@@ienalouis8468 d'après ce que je sais elle parle de la mort, elle explique dans la chanson que tout être ne sera épargné de la mort car la mort n'est pas bien, la mort n'a pas laissé le Messager d'Allah qui est Mahomet (SWA)ni ses disciples alors personne ne sera épargné par la mort.
Maman Oumou sangaré, je suis congolais de la RDC, vivant en France. Je ne te connaissais pas, et je n’ai jamais fait attention à vous, ni à vos chansons. Un jour, j’étais très chagriné par les événements tragiques et successifs des décès dans ma famille. Vraiment, j’étais très triste en pensant à mes frères et sœurs décédés. Et surtout récemment la perte de ma mère chérie ,qui jusqu’à présent j’ai du mal à l’oublier. Je regardais mon portable et d’un coup , sur RUclips,je vois votre image. Je clique , hélas! Une voix sublime, angelique et majestueuse chante ,SAA MAGNI, en accoustic . J’étais pantois et J’ai fondu en larmes par la voix et la chanson,.sans comprendre le pourquoi ni la signification de la chanson .J’ai demandé à un ami Malien, qui m’a expliqué la chanson, et je me suis mis à pleurer. Et depuis, vous avez marqué mon existence. Merci à vous🙏🌹 et mon plus grand remerciement à Dieu Le créateur. Mes pensées à tous ceux qui ont perdu les êtres les plus chers. Paix à leur âme !
Je suis algérienne. Je suis tombée sur sa chanson Djorolen. Je fredonnais le refrain sans comprendre. Jusqu'à que je tombe sur la traduction.... Oumou Sangaré a un don pour toucher les gens 🙏🏽
J’ai recherché “documentaire Oumou Sangare “ sur RUclips je n’ai trouvé qu’une émission datant de plus de 10 ans. Je trouve qu’il est temps de faire un film complet sur l’héritage qu’aura laissé cette grande voix de la musique...ne laissons pas qu’elle nous quitte pour enfin dire “ on aurait du le faire”. Ça se voit qu’elle n’a toujours pas perdu de son aura , mais l’homme est périssable. Sauvegardons ces œuvres dès maintenant. Bravo Oumou
The first CD I bought from her was from 1997. And 1999 I travelled to Mali cause of her, Rokia Traore, Salif Keita, the photographic genie Malick Sidibé, the technique of Bogolan, and the culture of Dogon. I lived the best six weeks of my life! In that time there weren't any informations about Mali in WWW in german language. I builded the first pages und made me a Bamanan-German dictionaire... the musicians and divas were present all the day in Mali, almost on MC with very rough sound. ... 😂🙂🌹😎
I'm from Zimbabwe and i just love Oumou Sangare's music.Would love to see her live.I have most,if not all of her albums.Definitely my desert island discs.
I think I’m the only Ghanaian here. & my love for her is uncapped. She’s one in a million,her music connects to the inner soul of an individual 🇬🇭 🇲🇱 Ghanaians hit like & comment!
1e petite traduction brève ,pour dire merci a tâta Oumou : La mort est cruelle La mort est cruelle La mort de grande personnalité est cruelle Elle est dure Elle est dure La mort de nos espoirs est cruelle Oh vous les gens en vérité la mort ma fait du mal Elle ne laisse personne Elle ne laisse personne La mort ne laisse personne pour ta richesse Elle ne laisse personne Elle ne laisse personne Pour ta splendeur Quand je me rend a Bamako ,je ne retrouve plus Guindo Et quand je vais a la ville de Douantza Demande a ongoiba tenai ,ou a la femme du défunt guindo : elle te diront que cette mort nous a causé des dommages. La rupture avec l'affection de nos personnes importante Le mauvais serpent nous attend sur la route que dieu nous la facilite Si la mort n'a pas laisser les prophètes et leurs apôtres qui l'ont tant prêché alors soit sur qu'elle nous oubliera pas.
