Automatically Generate Subtitles for Videos without Effort. For all Languages..Mac and Windows
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- This video shows an effortless way to generate subtitles where youtube's 'automatic subtitles' feature is not available.
It is very important to have subtitles for people how have hearing impaired, who speaks different languages and for search engine optimization which helps your videos to engage with more people.
Steps to Follow:
Windows:
1-Get Python
-Download from : www.python.org...
-Install downloaded file, leave everything as is.
2-Get FFMpeg
-Download from : ffmpeg.zeranoe...
-Extract and opy it to your root of your C Drive as c:\ffmpeg
3-Define Environment Variables
-Add 3 paths to System Variables/Paths
--c:\python27
--c:\python27\Scripts
--c:\ffmpeg\bin
4-Restart your computer
5-Get PIP(Package Install Manager) for Python and Install
- Open up Command Prompt as ADMINISTRATOR
- Copy/Paste and run this : curl bootstrap.pypa... -o get-pip.py
- Copy/Paste and run this : python get-pip.py
5-Get Autosub Python Module and Install
- Open up Command Prompt
- Copy/Paste and run this : pip install autosub
6-Replace Autosub script with the modified version
- Go to c:\python27\Scripts
- Delete autosub.py
- Get modified file from : github.com/age...
- Copy to c:\python27\Scripts and remove the txt extension it should be autosub_app.py !!!!!!
7- Create Subtitles
- Open up Command Prompt
- Change your directory where your video or audio file is.
- Type and run : c:\python27\python.exe c:\python\Scripts\autosub_app.py -S tr -D tr yourvideofile.mp4
- Language selection must be same for both S and D options... and put there your own video language..
- Make your edits
8-Upload to RUclips
9-Translate your subtitles
- Go to www.savesubs.com
- Paste your video link and hit 'Extract and Download'
- Scroll to the end of the page..
- Select desired language to translate
- Click on : 'Translate and Download'
Mac:
1-Install Brew
- Type terminal to spotlight and run Terminal app
- Copy/Paste and run this : /usr/bin/ruby -e "$(curl -fsSL raw.githubuser...)"
- Once installation is finished type and run 'brew doctor' to check the status.
2-Install PIP(Package Install Manager) for Python
- Copy/Paste and run this : curl bootstrap.pypa... -o get-pip.py
- Copy/Paste and run this : sudo python get-pip.py
3-Install FFMpeg
- Copy/Paste and run this : brew install ffmpeg
4-Install Python 2.7 with Brew
- Copy/Paste and run this : brew install python@2
5-Install Autosub Python Module
- Copy/Paste and run this : sudo pip install autosub
6- Create Subtitles
- Change your directory where your video or audio file is.
- Type and run : autosub -S tr -D tr yourvideofile.mp4
- Language selection must be same for both S and D options... and put there your own video language..
- Make your edits
8-Upload to RUclips
9-Translate your subtitles
- Go to www.savesubs.com
- Paste your video link and hit 'Extract and Download'
- Scroll to the end of the page..
- Select desired language to translate
- Click on : 'Translate and Download'
Kendime not: 12:22 den itibaren Windows için olan kısım başlıyor.
İçerik için teşekkür ederim.
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
@@djmuratb epostaya atarsan sevinirim
@@cadcamcncprogramming6268 Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
@@OsmanSamiKral abi cansın 🙏🙏
@@cadcamcncprogramming6268 Dosyayi benimle de paylasabilir misin. camurdanahmetemre@gmail.com adresim.
Şu videonun güncellenmesine o kadar ihtiyacım var ki. RUclips'a bu özellik geldi fakat stabil çalışmıyor. Keşke aynı videonun güncel halini tekrar çeksen
Bir yazılım geliştirme uzmanı olarak python ile işlemler yapmanıza bayıldım :) O kadar çok yönlüsünüz ve araştırıp öğrenmeyi seviyorsunuz ki resmen motivasyonumuzu arttırıyorsunuz.
Kanalı yeni keşfettim çıkamıyorum imdat ! Altın değerinde bilgiler bunlar koray abi , ağzına ellerine sağlık !
Nesin sen?
- Hayırsever, Fotoğraf sanatçısı, Junior yazılımcı, Motorcu, FPV pilotu
Abi daha başka ne meziyetlerin var? İzledikçe tebrik ediyorum
Furkan Çörekoğlu Adam efsane ya heykelini dikmeye kalksak beton yetmez 😂
Ahaa haaa naptın yaaa :) Teşekkür ederim 🙏
@@abdulsametkarademir4897 Büst çalışmak lazım
isviçre çakısı gibim adam ya valla helal bu devirde çünkü fotoğraf sektöründe hele bildiklerini kimse paylaşmak istemiyor.
