Una precisazione linguistica: il verbo siciliano 'taliari' non ha nessuna connotazione particolare, vuol dire semplicemente guardare. Ma è vero che molti termini dialettali hanno una forza semantica intradrucibile. Per esempio, e per restare sul siciliano, 'rizzettu': 'un naviri rizzettu', del quale il corrispondente italiano 'non avere riposo, o quiete' rende solo in minima parte la gamma espressiva e semantica.
MERAVIGLIOSO!!!❤❤❤❤❤❤❤
Una precisazione linguistica: il verbo siciliano 'taliari' non ha nessuna connotazione particolare, vuol dire semplicemente guardare. Ma è vero che molti termini dialettali hanno una forza semantica intradrucibile. Per esempio, e per restare sul siciliano, 'rizzettu': 'un naviri rizzettu', del quale il corrispondente italiano 'non avere riposo, o quiete' rende solo in minima parte la gamma espressiva e semantica.
insomma, si mescolano credenze ampiamente smentite come i food mile a cose vere. molto sotto tono rispetto agli standard di pistoia.