Une voix frémissante du MANDING, dont nous ne nous lasserons point de nous en délecter - Parfaites sonorités de KORA, mythiques instruments de griots traditionnels africains, mêlées à des rythmes de pianos et guitares occidentales. 🙏🙏🙏
I'm from Germany and hard Rock and rap is my favorite kind of music. But I truely deeply love this song. It shows me that, no matter how different people can be, music can unite us all
I’m proud of you l’m also proud to be Malian like you everybody said that you sing very well and so peaceful it’s true even they don’t understand the language, I love ❤ Tanti Oumou Sangaré my favorite one is “anh diya”
Saa magni ! Quand j'écoute cette chanson, j pense à mon Mbombos partis trop. Messieurs ASSOUGA MELOA Jean et BELINGA Henri Louis Edmond. Deux grands hommes. La faucheuse ! Que vous m manquez terriblement 😭😭😭😭 Merci Mama OUMOU pour ta musique de l'âme
J’écoute et j’ai tellement la chair de poule que mes larmes coulent seule tellement les paroles sont profondes 😢. La Diva du wassolo longue vie à toi je t’aime depuis la Belgique ❤️
I was thinking of my family that has passed and I saw this song and just felt I had to listen to it...Now I have found out what she is singing about and I know the Father and Mother of us all lead me to this song...🔥🔥🔥 LOVE FROM AMERICA...🇺🇸
Du Maroc je salue cette puissance de la voix, cette Diva de l'Afrique, cette déesse de la chanson. Merci Oumou, merci le Mali et vivre notre continent et son unité diversifiée 🇲🇦 ❤ 🇲🇱
Tanti Oumou longue vie à vous, depuis hier j'écoute la chansson et j n'arrête tjrs pas d couler ms larmes, prceque cette année est une d malheure pour moi j'ai Perdue mn père et m petite soeur, ms condéleances à tous ceux qui sont tomber cette année 😭😭😭
Traduction en français ✅ Mort ! mort La mort est si dure La mort est si cruelle Décès qui a frappé Amadou Ba Guindo Mais la mort ne présente pas de créature Rien ne peut l'arrêter Même pas la gloire Ou avoir beaucoup d'enfants De grandes richesses et de nombreux amis Amadou est parti Et quand je vais à Douentza je ne le reverrai plus Il ne sera jamais Revu à Bamako à Douentza Tenin OngoTna pleure pour toi Whilst in Bamako Amadou cries for you As Adja′ cries for you Votre veuve Fanta pleure pour son mari disparu Guindo a disparu, terrassé par une mort perfide A Bamako tu manques à ton vieil ami Alou Tracre Comme la mort est amère, comme la séparation amère C'est dur de rompre les liens (d'amitié) Comme il est difficile d'être séparé de son peuple Guindo Mais la mort n'épargne personne La Faucheuse de l'espoir n'a pas épargné Amadou Guindo S'il n'a pas épargné le prophète Mahommed Juste comme il a frappé Amadou Cherif Laissant son père Bouba dans la douleur Que son âme repose en paix Comme la séparation est dure, comme la mort est dure Et la mort impitoyable frappe sans distinction La mort vilaine s'accroupit au détour d'un chemin Nous guettant Que Dieu nous en préserve Mais la mort n'épargne personne Il frappe dans la force de l'âge La mort perfide s'accroupit au détour d'un chemin Mort ! mort Tu n'as pas épargné Guindo Aucune créature ne peut vous échapper Mort, mort, comment tu es cruelle
This song permeates the heart and soul. Packs A cocktail of internal peace, sorrow and emptiness. Recieve Your healing through this pure African energy of music...leave a ❤ if you connect. Greetings from Ghana
Traduction complète : Ô mort! Ô mort, la mort est si dure La mort est si cruelle Mort qui a frappé Amadou Ba Guindo Ma mort n'épargne aucune créature Rien ne peut l'arrêter Pas même la célébrité Ni le nombre d'enfants, De grandes richesses et de nombreux amis . Amadou est parti Et quand j irai à Douentza je ne le reverrai plus. Il ne reviendra jamais à Bamako. A Douentza Tenin OngoTna pleure pour toi Tandis qu'à Bamako, Amadou pleure pour toi, Comme Adja 'pleure pour toi La veuve Fanta pleure son mari disparu Car Guindo a disparu, frappé par une mort perfide A Bamako tu manques à ton vieil ami Alou Tracre Comme la mort est amère, comme la séparation est amère Il est difficile de rompre les liens d'amitié Comme il est difficile d'être séparé de son peuple Guindo Mais la mort n'épargne personne La faucheuse n'a pas épargné Amadou Guindo Elle n'a pas non plus épargné le prophète Mahomet Tout comme elle a frappé Amadou Cherif Guindo laisse son père Bouba dans la douleur Que son âme repose en paix Comme il est dur d être séparés, la mort est impitoyable et frappe sans distinction La mort vilaine s'accroupit dans un virage du chemin et nous Attend Que Dieu nous en préserve Mais la mort n'épargne personne Elle frappe dans la fleur de l'âge La mort perfide s'accroupit au détour du chemin Ô mort! Ô mort Tu n'as pas épargné Guindo Aucune créature ne peut t échapper 0 mort, ô mort, comme tu es cruelle
Oumou Sangare May Allah bless your heart with goodness. I feel each and every note sung in this piece without understanding it. I bask in the love of whatever was said. BIG LOVE from Nigeria. 💖 🇳🇬
This version just hits differently. Shes a Rare Gem of an artist and Her voice really is a gift to mankind. I discovered her 10 years ago and prayed her music goes far across the world because of how good she is. Unknown to me.. she was already global! It's nice to see such quality artist and their work being valued globally especially in the kind of era we are in now. It warms my heart reading all the comments here and I hope her music reaches more ears in years to come.