Bana kalırsa hepsi bir arada muhteşem biri :)
Yeni keşfettim kanalı ve her bir video bana bilgi katıyor. RUclips kanalımın daha geniş kitlelere erişmesi için çok güzel bilgiler var. Çoook teşekkür ederim Koray abi
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
Koray Bey çok teşekkürler. Şu ana kadar RUclips da izlediğim en yararlı video diyebilirim. Ayrıca en ince ayrıntısına kadar harika anlatım için de teşekkürler.
2. Linke ulaşılamıyor
Tam da böyle bir şey arıyordum. Çok faydalı bir paylaşım. Bir kaç videoda denedim. Oldukça başarılı. Teşekkürler.
otomatik alt yazımı yoksa kusursuz türkçe alt yazı mı oluyo
Bu bilgileri herkes kolay kolay paylaşmaz... Günümüzde özellikle reklam sektöründeki insanlar bilgi ve deneyim paylaşmaktan çekinirler... Kendini bilmek ve kendine güvenmek böyle birşeydir... Teşekkürler.. Özellikle işitme engelli insanlar için bu harika olacak... Farkındalık
FFMpeg linkiniz şuanda ölü sayfa açılmıyor güncellemek isteyebilirsiniz.
Hiç bir zorunluluğun olmadan, görsel (video) olarak anlatmış olmana rağmen açıklama bölümünde de adım adım yazmış olman, yaptığın işi ne kadar ciddiye aldığını gösteriyor, bu senin için bir hobi olsa bile :) Tek kelimeyle süper! Bu arada olurda pandemi sonrası Londra'ya gelirsen mutlaka tanışmak isterim :)
Bu faydalı içerik için teşekkür ederim.
Özellikle bu devirde insanlar tecrübelerini paylaşmaktan bukadar çekinirken sizin böyle bir içerik oluşturmanız gayet güzel.
Youtebedeki yabanci videolari izleyebiliyozmu turkce altyazi
@@erdogankaradag8530 İşte o insanlar da bunu yapmaya başlarsa izleyebiliyorsun. Yani adam zaten ingilizce dile sahip, neden türkçe altyazı eklesin. Ama biz türkçe konuşan insanlarız, videolarımız da ing ce olursa daha çok izlenmeye sahip olabilir. Bunu amaçlamış...
Alt yazı oluşmak için arama yaparken tesadüfen buldum bu videoyu. Açıkça söylemeliyim ki son zamanlarda izlediğim en yararlı ve kaliteli içerikti. Diğer videolarına bakmadan hemen abone oldum eminim ki çok kaliteli içerikler vardır ve gelecektir. Tekrar tebrik ederim. 👏👏
Koray hocam selamlar, şu an windows için söylediğiniz şekilde programları kuruyordum ancak linkini de bıraktığınız, ffmpeg dosyasına ulaşılamıyor. sayfa error veriyor. bu konuda nasıl bir işlem yapabilirim.
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Akşam hemen deniyorum. Becerirsem, umuyorum becereceğim, kendi elimle sana burger yapacağım :)
Becerdim vallahi. Çok teşekkür ederim. Nefis oldu bu! Güney Amerika turu dönüşü burgerin benden! Sözüm söz :)
Bu arada açıklamalarda Win için 7. maddedeki komut satırında bir hata var;
c:\python27\python.exe c:\python\Scripts\autosub_app.py -S tr -D tr snindosyan.mp4
yazmışsın ama;
c:\python27\python.exe c:\python27\Scripts\autosub_app.py -S tr -D tr senindosyan.mp4
olmalı çünkü klasör yolu hatası veriyor. Eksik kalmış, -24 yazmamışsın. Belki açıklamalarını düzeltmek istersin. Yine de sonsuz teşekkürler.
@@burgerharitasi windows 7 de olmuyor
@@GolgeMovedHeavyCircle Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Eğer MacOS üzerinde kurulumu yaparken;
Python 2'yi kurarken (yani 4.adımda) aşağıdaki hatayı alıyorsanız ki alabilirsiniz.
No available formula with the name "python@2"
pytonh@2 şeklinde degil de. GitHub üzerinden commitment yapılmış adresten almanız gerekir. Yani kısacası aşağıdaki linki kopyalayıp yapıştırın :)
brew install raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/86a44a0a552c673a05f11018459c9f5faae3becc/Formula/python@2.rb
Beklediğim hareketler... Katılımcılık.. teşekkür ederim keşke herkes sizin gibi katkıda bulunsa 🙏
@@koraybirand Teşekkürler Koray abi :) Tam olarak uzmanı oldugum ve eğitimini verdiğim alan ile ilgili bir konuya (yani yazilim ki kanalima bakabilirsin istersen :) ) denk geldiği için yazmak istedim. Böyle böyle artıyor bilgiler. Bu arada ben seninle internet üzerinden bir canlı yayın yapmak isterim :) sana normalde mail atacaktim fakat böyle bir geri dönüş yaptığın için sormak istedim buradan :) Fotoğrafçılık dünyasında yazılımın önemi ve senin yazılımların ile ilgili kanalimda seninle bir söyleşi yapmak beni çok mutlu eder acikcasi. Evet dersen sana mail atayim abi :) Eğer sen kimsin oglum bir tanıyayim dersen gkandemir.com/about.html buradan görebilirsin abi. Duruma göre istersen bu mesajı silebilirsin de reklam olmasini istemiyorsan ki benim amacim seninle söyleşi yapmak :D
link için teşekkürler..
