Hauntingly Beautiful Yiddish Song - Shpielberg
HTML-код
- Опубликовано: 15 апр 2015
- Shpielberg performs Arum Dem Fayer featuring Svetlana Kundish and Mendy Cahan. Shpielberg is Daniel Hoffman - violin, Tal Kuhn - contrabass, Eli Preminger - Trumpet, Yair Salzman - drums, and Ira Shiran - accordion.
Please subscribe to this channel and also like my Facebook page: / danielhoffmanviolinist
also: / violinaroundtheworld
Arum dem fayer Around the campfire
Mir zingen lider We sing songs
Di nakht iz tayer The night is sweet
Me vert nit mider We don't get tired
Un zol der fayer And if the fire
Farloshn vern Goes out
Shaynt oyf der himl The heavens shine
Mit zayne shtern With their stars
To kroynt di kep So crown our heads
Mit blumen-kranstn With flower garlands
Arum dem fayer Around the fire
Mirn freylekh tantsn We'll dance happily
Vayl tants un lider Since dance and songs
Iz undzer lebn Are our life
Dernokh in shlof And then in sleep
Khaloymes shvebn We spin dreams 
Видеоклипы
It's so heartwarming to listen to these iconic Yiddish songs of yesteryear. I know them so well and enjoyed them for 93 years...
Rav David shalom aliechem ! I wish you mazel und brocha ! And shavua tov ! from London,England. I am a sephardi greek but I do love these yiddish songs and klezmer music.
God bless you. I hope you're doing well. This is truly beautiful, wonderful, joyous music.
- Signed, English Christian bloke
I am Hungarian and I enjoy music no matter where it is from, Jewish , Arab ,Turkish French, Italian soo on , if its good it is good!
Same here. Music of all kinds are beautiful to me.
Well said. There are only two types of music. Good music and bad music- Louis Armstrong
Добро jутра, мадјар ) Свако благо теби да на сваки дан)
Tragically, Hitler and the Nazis pretty well destroyed Yiddish culture. It was a vibrant culture full of great writers, musicians, philosophers, painters, and wonderful salt of the earth people.
It is truly a blessing to keep this language alive. A mitzvah to keep it alive with a rendition of this wonderful song. It moves me so much because I feel a strong connection to my ancestral roots in Poland, Ukraine and Russia. This song rendition has so many layers of meaning and artistic merit.
The spirits of the dead are freed by this soulful music. Yasha koyech!
Beautiful reminder of a time with rich souls. I think that's part of the attraction people from various walks have to Yiddish who want to connect to something deeper than common connection- starved culture.
That Dumkopf Hitler and all of the rest of them hopped up on Pervitin (meth) along with the German military at the time and much of the population with their ideology of fairy tales lost. People who buy into that thinking now clearly have no clue what a house of cards and scraped together bunk that whole thinking is built on.
Am Yisrael chai. Baruch dayan ha Emet.
They really didn't do that tho? That just didn't happen. "Yiddish" music style was most of the music in israel for a very very very long time only In hebrew before they started trying to be like the west and ahskenazi culture also still exists again
@@user-po9iy3pk2y in Israel it's not trying to be like the West or Ashkenazi. People are coming from all places in the world to return to the homeland reborn and that means many different flavors. Ashkenazim are one group of a pie with many pieces, so to speak. 6 million people who largely spoke Yiddish were murdered which is a huge dent in what was already a small minority in the world. Jews are currently .02% of the world population and even now not back to the numbers before the Nazi genocide of these humans. It was destroyed as it existed then. It's up to current generations to pass on the music and language or go back and revive it. Even then, the YIVO version isn't the same as the current living version where many terms have morphed.
Obviously it's not dead. The way it was is gone though. The communities simply aren't there any more and generationally people are different. It is preserved and present for current generations to learn and appreciate in new ways, to tie back to those roots of people who were largely lost - whole family trees and majority sections of family trees lost.
The things to do now are to live life, all Jews to be responsible for each other all as mishpucha, remember the rich arts from the past as foundations for the present, and be proud of heritage which means actively addressing anti-Semitism from addressing bullies to educating people about new forms like BDS and demonization of Israel which only live because of confirmation bias built on poor and biased information.