La dame dont la voix me détend, me tranquillise,m’apaise et au final calme mes nerfs. Une merveille ❤ Je vous conseille de l’écouter si vous êtes troublé
Je comprends mieux cette song de la diva quand ça ne t’arrive pas directement tu comprends pas là profondeur de la chanson 😭😭😭😭 ma moitié ces t en allé ce 21 février. Repose en paix maman si tu avais le choix je sais que tu n’allait jamais accepter de m’abandonner hélas mais je rends gloire à Dieu
Ma meilleure chanteuse d'Afrique.je suis sénégalais j'entends pas la langue mais c'est la chanteuse que j'écoute plus dans ma vie.Elle est juste incroyable.on a besoin de toi dans la musique africaine
O death; O death Death is so harsh Death is so cruel Death who struck down Amadou Ba Guindo But death spares no creature Nothing can stop it Not even fame Or having many children Great riches and many friends Amadou is gone And when I go to Douentza I will not see him again He will never be seen again in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you Whilst in Bamako Amadou cries for you As Adja' cries for you Your widow Fanta cries for her missing husband For Guindo has disappeared, struck down by treacherous death In Bamako your old friend Alou Tracre misses you How bitter is death, how bitter separation It is hard to break the links (of friendship) How it is hard to be separated from one’s people Guindo But death spares no one The Grim Reaper of hope did not spare Amadou Guindo If it did not spare the Prophet Mohammed Just as it struck down Amadou Cherif Leaving his father Bouba in pain May his soul rest in peace How harsh is separation, how harsh death And merciless death strikes without distinction Villainous death crouches at a bend in the path Lying in wait for us May God preserve us from it But death spares no one It strikes in the prime of life Perfidious death crouches at a bend in the path O death; O death You did not spare Guindo No creature can escape you 0 death, O death, how you are cruel
Another beautiful tear-bringing song from this songbird from the heart of God. She is such a gift in this earth. My heart is full to bursting… Thank you God 🙏
Damn,,,,,am 39 and tears coming down listening to her. I grew up partly in Sierra Leone, my Gambian uncle used to play her songs when i was small. Now am a lawyer in South Africa. This songstress takes me back to my childhood days. Damn man, am so emotional.
Ho non ! J'ai manqué ca ! 😱 Merci pour cette version acoustique Oumou ! J'ai eu des frissons et les larmes aux yeux ! Une des mes chansons favorite ! 😍❤👏
#Oumou, pourquoi ne pas reprendre ces chants de l'Abum "Moussolou" et "Worrotan" en version acoustic comme celle là? c'est vrai l'originalité n'y serai plus mais.... une nouvelle valeur ajoutée à l'écoute. c'est juste Génial !!!!!
Je suis marocain, j'ai découvert cette chanson dans le film Kingdom of heaven et j'arrive pas a l'oublier surtout après comprendre les paroles, l'héritage du Mali est vraiment splendide ! Salutations du Maroc ❤️❤️
Cette chanson nous rappelle à quel point la mort peut être cruelle, à quel point la vie est courte. Mangeons, buvons, dansons, vivons mais n'oublions pas la finalité à la quelle nous tendons. Que DIEU nous garde sur le droit chemin et nous éclaire toute notre vie...
Maman Oumou sangaré, je suis congolais de la RDC, vivant en France. Je ne te connaissais pas, et je n’ai jamais fait attention à vous, ni à vos chansons. Un jour, j’étais très chagriné par les événements tragiques et successifs des décès dans ma famille. Vraiment, j’étais très triste en pensant à mes frères et sœurs décédés. Et surtout récemment la perte de ma mère chérie ,qui jusqu’à présent j’ai du mal à l’oublier. Je regardais mon portable et d’un coup , sur RUclips,je vois votre image. Je clique , hélas! Une voix sublime, angelique et majestueuse chante ,SAA MAGNI, en accoustic . J’étais pantois et J’ai fondu en larmes par la voix et la chanson,.sans comprendre le pourquoi ni la signification de la chanson .J’ai demandé à un ami Malien, qui m’a expliqué la chanson, et je me suis mis à pleurer. Et depuis, vous avez marqué mon existence. Merci à vous🙏🌹 et mon plus grand remerciement à Dieu Le créateur. Mes pensées à tous ceux qui ont perdu les êtres les plus chers. Paix à leur âme !
Je suis Haïtienne 🇭🇹 cette femme est majestueuse je l'aime trop meme si je comprends rien.
Vraiment merci
Jusqu'à Haïti
C'est-à-dire la chanson qu'elle chante se triste la mort 😭🕊hommage a tout
@@kakoloestmafierte4062 ah d'accord . Ça explique pourquoi elle est en noir.
Merci
@@ienalouis8468 d'après ce que je sais elle parle de la mort, elle explique dans la chanson que tout être ne sera épargné de la mort car la mort n'est pas bien, la mort n'a pas laissé le Messager d'Allah qui est Mahomet (SWA)ni ses disciples alors personne ne sera épargné par la mort.
Maman Oumou sangaré, je suis congolais de la RDC, vivant en France.