Hem Türkçe altyazılar sayesinde sizin gibi kaliteli kanallara denk gelmek bu işin bonusu Koray bey. İsitme engelliler arama yaparken altyazıyı filtreliyor genelde, filtre engeline takılan ve kaçırılan kanalları düşünün bir. Böyle kolay bir yöntemle altyazı her kanalın bas tacı olmalı. Teşekkürler Koray bey.
Bu islerde yeteneginizi gormek sasirtmadi degil dogrusu. Bravo..! Super paylasim
Yukarıdakileri yapamayanlar programını indirebilirler. github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases
Sadece videoyu gösteriyorsun, dili seçiyorsun, translate deyince, videonun onda biri sürede işlemi tamamlıyor, yani 20 dakika videoyu 2 dakika gibi bir sürede çok hızlı çeviriyor. Altyazı zamanlarından memnun değilseniz aeigesub gibi bir programla düzeltmek zorundasınız, ya da gom playerde nokta virgül tuşları ile altyazı kaydığı zaman ileri geri alarak düzeltmeniz gerekecek.
NOT: ts, mkv gibi uzantıları elinizle silip mp4 yaparak programın görmesini sağlayabilirsiniz. Koskaca videoyu dönüştürmenize gerek yok, programın videoyla işi yok, sadece sesi çıkarıp alıyor.
merhaba, ben home brew'i indiremedim mac'e, hata veriyor devamlı. verdiğiniz linkteki en üstteki uygulamayı indirdim, şu anda indirilenler klasöründe. devamında ne yapmam gerektiğini bilmiyorum yardımcı olabilir misiniz?
@@bartuinal7278 github-production-release-asset-2e65be.s3.amazonaws.com/149860931/f15da900-429c-11ea-96a7-ece20360169c?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAIWNJYAX4CSVEH53A%2F20200722%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20200722T161837Z&X-Amz-Expires=300&X-Amz-Signature=20ca0220e4aed456a90a93100baa58593c9934a598734878adde5f0e47d6fa4e&X-Amz-SignedHeaders=host&actor_id=0&repo_id=149860931&response-content-disposition=attachment%3B%20filename%3DpyTranscriber-v1.4-mac-portable.zip&response-content-type=application%2Foctet-stream
@Comrade Sargon evet ücretsiz ama internet yiyor
Warning: QT_DEVICE_PIXEL_RATIO is deprecated. Instead use:
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR to enable platform plugin controlled per-screen factors.
QT_SCREEN_SCALE_FACTORS to set per-screen factors.
QT_SCALE_FACTOR to set the application global scale factor.
şu python ile ilgili hiçbişeyi hata almadan yapabildiğim olmadı lanet olsun
GOOGLE sunucularına TR den erişim kapalı olduığu için b u hatayı veriyormuş
aynı hatayı alan arkadaşlar Windows a Windscript gibi VPN yükleyerek çözebilirler.
Tarayıcı eklentisi değil, direkt windowsun içinde olması gerek VPN in
sayende freelancer müşteri bulamaz oldu. 😂
Freelancerlar da kullansin :)
Merhaba, 2 ay sonra yeniden yazıyorum :D Bir önceki hatayı çözdüm bir sonraki adımda çuvalladım yine.
python get-pip.py 14:44'deki kısmı yapıştırıyorum ama sizdeki gibi bir ger gelmiyor boş satıra atıyor. Ne yapmalıyım
sen var ya gercekten harika bi insansin. butun videolarini izledim saniyodum, bunu atlamisim, en lazim zamanda hizir gibi yetistin. konuyu turkce aramak zahmetine bile girmemistim, turkcede zaten kimse dogru duzgun bilgi vermez diye. en son yazdim ve lap diye bu cikti. tesekkurler x 1000
Çok başarılı bi video ben de nasıl yapıcam diye düşünüyordum, djı türkiye grubunda paylaşmış biri feyste tesadüf gördüm iyi oldu. Elinize sağlık 👏
Hayatımda sosyal medya ve akıllı telefon olmasa da; diğer kanallara, yorumlarında tavsiye yoluyla bu faydalı içeriği yaygınlaştırmaya çalışıyorum. Kanalın yol olmasına zerre kadar dahi olsa fayda sahibi olmak beni ziyadesiyle mutlu eder. Sizin öğrettiğiniz hususların yanında bu durumun esamesinin okunması gülünç kalıyor ama :) Kanalın yol almasında bir tutam dahi olsa çorbada tuzumuz olsa yeter :)
Arkadaşlar eğer Windows'ta hata alıyorsanız videonun açıklama kısmında bulunan ffmpeg bağlantısı MAC bilgisayarlar için indirme bağlantısı. FFMPEG orijinal sitesinin downloads bölümünden
Get packages & executable files
kısmına gelin
oradan Windows seçin, Alt tarafta windows builds by Zeraone yazıyor. Oraya tıklayın
Version kısmında 20200403-52523b6 yazılı olanı seçin
sağ tarafta işletim sisteminizi seçin örnek: Windows 64 bit Static
download build diyin.