The thing about being one of the smallest minorities in the world is the challenge of countering the irrational mentality of anti-Semitism which lives because people don't really know Jews (small number) and circularly, because of anti-Semitism people don't know Jews.... basically a cyclical recurring irrational bias of ignorance.
@@zlauriault stopping you on that first sentence: literally take a look at Israel in any way it's insanely westernized lmao it does not matter where people come from it literally doesn't change this fact
Even worse. Many peoples, cultures and languages vanished, others are suffering a lot, for instance Palestinians, Yemens, Inuits, Indians, ... in spite of reconciliation ideals and "western values".
Absolutely heartening beautiful!!
Ottima interpretazione e musica che merita di essere ascoltata più e più volte. Grazie.
So beautiful! Gorgeous singing and graceful dancing! What more do you want!
Beautiful, growing up in Poland, we had Jewish summer camps and learn this song. Brings memories ❤💙
Супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cuantos recuerdos ,nostalgias que esta canción me trae, mis padres la cantaban junto con amigos, es emblemática y llena de esperanza
❤❤ magnifique le son merveilleux du violon bravo la musique nous amene dans des contrées inconnues ou tout est beaute
Божественное исполнение, голоса звучат ангельски,
We sang it in Poland in summer camp .. such old memories...
🤩 We hert it here in Zion.
The song was beautiful & that lady has an amazing voice!!
I love that the beautiful lyrics are available in Yiddish and English. Friends, the lyrics are available by pushing the little button that turns comments on and off. It is very easy to sing along with them.
Quelle douceur dans cette belle interprétation. Merci.
Oh! This is so beautiful it melts my heart as I think of my wonderful Mother. May she Rest In Peace.
Magnifique! chant, voix, instruments de musique 🙏💓
only one word....beautiful and hauntingly
OK, I'm a punk rocker and this is not my style, but that gorgeous babe has an awesome voice. :) I like this.
And the guy who sings with her has an awesome coat!
Thanks Tim and thanks for having an open mind!
Check out yiddish folk metal
Beautiful! My respect and love for the great Jewish people. It touchs my heart. Greetings from Serbia
Wish 10% of human population were like that, even 5%.
Bobi Laforce and my respect and love for the great Serbian people right back at you.
sarah glynn 🤗😘
Love and respect back to you and yours!
Bobi Laforce thanks!
Thank you so much for this amazing performance of such a treasure of secular Yiddish culture. It´s a gem, no doubt about it and the voices perfectly match the tune, with a special mention to the female vocalist, who is utterly superb. Danke sheyn/todah rabah. Greetings from Brazil.
Sehr scheyn.
How beautiful !as a kid 65 years ago we sang this around a campfire in Hout Bay South Africa.With love and thanks from Israel !
Jackie Shmueli hi Jackie! Do you speak Yiddish? My name is Miryasha. I am from Vladivostok, Russia but now I live in United States. I teach children how to speak Yiddish!
Yes Miryaska, a zabrohana Yiddish with a lithuanian accent. Keep up the good work teaching young kids.Vladivostok is a long way from Israel,the other side of the world. Are there many Jews left there ? Good Pesah greetings to you and family Jackie.
A campfire?you were Habonim or Betar ?
Yes that is right Betar 1954,thanks@@technicaldept.5050
in the same time we sang in camp Zumerland in Buenos Aires Argentina
Beautiful song and so is the rendition. Thank you so much!
Love this part … 1:47. He comes swaying out with the tempo of the music and brings perfect balanced melody to the tune. ❤️❤️
By the end of this song I had tears my my eyes......beautiful!
Wow! What a beautiful song! I really enjoy ethnic folk music. ❤️🎵
How beautifull !
Thank you. Your souls are in this magical music
This is beautiful!
It made me cry. Brought back memories of my mom and dad and the whole family circle. Thank you for sharing, you have done a mitzvah.
♥️♥️♥️ from Russia.