Je ne te connaissais pas, et je n’ai jamais fait attention à vous, ni à vos chansons. Un jour, j’étais très chagriné par les événements tragiques et successifs des décès dans ma famille. Vraiment, j’étais très triste en pensant à mes frères et sœurs décédés. Et surtout récemment la perte de ma mère chérie ,qui jusqu’à présent j’ai du mal à l’oublier. Je regardais mon portable et d’un coup , sur RUclips,je vois votre image. Je clique , hélas! Une voix sublime, angelique et majestueuse chante ,SAA MAGNI, en accoustic . J’étais pantois et J’ai fondu en larmes par la voix et la chanson,.sans comprendre le pourquoi ni la signification de la chanson .J’ai demandé à un ami Malien, qui m’a expliqué la chanson, et je me suis mis à pleurer. Et depuis, vous avez marqué mon existence. Merci à vous🙏🌹 et mon plus grand remerciement à Dieu Le créateur. Mes pensées à tous ceux qui ont perdu les êtres les plus chers. Paix à leur âme !
Eh Dieu hum nous partageons presque les mêmes tristesses longue vie à mon artiste OUMOU SANGARÉ et une fin heureuse
Mes condoléances mon frère. Sois fort
@@will_iams14
Merci bcp, mon frère Franck!
Que Dieu te bénisse et te localise partout où tu iras !
Je suis algérienne. Je suis tombée sur sa chanson Djorolen. Je fredonnais le refrain sans comprendre. Jusqu'à que je tombe sur la traduction.... Oumou Sangaré a un don pour toucher les gens 🙏🏽
Courage. On n'oublie jamais ceux qu'on a tant aimé. Je l'ai decouvert en un très beau duo avec Alicia Keys dans falling.
J’ai recherché “documentaire Oumou Sangare “ sur RUclips je n’ai trouvé qu’une émission datant de plus de 10 ans.
Je trouve qu’il est temps de faire un film complet sur l’héritage qu’aura laissé cette grande voix de la musique...ne laissons pas qu’elle nous quitte pour enfin dire “ on aurait du le faire”. Ça se voit qu’elle n’a toujours pas perdu de son aura , mais l’homme est périssable. Sauvegardons ces œuvres dès maintenant. Bravo Oumou
The first CD I bought from her was from 1997. And 1999 I travelled to Mali cause of her, Rokia Traore, Salif Keita, the photographic genie Malick Sidibé, the technique of Bogolan, and the culture of Dogon. I lived the best six weeks of my life! In that time there weren't any informations about Mali in WWW in german language. I builded the first pages und made me a Bamanan-German dictionaire... the musicians and divas were present all the day in Mali, almost on MC with very rough sound. ... 😂🙂🌹😎
J'aime le son❤
@@r.a.burkart8628 thank you for your testimony, what an artist this lady is!
I'm from Zimbabwe and i just love Oumou Sangare's music.Would love to see her live.I have most,if not all of her albums.Definitely my desert island discs.
Vous abusez maintenant hyn 🤣🤣🤣
Depuis le Cameroun nous te disons merci pour cette leçon de vie...qui nous ŕamene à notre simple réalité de mortel face à l'infini...
Merci OUMOU ❤
I think I’m the only Ghanaian here. & my love for her is uncapped. She’s one in a million,her music connects to the inner soul of an individual 🇬🇭 🇲🇱 Ghanaians hit like & comment!
@@AlTawfeek you’re not alone bro.😀
Same here ooo my people
I’m here too😘
Add me to the lot😄
I also love her song, though I don't understand the lyrics but as it goes, music is universal.... Much love from Ghana 🇬🇭🇬🇭🇬🇭
1e petite traduction brève ,pour dire merci a tâta Oumou :
La mort est cruelle
La mort est cruelle
La mort de grande personnalité est cruelle
Elle est dure
Elle est dure
La mort de nos espoirs est cruelle
Oh vous les gens en vérité la mort ma fait du mal
Elle ne laisse personne
Elle ne laisse personne
La mort ne laisse personne pour ta richesse
Elle ne laisse personne
Elle ne laisse personne
Pour ta splendeur
Quand je me rend a Bamako ,je ne retrouve plus Guindo
Et quand je vais a la ville de Douantza
Demande a ongoiba tenai ,ou a la femme du défunt guindo : elle te diront que cette mort nous a causé des dommages.
La rupture avec l'affection de nos personnes importante
Le mauvais serpent nous attend sur la route que dieu nous la facilite
Si la mort n'a pas laisser les prophètes et leurs apôtres qui l'ont tant prêché alors soit sur qu'elle nous oubliera pas.
Merci ❤
Merci pour la traduction
Merci beaucoup pour la tradition
Merci beaucoup à toi c'est très gentil de ta part...🇸🇳🇲🇱🥰🥰 j'adore Oumou Sangaré❤
@@mamousouare9332 yo
Je n'ai pas de mots ... C'est tellement profond. Merci Mama Oumou depuis le Cameroun.
