mój ! Ja poswiecam Tobie to, co jest w moim lonie. Przyjmij to wiec ode mnie, wszak Ty jestes Slyszacy, Wszechwiedzacy!"* 36. A kiedy ona porodzila, powiedziala: "Panie mój ! Oto zlozylam ja - istote zenska." - A Bóg wie najlepiej, co ona zlozyla, przeciez rodzaj meski nie jest jak zenski. - "Nazwalam ja Maria. I oto oddaje ja, ja i jej potomstwo, Tobie pod opieke przed szatanem przekletym!" 37. I przyjal ja jej Pan przyjeciem pieknym, i uczynil, iz wyrosla wzrostem pieknym, i zaopiekowal sie nia Zachariasz. Za kazdym razem, jak wchodzil do niej Zachariasz, do przybytku swietego, znajdowal u niej zaopatrzenie. Powiedzial: "O Mario! Skad to przychodzi do ciebie?" Ona powiedziala: "To jest od Boga." Zaprawde, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez zadnego rachunku! 38. Wtedy Zachariasz pomodlil sie do swego Pana* i powiedzial: "Panie mój! Obdaruj mnie, od Siebie, wspanialym potomstwem. Ty przeciez slyszysz modlitwe!" 39. I oglosili mu aniolowie kiedy on, stojac, modlil sie w sanktuarium:* "Bóg obwieszcza ci radosna wiesc o Janie. On potwierdzi slowo od Boga;* bedzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wsród sprawiedliwych!" 40. Zachariasz powiedzial: "Panie mój ! Jak ja moge miec syna, kiedy juz osiagnalem podeszly wiek, a moja zona jest bezplodna?" Bóg powiedzial: "Tak bedzie! Bóg czyni, co chce!" 41. On powiedzial: "Panie mój ! Uczyn mi jakis znak!" Powiedzial: "Oto twój znak: nie bedziesz mówil z ludzmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. I wspominaj twego Pana wielekroc, i wyslawiaj go wieczorami i rankami!" 42. I oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Zaprawde, Bóg wybral ciebie i uczynil cie czysta, i wybral ciebie ponad kobietami swiatów. 43. O Mario! Poddaj sie pokornie twemu Panu, wybijaj poklony i sklaniaj sie wraz z tymi, którzy sie sklaniaja!" 44. To nalezy do opowiadan o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byles wsród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny,* aby rozstrzygnac, który z nich ma sie opiekowac Maria; i nie byles wsród nich, kiedy sie sprzeczali. 45. Oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosna wiesc o Slowie pochodzacym od Niego, którego imie Mesjasz, Jezus, syn Marii. On bedzie wspanialy na tym swiecie i w zyciu ostatecznym, i bedzie jednym z przyblizonych. 46. I bedzie przemawial do ludzi juz w kolysce, a takze jako maz dojrzaly; i bedzie wsród sprawiedliwych." 47. Ona powiedziala: "O Panie mój ! Jakze bede miala syna, skoro nie dotknal mnie zaden mezczyzna?" Powiedzial: "Tak bedzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejs rzeczy, to tylko mówi: TBadz!t - i to sie staje." 48. On nauczy go Ksiegi i madrosci, Tory i Ewangelii 49. i uczyni go poslancem do synów Izraela: "Przyszedlem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworze wam z gliny postac ptaka i tchne w niego, i on stanie sie ptakiem. Ja uzdrowie chorego i tredowatego i ozywie zmarlych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawde, w tym jest znak dla was, jesli jestescie wierzacymi! 50. Ja przychodze potwierdzic prawdziwosc tego, co bylo przede mna w Torze, i aby uczynic dla was dozwolonym czesc tego, co wam bylo zakazane. Przyszedlem do was ze znakiem pochodzacym od waszego Pana. Bójcie sie Boga i sluchajcie mnie! 51. Zaprawde, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 52. A kiedy Jezus poczul w nich niewiare, powiedzial: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostolowie: "My jestesmy pomocnikami Boga. My w Niego uwierzylismy. Daj swiadectwo, iz jestesmy ca&owicie poddani! 53. Panie nasz! Uwierzylismy w to, co zeslales, i poszlismy za Poslancem. Zapisz nas wiec miedzy tymi, którzy daja swiadectwo!" 54. Oni knuli podstep i Bóg knul podstep; a Bóg jest najlepszy sposród knujacych podstepy. 55. Oto powiedzial Bóg: "O Jezusie! Oto Ja powolam ciebie i wyniose ku Sobie, oczyszczajac cie od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszcze tych, którzy poszli za toba, ponad niewiernymi - az do Dnia Zmartwychwstania. Nastepnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygne miedzy wami, w czym sie rózniliscie. 56. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarze kara straszna na tym swiecie i w zyciu ostatecznym; i oni nie beda mieli pomocników." 57. A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dziela, On da w pelni nalezna im nagrode. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 58. Oto co tobie recytujemy ze znaków i madrego napomnienia. 59. Zaprawde, Jezus jest u Boga jak Adam:* On stworzyl go z prochu, a nastepnie powiedzial do niego: "Badz!" - i on jest. 60. Prawda pochodzi od twego Pana, nie badz wiec z liczby watpiacych!
Halgatom minden elöadásátt ❤😊
Te wersety Koranu opisują niektóre cuda Maryi i Jezusa, niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwie.
Polskie tłumaczenie świętego Koranu, rozdział 3 (Rodzina Imrana), wersety 33-60
33. Bóg wybral Adama i Noego, rodzine Abrahama i rodzine Imrana* - ponad swiaty!
34. jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawde, Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy!