Selam python get-pip.py burda no such file error aliyorum bunu nasil yapabilirim ?
Serhan bey selamlar,
Sabahtan beri ugrasiyorum bir turlu yapamadim esim icin altyazi hazirlamaya calisiyorum. Yapan birisinden yardim almaktan baska bi carem kalmadi. koc.mesut@windowslive.com bu benim mail adresim eger mumkunse burdan iletisime gecebiliriz.
Tesekkurler
@@mesutkoc5327 mail gönderdim
Serhan GÖREN mail aldim tesekkurler , fakat cevap yazdim gonderilemez uyarisi aliyorum .
@@mesutkoc5327 serhangoren@hotmail.com deneyin lütfen
13:42 de sistem değişkenleri eklerken path'e tıkladığınızda koray abide açılan pencere çıkmazsa, onun yerine 2 satırlık " Değişken adı ve Değişken yeri " çıkarsa değişken yeri yazan yerin en sonuna ;C:\python27;C:\python27\Scripts;C:\ffmpeg\bin
kopyalayıp yapıştırın (baştaki noktalı virgül dahil )ve tamam a tıklayın.
Başında kendiliğinden yazılı olan yeri sildim yanlışlıkla başına ne yazmam gerekiyor ?
@@selmankarac1756 ben de o satır komple şu şekilde yazıyor (fakat senin bilgisayarında farklılık olabilir.) %INTEL_DEV_REDIST%redist\intel64_win\compiler;%INTEL_DEV_REDIST%redist\intel64\compiler;C:\Windows\system32;C:\Windows;C:\Windows\System32\Wbem;C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\;C:\Windows\System32\OpenSSH\;C:\Program Files\NVIDIA Corporation\NVIDIA NvDLISR;C:\Program Files (x86)\NVIDIA Corporation\PhysX\Common;C:\Program Files\Common Files\Autodesk Shared\;C:\Program Files\Microsoft SQL Server\120\Tools\Binn\;C:\Program Files (x86)\QuickTime\QTSystem\;C:\Program Files (x86)\Intel\OpenCL SDK\3.0\bin\x86;C:\Program Files (x86)\Intel\OpenCL SDK\3.0\bin\x64;C:\python27;C:\python27\Scripts;C:\ffmpeg\bin
merhaba ben 7. bolumde takılı kaldım alt yazı olusturda komut verdigim zaman boyle bir hata veriyor yardımcı olur musunuz lütfen.
c:\python27\python.exe: can't open file 'c:\python27\Scripts\autosub_app.py': [Errno 2] No such file or directory
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Ders videolarını işitme engelli öğrencilerim için de erişilebilir kılmak için harika bir çözüm oldu. Teşekkürler.
Abi çok teşekkürler. Altın değerinde bilgiler veriyorsun.👏👏
Koray abi büyüksün, ilk takipçilerindenim muhtemelen yorumları takip etmek için yazdığın programdan görüyorsundur. Bu video inanılmaz işime yaradı emeğine sağlık eline sağlık, beynine sağlık...
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile aynı python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
LINK: Release v1.5-stable · raryelcostasouza/pyTranscriber · GitHub
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Koray Abiciğim help me please, Mac Pro High Sierra'da 5 numaralı adımda hata alıyorum, videom altyazısız kalmasın 😕 ERROR: Could not install packages due to an EnvironmentError. P.S RUclips spam algılar diye kodun devamını yazmadım.
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Ellerinize sağlık ben yeni ingilizce öğreniyorum , Türkçe konuşmalarınız alt yazı ile çok uyumlu ve öğretici çok sevindim.
Faydalı içerik olmuş. Allah razı olsun.
Bu yöntemle otomatik altyazı mı geliyor, yoksa bizim yazdığımız altyazıyı mı çeviriyor ?