I have been a fan since I was 12 and now I am 40 and am having goosebumps every other time I hear the Queen of African Music sing.
I’m the only Nigerian here? We Nigerians so much love you from the bottom of our heart ❤️ oumou sangare 🇳🇬 🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬
As a Nigerian Oumou purify my soul..
La vie n’est pas une garantie ! on fera mieux de se préparer pour le grand départ que les âmes de nos défunts reposent en paix
Amine yarabi
Pousse bleu si tu aimes la Diva 😍🇸🇳🇸🇳
Nigerians 🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬 are here also for this good music
Keep this uppp
Omo Naija!! U are welcome ooo!!!
🥰🥰🥰🥰
We are here
We dey gallant here🇳🇬🇳🇬🇳🇬
Saa Magni..... Ou la mort est terrible. Cette chanson a bercée mon enfance... Une des plus belles chansons d'Oumou Sangaré
La diva longt vie
Une voix frémissante du MANDING, dont nous ne nous lasserons point de nous en délecter - Parfaites sonorités de KORA, mythiques instruments de griots traditionnels africains, mêlées à des rythmes de pianos et guitares occidentales.
🙏🙏🙏
Si tu aimes Oumou Sangaré vient like 👍🏽
Maman Oumou je t'aime du plus profond de mon cœur .
Je l aime aussi beaucoup 😊
I'm from Germany and hard Rock and rap is my favorite kind of music.
But I truely deeply love this song.
It shows me that, no matter how different people can be, music can unite us all
she have a very magic voice
I Live Africa
thank You ❤️
Gut gesagt!
Longue vie à vous maman Sangare depuis Burkina Faso 🇧🇫🇧🇫❤️❤️❤️
Wow this version is amazing... her voice can do everything 4:19
Gb vv""vvhhtrb ffg
@@rahibferecov923 0⁰
💃💃
I’m proud of you l’m also proud to be Malian like you everybody said that you sing very well and so peaceful it’s true even they don’t understand the language, I love ❤ Tanti Oumou Sangaré my favorite one is “anh diya”
La meilleure chanteuse de l’Afrique de l’Ouest dépuis la sortie de son premier album en 1987 jusqu’à présent. Longue vie à toi maman Oumou sangaré.
J’aime Oumou Sangaré mais Angélique kidjo existe ❤️ Fiertés africaines
Que l'âme de tous nos parents amis et connaissance décédés repose en Paix.
Amine
Amine yarabi
Amina yarabi
@@sarahbamba4574 dwww
Amine amine
J’ai des frissons , Whoauuu qu’elle voix . Tout âme goûtera. A la mort que Dieu notre créateur nous donne une longue et une bonne fin
Amine
Saa magni ! Quand j'écoute cette chanson, j pense à mon Mbombos partis trop. Messieurs ASSOUGA MELOA Jean et BELINGA Henri Louis Edmond. Deux grands hommes. La faucheuse ! Que vous m manquez terriblement 😭😭😭😭
Merci Mama OUMOU pour ta musique de l'âme
Jamais douté de ton talent depuis que je suis tout petit.longue vie à toi la DIVA Omou Sang.🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫
Eeeeh Allah!! Oumou Sangaré...les superbes et flamboyantes vocalistes!! le Mali me rend fou de bonheur 🇲🇱🇹🇬
J’écoute et j’ai tellement la chair de poule que mes larmes coulent seule tellement les paroles sont profondes 😢. La Diva du wassolo longue vie à toi je t’aime depuis la Belgique ❤️
VOUS POUVEZ M'EXPLIQUER ?
Pur talent sans auto tune vraiment j’adore 🇲🇱❤️
Je suis ivoirien mais j’adore la musique malienne🇨🇮
C la meilleur musique
🇲🇱🥰🇨🇮🙏🏾
Tanti Oumou sangare je t'écoute depuis la Russie. On attend acoustic de Kounkoun aussi merci pour tout bonne journée a tous.🇲🇱🇷🇺
C'est dispo aussi sur cet album
Depuis le Bénin 🇧🇯.. grand fan de cette grande dame
I was thinking of my family that has passed and I saw this song and just felt I had to listen to it...Now I have found out what she is singing about and I know the Father and Mother of us all lead me to this song...🔥🔥🔥
LOVE FROM AMERICA...🇺🇸
The song is about death. I pray you find solace
Love from Ghana 🇬🇭, I prefer this kind of music than that shit Ghana and Nigeria is doing now . Peaceful
But this music is now. Tradition and novelty are in a dialogue that never ends!