35. Oto powiedziala zona Imrana: "Panie mój ! Ja poswiecam Tobie to, co jest w moim lonie. Przyjmij to wiec ode mnie, wszak Ty jestes Slyszacy, Wszechwiedzacy!"*
36. A kiedy ona porodzila, powiedziala: "Panie mój ! Oto zlozylam ja - istote zenska." - A Bóg wie najlepiej, co ona zlozyla, przeciez rodzaj meski nie jest jak zenski. - "Nazwalam ja Maria. I oto oddaje ja, ja i jej potomstwo, Tobie pod opieke przed szatanem przekletym!"
37. I przyjal ja jej Pan przyjeciem pieknym, i uczynil, iz wyrosla wzrostem pieknym, i zaopiekowal sie nia Zachariasz. Za kazdym razem, jak wchodzil do niej Zachariasz, do przybytku swietego, znajdowal u niej zaopatrzenie. Powiedzial: "O Mario! Skad to przychodzi do ciebie?" Ona powiedziala: "To jest od Boga." Zaprawde, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez zadnego rachunku!
38. Wtedy Zachariasz pomodlil sie do swego Pana* i powiedzial: "Panie mój! Obdaruj mnie, od Siebie, wspanialym potomstwem. Ty przeciez slyszysz modlitwe!"
39. I oglosili mu aniolowie kiedy on, stojac, modlil sie w sanktuarium:* "Bóg obwieszcza ci radosna wiesc o Janie. On potwierdzi slowo od Boga;* bedzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wsród sprawiedliwych!"
40. Zachariasz powiedzial: "Panie mój ! Jak ja moge miec syna, kiedy juz osiagnalem podeszly wiek, a moja zona jest bezplodna?" Bóg powiedzial: "Tak bedzie! Bóg czyni, co chce!"
41. On powiedzial: "Panie mój ! Uczyn mi jakis znak!" Powiedzial: "Oto twój znak: nie bedziesz mówil z ludzmi przez trzy dni inaczej, jak
tylko przez gesty. I wspominaj twego Pana wielekroc, i wyslawiaj go wieczorami i rankami!"
42. I oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Zaprawde, Bóg wybral ciebie i uczynil cie czysta, i wybral ciebie ponad kobietami swiatów.
43. O Mario! Poddaj sie pokornie twemu Panu, wybijaj poklony i sklaniaj sie wraz z tymi, którzy sie sklaniaja!"
44. To nalezy do opowiadan o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byles wsród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny,* aby
rozstrzygnac, który z nich ma sie opiekowac Maria; i nie byles wsród nich, kiedy sie sprzeczali.
45. Oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosna wiesc o Slowie pochodzacym od Niego, którego imie Mesjasz, Jezus, syn Marii. On bedzie wspanialy na tym swiecie i w zyciu ostatecznym, i bedzie jednym z przyblizonych.
46. I bedzie przemawial do ludzi juz w kolysce, a takze jako maz dojrzaly; i bedzie wsród sprawiedliwych."
47. Ona powiedziala: "O Panie mój ! Jakze bede miala syna, skoro nie dotknal mnie zaden mezczyzna?" Powiedzial: "Tak bedzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejs rzeczy, to tylko mówi: TBadz!t - i to sie staje."
48. On nauczy go Ksiegi i madrosci, Tory i Ewangelii
49. i uczyni go poslancem do synów Izraela: "Przyszedlem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworze wam z gliny postac ptaka i tchne w niego, i on stanie sie ptakiem. Ja uzdrowie chorego i tredowatego i ozywie zmarlych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co
gromadzicie w waszych domach. Zaprawde, w tym jest znak dla was, jesli jestescie wierzacymi!
50. Ja przychodze potwierdzic prawdziwosc tego, co bylo przede mna w Torze, i aby uczynic dla was dozwolonym czesc tego, co wam bylo
zakazane. Przyszedlem do was ze znakiem pochodzacym od waszego Pana. Bójcie sie Boga i sluchajcie mnie!
51. Zaprawde, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!"
52. A kiedy Jezus poczul w nich niewiare, powiedzial: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostolowie: "My jestesmy
pomocnikami Boga. My w Niego uwierzylismy. Daj swiadectwo, iz jestesmy ca&owicie poddani!
53. Panie nasz! Uwierzylismy w to, co zeslales, i poszlismy za Poslancem. Zapisz nas wiec miedzy tymi, którzy daja swiadectwo!"
54. Oni knuli podstep i Bóg knul podstep; a Bóg jest najlepszy sposród knujacych podstepy.
55. Oto powiedzial Bóg: "O Jezusie! Oto Ja powolam ciebie i wyniose ku Sobie, oczyszczajac cie od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszcze
tych, którzy poszli za toba, ponad niewiernymi - az do Dnia Zmartwychwstania. Nastepnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygne
miedzy wami, w czym sie rózniliscie.
56. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarze kara straszna na tym swiecie i w zyciu ostatecznym; i oni nie beda mieli pomocników."
57. A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dziela, On da w pelni nalezna im nagrode. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych!
58. Oto co tobie recytujemy ze znaków i madrego napomnienia.
59. Zaprawde, Jezus jest u Boga jak Adam:* On stworzyl go z prochu, a nastepnie powiedzial do niego: "Badz!" - i on jest.
60. Prawda pochodzi od twego Pana, nie badz wiec z liczby watpiacych!