馬來西亞版《五月雪》 刪減/消音/馬賽克了什麼？從電檢局的決定猜測官僚的想法 Ep 234 | 李偉康
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- 《五月雪》在馬來西亞上映的版本和國際版的有所不同，其中利用了直接刪除/消音和馬賽克的方式來達到電檢局的要求， 這集我和建鴻就從網上不同的公開資料， 來嘗試為大家揭開這部馬來西亞版到底被剪了什麼？
• 看懂《五月雪》第二折，為何阿英那麼敬畏拿督公...
• 看懂《五月雪》解說劇情背後的隱晦的意義 Ep...
• 馬來西亞版《五月雪》 刪減/消音/馬賽克了什...
• 五月雪7月18日全馬上映，導演張吉安 ，給觀...
畫面來源 ：
• 📽《五月雪 SNOW IN MIDSUMME...
• 金馬影展開幕片! 《五月雪》還原大馬513事...
• 《五月雪》幕後花絮｜第二篇【1969．半山芭...
• 《五月雪》幕後花絮｜第三篇【神權政權父權：失...
• 三場戲編劇教室（下）｜金馬獎9項提名《五月雪...
• 萬芳 Wan Fang《五月的人》Offic...
嘉賓：建鴻
頻道： @seriousjianhong
Thumbnail 縮圖來源 ：
場地提供 ： Sandbox Space @sandboxcospace2412
器材：
Sony ZV-E10 w Sigma 30mm 1.4f
Zoom Podtrak P4
Audio Technica ATR2100X-USB Microphone
Audio Technica ATH-M20x Headphone
請按讚訂閱分享鼓勵！！！
【⭐ IG：】 / waihong80
【⭐ FB：】 / mrleewaihong
【⭐ PayPal 鼓勵：】paypal.me/waih...
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
接著看：
我的政治評論： • 🔥 巫統主席阿末扎希出手了，要首相妥協4個要...
黃明志 ： • 如果說“玻璃心”是寫給執迷不悔的小粉紅，那麼...
民主開箱系列 ： • 🗳️李偉康 SEPUTEH 區竞选宣傳影片-...
VLOG 紀錄 ： • 【VLOG】竟然有人在墓地上做這件事 ！在吉...
我昨天看了的时候 有一幕我的眼泪直流， 就是那个阿妈上到大华影院的天台看到惨绝人寰的那一幕，虽然只有一镜到底的镜头，但是那个背景音的惨叫声，放火声，甚至是类似砍人的声音，种种的细节仿佛把我代入了当时的场景，真的久久不能自拔
我也是，前面没什么情绪波动，可是天台那里直接是想哭，那一幕的痛苦放大了
牆上紅色的爪夷文寫的是 “سوراو ملايو ”，為“surau melayu”，馬來祈禱室也。
原来如此！那可能是因为，这两个字呈现出种族之间的隔阂，所以才被马赛克的吧？
似乎隐喻着当年的马来西亚，就如同当年美国的洗手间也有分“White” 和 ”color” 一样，surau 也分马来人和非马来人？🤔
@@hanatoh2119现在也分很清楚
@@benishben4364 是吗？但我身为华人非穆斯林，已经自由进出各种回教堂和祈祷室很多次了，却没发现这个现象。难道，只是在部分区域有这问题？🤔
但我目前为止，也只去过吉隆坡和马六甲的一部分回教堂😅
上星期六去看過了，就連萬芳在巴士上經過檳威大橋時坐在後面的马来同胞也被馬賽克了。
谢谢分享，希望如张导曾说过的或许20年后，我们都不用再看到遭删减，消音的，而是原原本本的电影🙏🏻😃
我們都是這場戲的參與者之一，或許好多年後，有一幕是說我們當時正在看消音版的《五月雪》
感覺黑屏了消聲了馬賽克了，更會吸引觀眾去找真像。現在要在網上找也不難
哦，原来如此！原来这才是消音马赛克的真正目的！哈哈。😂
因为政府从来不肯交代真相，所以才用这种手法激起大家的好奇心，让百姓自己去挖掘真相？真是高明啊！👏🏻👏🏻
是的
谢谢您能做着影片来解释，我真的有很多不明白的，现在都清楚了。
希望能看到原版，😊。
謝謝你們做這集節目！
我也靠自己找到很多很多了
這邊還原真的很厲害
刚看完，电影没有刻意专注于讲述513事件来龙去脉，反而把镜头放在罹难者家属活下来的心情与遭遇。大部分被消音的，明显做多了。