Nothing wrong with that music. Different genres
😂😂😂😂😂😂😂
Du Maroc je salue cette puissance de la voix, cette Diva de l'Afrique, cette déesse de la chanson. Merci Oumou, merci le Mali et vivre notre continent et son unité diversifiée 🇲🇦 ❤ 🇲🇱
La diva du wassolo notre fierté
We're proud of you
Tanti Oumou longue vie à vous, depuis hier j'écoute la chansson et j n'arrête tjrs pas d couler ms larmes, prceque cette année est une d malheure pour moi j'ai Perdue mn père et m petite soeur, ms condéleances à tous ceux qui sont tomber cette année 😭😭😭
Merveilleuse chanson. Puisse Allah accorder le repos éternel à tous nos défunts et qu'il nous fasse miséricorde.
I am from Ethiopia, her musics have power to connect to the inner. big respect
Traduction en français ✅ Mort ! mort La mort est si dure La mort est si cruelle
Décès qui a frappé Amadou Ba Guindo
Mais la mort ne présente pas de créature
Rien ne peut l'arrêter
Même pas la gloire
Ou avoir beaucoup d'enfants
De grandes richesses et de nombreux amis
Amadou est parti
Et quand je vais à Douentza je ne le reverrai plus Il ne sera jamais
Revu à Bamako à Douentza Tenin OngoTna pleure pour toi
Whilst in Bamako Amadou cries for you As Adja′ cries for you
Votre veuve Fanta pleure pour son mari disparu
Guindo a disparu, terrassé par une mort perfide
A Bamako tu manques à ton vieil ami Alou Tracre
Comme la mort est amère, comme la séparation amère
C'est dur de rompre les liens (d'amitié)
Comme il est difficile d'être séparé de son peuple
Guindo
Mais la mort n'épargne personne
La Faucheuse de l'espoir n'a pas épargné Amadou
Guindo
S'il n'a pas épargné le prophète Mahommed
Juste comme il a frappé Amadou Cherif
Laissant son père Bouba dans la douleur
Que son âme repose en paix
Comme la séparation est dure, comme la mort est dure
Et la mort impitoyable frappe sans distinction
La mort vilaine s'accroupit au détour d'un chemin
Nous guettant
Que Dieu nous en préserve
Mais la mort n'épargne personne
Il frappe dans la force de l'âge
La mort perfide s'accroupit au détour d'un chemin
Mort ! mort
Tu n'as pas épargné Guindo
Aucune créature ne peut vous échapper
Mort, mort, comment tu es cruelle
Waouhhhhh en tant que malien soninké je ne comprenais pas mais okok je comprends mieux pourquoi elle me touche sans que je comprends
Merci vraiment pour la traduction
This song permeates the heart and soul. Packs A cocktail of internal peace, sorrow and emptiness. Recieve Your healing through this pure African energy of music...leave a ❤ if you connect. Greetings from Ghana
💕
vraiment si cette femme était de ma promotion, je l'aurais épousee pour sa voix.
Maman oumou je te kif énormément.
LONGUE VIE À TOI LA DIVA WASSOLO TU ES NOTRE FIERTÉ DU MALI💚💚💛💛❤️❤️ 🇲🇱🇲🇱✌️✌️💪💪🙏🙏
Notre fierté
Traduction complète :
Ô mort! Ô mort, la mort est si dure
La mort est si cruelle
Mort qui a frappé Amadou Ba Guindo
Ma mort n'épargne aucune créature
Rien ne peut l'arrêter
Pas même la célébrité
Ni le nombre d'enfants,
De grandes richesses et de nombreux amis .
Amadou est parti Et quand j irai à Douentza je ne le reverrai plus.
Il ne reviendra jamais à Bamako. A Douentza Tenin OngoTna pleure pour toi
Tandis qu'à Bamako, Amadou pleure pour toi, Comme Adja 'pleure pour toi
La veuve Fanta pleure son mari disparu
Car Guindo a disparu, frappé par une mort perfide
A Bamako tu manques à ton vieil ami Alou Tracre
Comme la mort est amère, comme la séparation est amère
Il est difficile de rompre les liens d'amitié
Comme il est difficile d'être séparé de son peuple Guindo Mais la mort n'épargne personne La faucheuse n'a pas épargné Amadou Guindo
Elle n'a pas non plus épargné le prophète Mahomet Tout comme elle a frappé Amadou Cherif
Guindo laisse son père Bouba dans la douleur
Que son âme repose en paix
Comme il est dur d être séparés,
la mort est impitoyable et frappe sans distinction
La mort vilaine s'accroupit dans un virage du chemin et nous Attend
Que Dieu nous en préserve
Mais la mort n'épargne personne Elle frappe dans la fleur de l'âge La mort perfide s'accroupit au détour du chemin
Ô mort! Ô mort Tu n'as pas épargné Guindo
Aucune créature ne peut t échapper
0 mort, ô mort, comme tu es cruelle
merci frer ke parle pas bambara l aime bien cette chanson
Merci beaucoup 💕
Merci pour la traduction
Merci beaucoup
Merci 🙏🏾
Though she's old but her voice remains young. I like her in a nutshell 😍😍love from Nigeria 🇳🇬🇳🇬🇳🇬
Oumou Sangare May Allah bless your heart with goodness. I feel each and every note sung in this piece without understanding it. I bask in the love of whatever was said. BIG LOVE from Nigeria. 💖 🇳🇬
Famtou
Same here💜
My favorite Malian song ever ! Thank you for this beautiful version.