@@ulgenkaya6849 otomatik
Hocam böyle bir hata aldım sebebi nedir ? ; (geri dönüş yaparsanız sevinirim )
File "C:\Python27\Scripts\autosub_app.py", line 4, in
from googleapiclient.discovery import build
ImportError: No module named googleapiclient.discovery
Buraya bir mesajım daha kalsın da kullanacağım :D
Bir işi severek yaptığın çok belli. Ülkemizin senin gibi kişilere ihtiyacı var.
Detaylarda farklılık olsa da senin gibi bir hayat yaşamak isterim :) hayırlı günler başarılar dilerim abi :)
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
Bu yorumu görür müsünüz bilmiyorum fakat şu anda bu sürümler çalışmıyor gerçekten çok ihtiyacım olan bir program elimle yapmaya çalışıyorum yaklaşık 1,5 saatlik 10 tane video var. Yardımcı olma şansını var mıdır hocam?
bulabildiniz mi?? ben de bayadır uğraşıyorum, ffmpeg( yani 2. adımda kaldım)
Bu eklediğimiz çevirilerin video başlığında da etkisi oluyor mu?
Bence oluyor ama yine de sormak istiyorum, çünkü videoya eklenen herhangi dili kullandığında başlık da değişiyor ama eklenmeyen dile değiştirdiğinde Türkçe kalıyor,
yani videoya İng. alt yazı eklenmiş dilinizi ing yaptığınızda başlık da ing oluyor, ama başka dillerde olmuyor.
Tek kelime ile muhtesemsin. Anlatim ve alttaki aciklamalar cok basarili. Tesekkurler
merhaba tüm işlemleri yapabildik. autosub_app.py bu dosyayı da indirdik. Fakat dosyanın sonundaki txt uzantısını silin diyorsunuz fakat dosyada bu uzantı yok. Komut istaemi bu uyarıyı veriyor
c:\python27\python.exe: can't open file 'c:\python27\Scripts\autosub_app.py': [Errno 2] No such file or directory
yardımcı olursanız seviniriz.
ressam bob programı gibi hissettim. tekrar tekrar izlemem gerek. teşekkürler ama. büyük emek var
Hep aklımda olup da hiç çözüm için "google" etmediğim durumu burada gördüm. Her türlü takibi hak ediyorsunuz.
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
Teşekkür ederim. Umarım başarılı olurum. Gerçekten çok işime yarayacak bir düzenek.
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
Bende path ekranı sizde çıktığı gibi çıkmıyor maalasef, sadece 1 tane path eklenebiliyor, o 3ünü ekleyeyim derken eski path'leri de silmiş bulundum, sanırım bu yüzden de bir sonraki adım pip kodu çalışmadı :/ ( işletim sistemi windows 8)
On numara içerik. Teşekkür ediyorum.
Yorum yapanların katkılarıyla birlikte meraklısına çok faydalı bir iş olmuş. Elinize sağlık.
Çok faydalı bir içerik öncelikle teşekkür ederim, bu adımları uygulayarak daha önce birçok kez çeviri yaptım fakat aradan biraz zaman geçti ve tekrar yapmak istediğimde "print "Error: Subtitle translation requires specified Google Translate API key." hatası alıyorum. Eksik path ve eksik dosya olduğunu sanmıyorum, bu hatayı alan oldu mu daha önce ve nasıl düzeltebiliriz?
Selam, Acaba hatayı düzeltebildiniz mi?
@@halilkaraca8470 selam, bu çeviri işine bir arkadaşımın ricası üzerine baktığım için uğraşmayıp silmiştim, ama tahminim deneme süresinin dolduğu yönünde. Google translation api key ücretli muhtemelen deneme sürümü üzerinden yönlendirmiş kodlarda.
@@tugbanur07 Sorunu nasıl çözeceğimi anladım sanırım. Çok teşekkür ederim. Umarım günün çok iyi olur.
Süper bir yöntem video için tebrikler üstadım bir eğitmen olarak Türkçe ve İngilizce altyazılara ihtiyacım oluyor ve bu yöntemi sayende çalıştırmayı başardım ve tıkır tıkır işliyor.
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri salakça bir şekilde "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
GÜNCELLEME
Python yeni sürümler için 14:31 de kopyalanan kodun çalışması için pathlere geri dönerek şu şekilde değiştirin.
C:\Users\Maninder\AppData\Local\Programs\Python\Python39 C:\Users\Maninder\AppData\Local\Programs\Python\Python39\Scripts
Tabii bunun çalışması için python son sürümünü yüklemeniz eskisini kaldırmanız gerekiyor.
Çok güzel anlatmışsın Koray, teşekkürler. 👏👏🤙
madde 5 - pip ile alakalı linke erişim yok tıkandık güncelleyin lütfen.