@@khorab 我反倒觉得，过多的消音和黑屏，更能把这部电影的主题带出来。让所有观众感受一下，被限制，被失去话语权的无奈。
消音效果反而更好的证明了，马来西亚这国家，还没真正从513事件里走出来。
在这样的情况下看这部电影，应该更能体会到“阿英”这个角色的痛苦吧？明明很痛苦，却不被允许看见，不被允许听见，甚至连哭泣的资格都被剥夺了。在这样的限制下，百姓们尤其是受害者们，有苦也无法说出口。电影的消音，充分的突出这一点。
狼牙國王的影片被打码了，原因是 被抓者和屠夫 都是赤裸身子。当年电影能播，现今却不能，极为讽刺。
以前马来女子没有被强迫包头巾，还可以穿显示身材的服装。
竟然做還原！厲害厲害。這要share。👍那個墨汁在阿英衣服的我猜意思是馬來人笑她沒有藍登記？然後欺負他拿藍墨汁弄她？
jawi 看起来是 سجاره ملايو (sejarah melayu)
只能说时代在进步中，大马却一直往后退，越变保守打压。连历史都不敢去直视，连事实都要马赛克（如巴士上的其他乘客），所以我们还能对这个国家抱有希望吗？另外，希望有朝一日张导演可以把毫无删除和没有马赛克的原版电影放在youtube上共享，把原版电影还原给大家。
放yt是不可能的。
如果没有记错，载阿英的Datin, 说离婚后会带孩子去澳洲，有一段话是被消音的，原话应该是：我不是回教徒了，可以吃猪肉。跟阿英同车的乘客，都是被宗教束缚的人。有可能是华人
不敢看这电影，只是看一些视频解说就细思极恐了😨
为什么那个时候的那些人这么残忍，一直不断洗脑制造假想敌，伤害手无寸铁的无辜人，滴血的车里还有生还者在素材片段那一幕太可怕了，充满戾气的人当领导真是国家的祸害
我爸爸说，事后当时的首相在台上致辞是哭的(电视机播放)😢，河流的水颜色是红色
政治阴谋，怒火被耸动及利用。平民百姓是无辜的。当时温和派的首相被退位，借此机会上任的是谁？他也没福长任首相。
我完全在电影院是看不懂的😂过后出来我立刻search😂😂过后我就明白了一些
其實還有一段是沒有提到的
比如父親和兒子在大華戲院看電影
說到狼牙拉惹吃到混有侍女血液的食物那段其實有被消音
原因可能是因為Haram吧？
（穆斯林不能吃帶有血液的食物
看吉安的戏没有攻略本基本一次很难通关😂😂😂等2位主持人整理出详细的攻略本😅😅😅
在某些人的视角，这是一部虚构的故事电影
虚构的故事是不能和现实连接
如果把真实的历史表达出来，那么表达其真实性越高😅
我去电影院看的时候就感到很奇怪，那个音响一直失灵，原来是mute
至少能在大馬上映了
真相是掩盖不住的
那个Jawi字，我用Google Translate 显示"Commerce Malay (商业马来语)"。
用Gemini显示“Malay Trade (马来贸易）"。
不懂什么意思，有什么关系。但两个都显示"Malay", 感觉Malay这个字应该是对的。😅
希望yt可以看到完整版
请问在哪里
应该还没有吧！希望有而已啦
yt可能也没办法，一方面电影也才出几天，容易中版权。另一方面就是影片会被年龄制
请问各位，Netflix 能看吗？我是说完整版
還在接洽中，但據導演透露在年尾可以在航班上看。（沒透露那家航班）
mamak 喝茶然后榴莲壳掉树上 那边是有被删了什么吗 ？
1. 那个不是jawi ，而是 arabic
2. 513也不是完全没有， 有一幕是一个男人生气，丢东西在床上 ， 其实那一幕有写513
一步一脚印吧。可以上已经万幸🙏🙏
在大马看电影不抱希望(連kiss scene都沒得看)，何况說513？？🤭🤭
飯要一口一口吃，這只是一個開端吶！
@@tanchengs5502 我是讽刺保守的大马以前电視，电影都有kiss scene看!(我不是說五月雪) 😁😅
@@tanchengs5502 接下来希望有黃明志的Babi看 🤭🤭
❤
刷多一次戏票，再看好好来，
听说，有的出现 那三个号码。
狼牙國王一段也沒有了。。 到底說了什麼？？
好，我有机会去看看再告知。
大卡车在原片里面，有小孩教爸妈和妹妹的呼叫声，我们看到的版本已经被消音了。
我有看到哦
我也是有看到 孩子还活着
有，血滴下来，哥哥的声音出来了，他不知在哪，身体很痛，喊着爸爸，妈妈，还有妹妹。
为了大局。。。haiz
ruclips.net/video/Wd9HEgoP16Y/видео.htmlsi=G35_bQ98rLexgNFk 他的致詞讓我感動!