Je suis libyen du sud. je n'ai comprendre rien. mais j'aime trop cette chanson. vive notre frères et sœurs maliens (nes)
elle parle de la mort
This version just hits differently. Shes a Rare Gem of an artist and Her voice really is a gift to mankind. I discovered her 10 years ago and prayed her music goes far across the world because of how good she is. Unknown to me.. she was already global! It's nice to see such quality artist and their work being valued globally especially in the kind of era we are in now. It warms my heart reading all the comments here and I hope her music reaches more ears in years to come.
J'ai toujours adoré cette chanson. Cette version est magnifique. Merci!
🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦 powerful vocalist wow, the music is on another soulful level.
She’s bringing peace to my heart
La dame dont la voix me détend, me tranquillise,m’apaise et au final calme mes nerfs. Une merveille ❤ Je vous conseille de l’écouter si vous êtes troublé
Watching from Ghana..🇬🇭🇲🇱
🇨🇬🇬🇭
Best thing on the internet today!
She is singing about death. So sad
On t’aime tro maman oummou🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫🇧🇫👌
Fière d’être malien 🇲🇱
Well yeah, you should be, it's one of the greatest countries in the world in terms of musical legacy.
You are the African nightingale. You have an angel voice. Love from USA
Je suis algérienne et j’aime trop cette grande dame Oumou sangare chaque mélodie touche mon cœur ❤
Mon Afrique mon Afrique 🇨🇩😭😭😭 on a tout sauf l'unité !
Sad so sad... I still wonder y so?
Je comprends mieux cette song de la diva quand ça ne t’arrive pas directement tu comprends pas là profondeur de la chanson 😭😭😭😭 ma moitié ces t en allé ce 21 février. Repose en paix maman si tu avais le choix je sais que tu n’allait jamais accepter de m’abandonner hélas mais je rends gloire à Dieu
Toutes mes condoléances.
Courage 😢😢😢😢
J'ai perdu mon et ma mère lorsque j'étais 15 ans je pense à ma belle belle-famille chaque jour je n'oublierai jamais saa magni
Ma meilleure chanteuse d'Afrique.je suis sénégalais j'entends pas la langue mais c'est la chanteuse que j'écoute plus dans ma vie.Elle est juste incroyable.on a besoin de toi dans la musique africaine
Nato & sahelé brought me here! Wow, what beautiful music she makes! I love it! Greetings from Germany🇩🇪
Longue vie tantie ❤🇲🇱 qu'allah te garde longtemps au prêt de nous 🙏🏽🇱🇷
I from Nigeria i love oumou sagare
You are not alone here
Voice like raw sweet honey
O death;
O death Death is so harsh Death is so cruel
Death who struck down Amadou Ba Guindo
But death spares no creature
Nothing can stop it
Not even fame
Or having many children
Great riches and many friends
Amadou is gone
And when I go to Douentza I will not see him again He will never be seen again
in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you Whilst in Bamako Amadou cries
for you As Adja' cries for you
Your widow Fanta cries for her missing husband For Guindo has disappeared,
struck down by treacherous death
In Bamako your old friend Alou Tracre misses you
How bitter is death, how bitter separation
It is hard to break the links (of friendship)
How it is hard to be separated from one’s people
Guindo
But death spares no one
The Grim Reaper of hope did not spare Amadou
Guindo
If it did not spare the Prophet Mohammed
Just as it struck down Amadou Cherif
Leaving his father Bouba in pain
May his soul rest in peace
How harsh is separation, how harsh death
And merciless death strikes without distinction
Villainous death crouches at a bend in the path
Lying in wait for us
May God preserve us from it
But death spares no one
It strikes in the prime of life
Perfidious death crouches at a bend in the path
O death;
O death
You did not spare Guindo
No creature can escape you
0 death, O death, how you are cruel
C’est apaisant, sa permet de se détendre et méditer 🌾🍃 sa voix est juste magnifique elle te serre les tripes 🖤🖤
Weeeeh mama!!! Ton commentaire m a piqué grave mdr😁😁
I am from Ethiopia I like Oumou Sangare all the music
Another beautiful tear-bringing song from this songbird from the heart of God. She is such a gift in this earth. My heart is full to bursting… Thank you God 🙏
Euh la voix d'or !!!!! Je t'aime à la folie maman Oumou💚💛❤😥
Damn,,,,,am 39 and tears coming down listening to her. I grew up partly in Sierra Leone, my Gambian uncle used to play her songs when i was small. Now am a lawyer in South Africa. This songstress takes me back to my childhood days. Damn man, am so emotional.