BEN DE BULAMADIM ORAYI NASIL YAPACAĞIMI
koray bey merhaba. hala bu yöntemi mi kullanıyorsunuz? Birde autosub yeni versionda sistem değişmiş. en azından farklı bir kurma ve çalıştırma var gibi. google api versionu daha yeni sanırım. ben windows kullanıyorum.
github.com/agermanidis/autosub/archive/master.zip bu linkten autosub-master.zip şeklinde kurulum dosyaları geliyor.
setup.py , __init__.py , constants.py ve formatters.py şeklinde içeriği var. yalnız autosub_app.py adında dosya içermiyor. setup ilemi oluşucak anlamadım ki.
setup.py içeriğinde. alttaki linkten de görüldüğü gibi, autosub sürüm='0.4.0', 'google-api-python-client>=1.4.2', olduğu görülüyor. yani bunlar yeni sürümler.
github.com/agermanidis/autosub/blob/master/setup.py
ben anlayamadım nasıl olucak. Acaba diyorum konuyu güncelleseniz bir yeni video bence çok iyi olur. teşekkürler
@Comrade Sargon hocam kesin ücretli yada ücretsiz diye birşey söylemem yanlış olur. tam vakıf değilim konuya. yalnız github üzerindeki herşey açık kaynak kodlu diye biliyorum. şimdiye kadar github da ücretli birşeye denk gelmedim. ama siz yinede daha iyi bilen birine sorun.
Merhaba videolarınız çok güzel bir arkadaşım vasıtasıyla öğrendim. Bir sorum olacaktı bre kurulumu için Xcode mu yüklü olması gerekli acaba?
🙏🙏 Hayır gerek yok
@@koraybirand Selamlar bugün bu videonuzdaki talimatları uyguladım ve yaptım. Python 2.7 Brew kurulumunu yaparken hata aldım. python@2 yazmak yerine python@3 yazmamız gerekli. Artık o versiyon desteklenmiyormuş.
Çok teşekkürler.
Bilgilendirme videosu için teşekkürler Koray abi:)
Video atmayı kesmezsen cidden baya bi potansiyele sahip kanal umarım daha da büyür kanal başarılar dilerim..
son günlerde gördüğüm en faydalı video olmuş cidden teşekürler
Koray bey teşekkür ederim. Çok kaliteli eğitimsel video olmuş.Allah razı olsun. Takibe devam.
Koray abi windows için açıklamanda 2.maddede yer alan ffmpeg indirme linkinde macos dosyalar var. Onu değiştirmen iyi olacak sanırım. O kısımda takıldım sonrasında windows paket indirip işlemleri baştan yapınca başarılı oldum. Tekrardan çok teşekkür ediyorum.
Evet haklısın
Happyscribe'ı duymadınız sanırım?
İyi bir UI ve Kullanım kolaylığı için denemenizi tavsiye ederim
Elleriniz dert görmesin, müthiş bir kaynak.
Sosyal sorumluluk olarak bu lazımdı, gerçekten teşekkür ederim.
Reis kimsede Mac yoktur zaten diyerek ilk onunla başlamış sonra Windows u koymuş zeki adam.. Lsksmmsmsnx videonun izlenme süresini düşünerek zekice yapmış birazda kurnazca.. 😅 İlk 3dk giriş sürüyo zaten videonun ort. Görüntülenme süresi tahminimce 7-8dk falan olması lazım.. Ksjsmsmdncmx
Hayal gücünüze hayran kaldım, bence ticarete girin. Yaptığınız hesaba göre 4.75 TL daha fazla kazanmış oluyor :)
Merhaba bu faydali videonuz icin tesekkür ederim. Videonuza yeni rastladim ve FFMpeg indirme linkinin calismadigini gördüm. Acaba alternatif bir link var mi?
Yorumlarda arkadaşlar paylaştı
@@koraybirand Merhaba içerik çok iyi olmuş teşekkür ederim. Arkadaşların paylaştığı ffmpeg linki de çalışmıyor acaba çalışan linki açıklama kısmına koyabilir misiniz?
Merhaba, en son çevireceğimiz wav dosyasını nasıl oluşturacağız ve nereye atıp commanddan tanıtacağız, oraya kadar geliyorum sonrasında takılıyorum, bir türlü olmuyor, yardımcı olursanız sevinirim. Ayrıca bunun başka bir kolay yöntemi varsa onu da paylaşır mısınız ?
pıp sızdekı surumu 19.1.1 koray abi , eger ben 20..2.3 surumunu indirsek sorunu cozermiyiz acaba acamior cunku dosyayi
ONU NEREDEN İNDİREBİLİRİZ
line 251
print "Error: Subtitle translation requires specified Google Translate API key. \
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
SyntaxError: Missing parentheses in call to 'print'. Did you mean print(...)?
bu hatayı veriyor
bu videonun güncel hali var mı
RUclips un yıllardır teknolojisi elinde old. halde ingilizce harici dillerde devreye sokmadığı otomatik altyazı konusuna güzel bir çözüm. Çalıştırabildim ben, her şeyi aşağıdan hazır kopyalayan arkadaşlar sorun yaşıyor. Kodlar çokkarmaşık değilanlamaya çalışın.