❤❤❤from South Africa.
💓💓💓from England.
King David wanted Psalms sent to glorify God 24\7 . Good to see King David's music is still on the march all these generations later. Excellent for the Soul and the ears. Shabbat Shalom .
My dear brothers the master will soon be here let’s make him happy with song
Magnifique ! Toda raba.
Truly an exceptionally beautiful song artistically sung. Thanks so much for the transliteration of the Yiddish with English alongside. This makes the song even more special!!!
I love that the beautiful lyrics are available in Yiddish and English. Friends, the lyrics are available by pushing the button that turns comments on and off. It is very easy and fun to sing along with them. Try it!
Many wonderful Yiddish songs are sad and hauntingly beautiful! My husband's grandmother was born in Kiev and came to the states in the late 1800s and sang all the old Yiddish songs and had them recorded as well. Also love Klezmer music! My husband's great uncle was Leon Blank, an actor in the Yiddish theater on the lower East Side of Manhattan who knew Molly Picon who played Yenta in the great movie, Fiddle on the Roof. Thanks for sharing, gorgeous!
My grandparents were also from Kyiv and resettled in Brooklyn. On Sundays my parents would bring home bagels and we'd listen to klezmer on the radio. I feel this song deep in my bones.
As Afrikaner Boer who recently discovered my Ashkenazim heritage, I am overwhelmed by the beauty of the music, strinking into somewhere deeper than my meagre soul. Thank you for playing, rendering
Superbe! avec toutes mes pensées aux copains et amis juifs qui ont contribué à bâtir ma façon de penser et de vivre. Mon enfance en alsace dans les années 50 avec les grand-mères qui fredonnaient en yiddish lors des gouters de 4 heures que nous partagions, nous les goys avec tant de plaisir, en nous délectant des talents des pâtissières. Mon ami Alex qui de Pologne ,en marchant embraqua à Odessa pour rallier l'armée anglaise en Egypte alors qu'il n'avait que 16 ans. Repose en paix Alex .Moshe & sa future épouse rescapés de la Shoah, hébergés avec d'autres enfants par les bonnes soeurs à Pau, embarquant en 1945 pour Israêl où il fit carrière dans l'armée etc...Shalom à toutes & à tous.
Шпильберг исполняет Арум Дем Файер с участием Светланы Кундиш и Менди Кахан. Шпильберг - Даниэль Хоффман - скрипка, Таль Кун - контрабас, Эли Премингер - Труба, Яир Зальцман - ударные, и Ира Ширан - аккордеон.
I'm 100% mutt, 90% human 10% mechanical and I FREAKING LOVE THIS!!!
From America, land of mutts, I salute this lovely music so beautifully performed!!
@@blathermore If we fully embraced our "muttishness" what a leap forward that would be.
That makes you 200 per cent😅
The music makes me uneasy. A red mark is flashing and tells me: here lives the sorrow.
There is always a touch of sorrow in Jewish music, not only because it is normally sung in a minor key, but also because it speaks of the continual sorrow of the people of Israel. Am Yisrael Chai!
Bravo!❤❤
This is beautiful.
This is beautiful, especially the accompanying instruments
Спасибо ☺️, очень классная музыка и отличное исполнение 👍❤️😀🌺🩸 просто огонь 🔥 Вы молодцы 👏, хочется слушать бесконечно 👍👍👍👍👍👍👍👍
Very beautiful! Great voices & great singing!
Absolute perfection!❤️
Браво,клейзмерим !
KOL HAKOVED !!!
A beautiful song and a heart-felt rendition.
MORT-the-SPORT
You wanted to say "kol hakavod", "koved" is weight :).
Competence in arts and high intelligence is a blessing of God given to the Jewish nation…👏👏👏🏆
Super song, super performance. 💝
You are magician, with love from New Jersey, USA
Yiddish is Fab - these guys do it justice
Beautiful! Play at my birthdays, my weddings & my funeral . . .
Thank you 2019 RUclips recommendation 😃
So beautiful ❤️ always love Jewish music ❤️
So beautiful! Thank you!