Ho non ! J'ai manqué ca ! 😱 Merci pour cette version acoustique Oumou ! J'ai eu des frissons et les larmes aux yeux ! Une des mes chansons favorite ! 😍❤👏
Une grande fan de Djibouti 😍
#Oumou, pourquoi ne pas reprendre ces chants de l'Abum "Moussolou" et "Worrotan" en version acoustic comme celle là? c'est vrai l'originalité n'y serai plus mais.... une nouvelle valeur ajoutée à l'écoute. c'est juste Génial !!!!!
Make me proud to be a Malian, thank you for showcasing Mali music to the world,I love you Oumou Sangare, much love from here
One of my favourite songs from mama Oumou! Merci Merci Merci!!!!!
I'm from Ethiopia......she is the undisputed queen of a real african music!
qu'Allah nous donnes toujours la foi et une bonne finition
Amin
La mère je vous aimes ❤❤❤ tellement vous chanter bien même si je comprends pas mandingue mais je peux m'en passer quand vous chantez
J’ai des larmes 😭 aux yeux.
Oumou , t’es indescriptible 😭😭❤️❤️
Sur
Que l'ame de mon ami Prince repose en paix , Maman oumou tu me donne des larmes au yeux
Que nos défunts repose en paix et qu'Allah facilite notre fin
Même si je suis triste quand j'écoute oumou sangaré sa voix me guide comme une lumière.
From Sudan much love ❤️🇸🇩🇸🇸
We love you too ♥️✌️
Vraiment 😢 après de si longue année, jai les larmes aux yeux en écoutant cette chanson, ça me fait rappeler La mort de mon grand frère en 2015.
So beautiful. This song gave me the chills. I don't understand what it is about but it moves me deep inside! Greetings from Berlin, Germany
As a Gambian this is the music i grow up to understand as the heart of tradition.
Every time I listen to this song I cry. It's haunting and so beautiful and true. Much love to all, from Canada! We all fall back into Death's arms.
Je suis marocain, j'ai découvert cette chanson dans le film Kingdom of heaven et j'arrive pas a l'oublier surtout après comprendre les paroles, l'héritage du Mali est vraiment splendide !
Salutations du Maroc ❤️❤️
Je dédie cette chanson a ma defunte tante...que Dieu te garde ma Anne 😭❤️
I cried listening to this .....wow I don't know what she is saying but it's feels real.....from Zambia
Magnifique!!! She is always beautiful! Merci Oumou pour la belle musique. You have touched the world!
Je suis un jeune dont le père est parti trop tôt.
Et c'est avec cette chanson que je panse ma plaie
From France
2024
Amazing voice Amazing groove wow
❤❤
Peace all in the World
Je ne comprends pas cette chanson mais il y a quelque chose de profondément spirituel dedans. J'aurais aimé vivre dans son monde.
One of the greatest African vocalist. Thank you for blessing us with your voice.
Cette chanson nous rappelle à quel point la mort peut être cruelle, à quel point la vie est courte. Mangeons, buvons, dansons, vivons mais n'oublions pas la finalité à la quelle nous tendons. Que DIEU nous garde sur le droit chemin et nous éclaire toute notre vie...
Amina yarabi
Quelle artiste, si touchante et la musique est 👍
J aimerais tellement comprendre les paroles, déjà rien que le son, les voix, tout cela me plait sans rien comprendre. C est magnifique.
Much love from South Africa 🇿🇦💚
Une voix sublime, angelique et majestueuse qui me fais rappeler ma défunte MÈRE
Maman Oumou sangaré, je suis congolais de la RDC, vivant en France.
Je ne te connaissais pas, et je n’ai jamais fait attention à vous, ni à vos chansons. Un jour, j’étais très chagriné par les événements tragiques et successifs des décès dans ma famille. Vraiment, j’étais très triste en pensant à mes frères et sœurs décédés. Et surtout récemment la perte de ma mère chérie ,qui jusqu’à présent j’ai du mal à l’oublier. Je regardais mon portable et d’un coup , sur RUclips,je vois votre image. Je clique , hélas! Une voix sublime, angelique et majestueuse chante ,SAA MAGNI, en accoustic . J’étais pantois et J’ai fondu en larmes par la voix et la chanson,.sans comprendre le pourquoi ni la signification de la chanson .J’ai demandé à un ami Malien, qui m’a expliqué la chanson, et je me suis mis à pleurer. Et depuis, vous avez marqué mon existence. Merci à vous🙏🌹 et mon plus grand remerciement à Dieu Le créateur. Mes pensées à tous ceux qui ont perdu les êtres les plus chers. Paix à leur âme !
justement la chanson parle que de ça
Tu mens🤣🤣
Pareil pour mwa je me suis mis à écouter sangare je sens mon cœur profon suite au décès de mon demi frère et mon père même pas 2semaine interval 😭
une pousse en l'air soi tu aime OUMOU SANGARE et que tu aimerais la voire chanter de nombreuses ANNEE!!!!!! longue vie la DIVA!!!