Ben bir kaç şeyi merak ettim, bu yazılım türkçeye çevirirken sesi alıp internete yükleyip google çeviri hizmeti ile filan mı çevirip geri bize sunuyor nasıl çözüyor türkçeyi?
Evet, ses dosyasini parcalara bolup tek tek google speech api uzerinden ceviriyor.. Gelen cevirileri timecode yerlestiriyor. ve srt olarak veriyor.
mustafa bey ben /usr/bin/ruby -e "$(curl -fsSL raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)" bu komutla ilgili hata alıyorum windows için. Sorun nedir acaba ?
Sadece youtube icin mi tarayici uzerinde herhangi bir video da ceviri yapar mi
okadar ugrastim, sistem belirtilen yolu bulamiyor diyor, her harfe dikkat ettim , 3 saattir yapamadim cildirdim abi , yokbole bisey c:\python27\python.exe: can't open file 'c:\python27\Scripts\autosub_app.py': [Errno 2] No such file or directory abi ayrica seni cok seviyorum , vaktin olsa cvb ver olmazsada canin sagolsunn.sevgiler
12:22 Windows için
çook teşekkürler
ffmpeg sayfasina ulasilamiyor. dosyayi dogrudan indirebilecegimiz bir link paylasabilirseniz minnettar olurum.
Konuyla alakalı değil ama bir sorum olacak. Mehmet Ali Birand ile bir akrabalığınız var mı, yoksa sadece isim benzerliği mi? Şayet akrabanız ise soracağım soruyu özelden yazmak isterim. İyi günler, iyi çalışmalar.
Mac de anaconda ile gelen Python 3.7 versiyonu var. Python un 2.versiyonunu kurmam bir sorun oluşturur mu ve mac de bu Python v2 için illa xcode indirmek gerekli midir? (Xcode 10 GB gibi oldukça yüksek yer kapladığından soruyorum. )
şifre yazma konusunda problem yaşıyorum direkt mac şifresini yazıp enterlamak hata mı ne yapmam gerek yardımcı olabilirseniz sevinirim
mac catalina sisteminde "brew install python@2" komutunu girdikten sonra
Error: No available formula with the name "python@2"
==> Searching for a previously deleted formula (in the last month)...
Error: No previously deleted formula found.
==> Searching for similarly named formulae...
Error: No similarly named formulae found.
==> Searching taps...
==> Searching taps on GitHub...
Error: No formulae found in taps.
kullanici@kullanici-iMac ~ %
şeklinde hata alıyorum yani sürekli error veriyor.
Teşekkürler Koray Bey. O kadar işime yaradiki anlatamam.
File "c:\Python27\Scripts\autosub_app.py", line 4, in
from googleapiclient.discovery import build
ImportError: No module named googleapiclient.discovery
böyle bir hata ile karşılaştım, sanırım sebebi bende pyhton38 in de kurulu olması. çünkü autosub direkt olarak python 3.8 in içine yüklendi.
bunu nasıl çözebilirim acaba?
Koray abi 18 Haz 2019 da bu videoyu yayınladığında "inanın başka bir yöntem şu an yok" demişti. Anlatılan yöntem gerçekten işe yarıyor. Fakat kurulumu komut satırı ve bağımlılık vs... işin içine girdiğinden her kullanıcı için kolay olmayabiliyor. Bunu yorumlarda da gözlemlemek mümkün. An itibarı ile python tabanlı kütüphaneler ve ffmpeg kullanan, açık kaynak kodlu bir program olan "pyTranscriber", bu işi ziyadesi ile başarıyor. Sonuçlar, aynı kütüphaneleri ve yöntemi kullandığından aynı olmakta. Programın sisteminize uygun sürümünü aşağıdaki adresten indirip
kullanabilirsiniz. Windows7, Windows8/10 ve Linux sürümleri olan programın 1.4.1 sürümünden sonra macOS desteği de bulunuyor.
Not: Windows sürümleri "kaynak kodları açık" olan programın derlenmiş exelerini indirmeyi, "cihazınıza zarar verebileceği için" engelleyebilir. Gözardı edip kuruluma devam edin.
github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
hocam en son komutu yazınca no such file or directory diyor nerde hata var acaba
seviyorum seni iyi seyler yapıyorsun.