The text of this song is more beautiful than the song itself.
This seems to be the song of Nel Martini (aka Radu Teodorescu), composed around 1930. First singer was Jean Moscopol (I think in 1934). The Yiddish people from Romania loved it and put it on Yiddish lyrics (for my taste much better than Romanian lyrics, that are very, very, very sad). The name of the song was "Mână birjar". If you copy
Jean Moscopol Mână birjar
and search on youtube you can listen the original form. You can find other Romanian variants, but I think nothing as good as the original one AND this Yiddish version that is AMAZING.
שָׁלוֹם לְךָ
Gorgeous and evocative!
This takes me back a long way...thanks so much...
why do I cry listening to this...
We cry, because we think of all the folks that used to sing this lovely song and then their lives were snuffed out. How good that some of us are still alive and can relate to this with emotion! It's OK to cry; in today's world, there's plenty to cry about!
Красивая песня. Исполнители на высоте. Очень органичны и деликатны. Спасибо!
Lilting and evocative. Such emotion and beauty.
Merveilleux !!! C’est magnifique, j’aime beaucoup. Merci de partager.
Mon ami est Ashkénaze et il écoute souvent cette musique (and, of course, me too…)
Bonne et douce vie à vous, mes chers amis.
Reaches the depths of my heart
יפה מאוד! קול מדהים!
Its all about the dance. Loved it.
Hauntingly beautiful. Like bringing back bubbe. I’m so sorry I never learned to speak Yiddish properly.
Don't feel bad neither did I.
There is always time to learn. I grew up with no one speaking Yiddish in my family and now I’m learning
Doulingo added yiddish in april
lovely! was searching for a most beautfull yiddish song to learn and you gave me the gift, touched my heart joyfully. Thanks!
is there an English translation
The English translation is posted right there -- below the credits. Just click on "Show more." If you mean you'd like a "singable" translation (where the English words fit the melody better and rhyme), you might try to write one yourself.
absolutely wonderful
I am sephardi but love yiddish songs and klezmer music.
This music is great it's a throwback to the good old days
Солистка бесподобна.......
So stunning!
💙🇮🇱😍🇮🇱💙Peace and Love, Always and Forever 💙🇮🇱😍🇮🇱💙
This kind of music makes your soul stop what it’s doing and listen. This music stirs my DNA.
Серёженька Колесников!!!!!! Какой ты молодец!!!!! Такого чудесного сына вырастил!!!!!!! Respect тебе , Браво сыну!!!! Элла Плечная. ( Eleonora Plechnaya na face book) .всегда помню и люблю!!!!!!!
my bones is in that song...beautiful and hauntiggly
Wow!! Beautiful!!
Love it
Shalom from Titusville, Fl USA
SO BEAUTIFUL!
I don't know why Yiddish music appeals to me so much. I don't know what they are saying, I don't have the ancestry, but I love the music. Some is mournful and full of longing, and even the peppy songs make me feel like they are laughing at troubles, like the Blues.
so touching and recomforting...thank you :)
God bless us all ya children with love n peace
Shalom from Australia, formerly Hout Bay, South Africa 🇿🇦 Cheers from Australia 🇦🇺
Absolute brilliance -
Arum dem fayer
Mir zingen lider,
Di nakht iz tayer,
Men vert nit mider.
Un zol der fayer
Farloshn vern
Shaynt oyf der himl
Mit zayne shtern.
To kroynt di kep
Mit blumen-krantsn -
Arum dem fayer
Mir’n freylekh tantsn.
Vayl tants un lid
lz undzer lebn,
Dernokh in shlof -
Khaloymes shvebn
Really nice! I Enjoyed!
Beautful and haunting !
Thank you. Enjoyed your song . .
I like her dress, beautiful fabric on the bottom half.
Desde uruguay felicitaciones exelentes cantantas y mejores musicos 👍✌
I very much enjoyed
אך אמא אני מתגעגע - ברוך אתה דיין האמת
from PERSIA ArmeniA with Passion
Absolutely beautiful
Rather good!
Beautifully haunting music
Thank you so much for the translation!