榴蓮在棚上不是意義人類的頭顱咩
@@Hello_DLLM 是的，是這樣
这部戏太过文艺了，节奏实在很慢，我个人不太会欣赏，很考验我的耐性。。。
我在製作一部解析影片的影片，希望能儘快推出，可以解答你的疑問。
@@LeeWaiHong 其实有很多 part 看不明白，因为 sensor 掉太多了，没有头没有尾巴看到一头雾水。。。
@@LeeWaiHong 我看了你这个 video 才大概明白一点罢了。。。下面我觉得很疑惑有:
1. 阿英小时候为何衣袖弄脏了。
2. 洗脚水那一段是想要表达什么？
3. 大象出现是什么意思？
4. 榴莲壳在屋顶也不明白
5. 发生暴乱的时候做大戏的老女人跑去大华戏院，为何这个老女人来到 2018年和万芳对话的时候一点都没有变的？起初我以为是鬼来的，怎么可能过了49年这个老女人一点都没变？应该都老死了吧？
1. 馬來同學笑他不是公民，用藍色顏料（代表藍登記）去戲弄她。
2. 喝洗腳水是很侮辱的事情，一般人都不會做。傳說當時的明朝的皇帝要馬六甲蘇丹俯首稱臣，但是卻得到了痲瘋病，當時的痲瘋病是不治之症，唯有喝下蘇丹的洗腳水才有得救，意思是當時華人在經濟，政治上無論怎麼囂張（贏了大選），在蘇丹（馬來人）面前還是必須低頭，恭敬。
3.大象比喻出現的那位角色是“仙”和皇族，你回想大象跪下的模式也是有講究的。 就比如一開始玄壇真君的坐騎是老虎一樣。
4.榴蓮在戲中代表人頭，把人頭丟上屋頂是給你們警告。
5.班主在抵達大華戲院前已經被殺死了（有一幕他的兒子去找尋找他時，已經在路旁找到她演出時帶的手銬，）之後在戲院門口大喊，在天台唱戲，在2018年 mamak 檔的出現 以及最後在墳場的演唱，都是以“靈”（或鬼魂）的形式存在。 在張吉安的兩部電影中（南巫和五月雪），主角都有一種能和鬼神溝通的能力，可說是他賦予主角的開掛能力。
@@LeeWaiHong 哇，你太厉害了。
乩童读 ji
谢谢指正，口音一直是我可软肋。
@@LeeWaiHong 我也是看别人的影片学的，以前的我也不会😅😊
在大马上映就知道会删除某些敏感片段。
穆斯林不能离教的..........................
某些國家的穆斯林而已。有些國家/地區是允許的只是手續很複雜而已。
要看各国的法律，有些国家法律上是允许改教的。
只是部分國家不能出教。有很多國家根本不會註冊你是什麼宗教的，更加沒有能不能出教這個問題。
这样讲很多华人就不会去支持了。
不对，导演团队们花了很多心血来制片，和得到批准，反而更应该去支持原创～
感恩播主及嘉宾的分享。说实在的，如果不是看了导演多个访谈中的解释和两位的分享，第一次观看电影时真的觉得有一点蒙查查，不明白到底在表达什么。期待播主的下一集有关这部电影的解说。
@@wongsowching83 哈哈，确实如此～我可以连接是因为外公婆母亲都曾经历这段故事和我们分享，所以影片真的不容易制作和上映。可是是大家都应该需要知道的历史故事～