6. adimda hata aliyorum nedir bakarmisin
usage: autosub_app.py [-h] [-C CONCURRENCY] [-o OUTPUT] [-F FORMAT]
[-S SRC_LANGUAGE] [-D DST_LANGUAGE] [-K API_KEY]
[--list-formats] [--list-languages]
[source_path]
autosub_app.py: error: unrecognized arguments: Audition egitim.mp4
kaliteli video diye buna derim ben cidden uğraşmışsın diğer videolarını görmedim ama umarım iyi yerlere gelirsin
MAC OS'ta Syntax hatası alıyorsanız : sudo pip install autosub --ignore-installed six deneyiniz
saniyeler içinde .srt dosyası oluştu. ben şok.. Emeğine sağlık Koray BİRAND.. Muhteşemsin..
6 aylık acılarıma son verdiğin için çoook çok teşekkür ederim :D ukrayna lvivde yaşıyorum ve downhill için mutlaka bi gün seni buraya bekliyorum beraber karpatlardan aşağı inmek için :D
herşeyi yaptım hepsi sorunsuz oldu ancak son adımda cmd'ye kodları ve adresi doğru yazmama rağmen sistem belirtilen dosyayı bulamıyor diyor.
Linkler karışmış, windows için 2. adımda ki FFMpeg
dogru linki alttaki o yüzden hata veriyor.
ffmpeg.zeranoe.com/builds/win64/static/ffmpeg-20190601-4158865-win64-static.zip
mobil uygulamada video sahibi alt yazida turkce destegi olmasa bile translate ile alt yazi turkce cevirir. ama mobilde turkceye çevrilmiyor. ama ayni video bilgisyarda turkce çevriliyor. mobilde altyazida turkce cevrim destek yokken, bilgisayarda cevrimi var. neden acaba? mobilde tr cevrim yapılabiliyormu?
Abi 1 saattir uğraşıyorum error veriyor. Nerede hata yaptım diye bakıyorum. Sonra farkettim ki windows için verdiğin ffmpeg dosyasının linki yanlışmış. Bunu düzeltirsen iyi olur. Çok teşekkür ederim ayrıca. Videolarıma altyazı eklememe yardımcı oldun.
Windows açıklama kısmındaki bağlantı Mac bilgisayarlar için dosyanın bağlantısı, orada yanlışlık var ben de bayağı bir uğraştım.
Selamlar,
Sabahtan beri ugrasiyorum bir turlu yapamadim esim icin altyazi hazirlamaya calisiyorum. Yapan birisinden yardim almaktan baska bi carem kalmadi. koc.mesut@windowslive.com bu benim mail adresim eger mumkunse burdan iletisime gecebiliriz.
Tesekkurler
Abi harikasın emeğine sağlık.Her zaman takipteyim.Hiç birlikte çalışamadık ama olsun seni burdan takip etmekte güzel.
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
Çok teşekkür ederim, harika bir çözüm. Az önce denedim mükemmel çalışıyor. Sadece çok fazla İngilizce kelime kullanmak zorunda kaldığım için elle düzeltme yapıyorum. Kanala da abone oldum :) Görüşmek üzere
ffmpeg dosyası şuan elinde mevcut varsa lütfen: solidcam_muharrem@hotmail.com mail atarmısın
@@cadcamcncprogramming6268 malesef 5 ay oldu bunu yazalı, dosyayı sildim :/
Bende nedense çok hatalı çıkartıyor. Düzeltene kadar suyum çıkıyor. Nedeni hakkında fikrin var mı?
@@erikxx2940 muhtemelen konuşmanı yanlış anlıyordur. Bir de dil desteği de önemli. Yani arada yabancı kelimeler varsa saçmalıyor, Figma dediğim zaman Firma yazıyor mesela. Bir de konuşurken harfleri yutuyorsan ya da eksik söylüyorsan o da etkili olabilir.
path editlerken sadece 1 dosya alabiliyor. ki zaten dosya ya da dizin ekle butonlari var . sizinki gibi liste halinde coklu secim yapilamiyor windowsta . sorun ne olabilir ? simdiden tesekkurler ..
Herkese merhaba, komut listesi ekranına "python get-pip.py" bu komutunu yapıştırdığımda
"can't open file ... no such file or directory" hatası oluşuyor bunu nasıl giderebilirim? (Windows)
c:\python27\python.exe: can't open file 'c:\python27\Scripts\autosub_app.py': [Errno 2] No such file or directory şu hatayı veriyor
Elinize, emeğinize sağlık. Harika bir anlatım.
Bu yöntemle otomatik altyazı mı geliyor, yoksa bizim yazdığımız altyazıyı mı çeviriyor ?
Faydalı bilgiler ve paylaşımı için teşekkür ederim
Subtitle translation requires specified Google Translate API key uyarisi aliyorum. nerede hata yapmis olabilirim ?
Geldim, beğendim, yorumumu yaptım, gidiyorum 🤗 sevgiler ❤️
Nefis bir kaynak bilgine sağlık abi 🤛