Aim - Batkaré (Muzik)

"Aim" est une célébration du soutien dans la différence, de l’apprentissage et du positivisme dans chaque situation de vie. Il invite à trouver le côté lumineux de chacun quelque soit sa personnalité, ses atouts et ses différences.
PAROLES: ( créole réunionnais)
Tan’n ti mwin la vèy la vi dann twé té po rantré
Tan’n ti mwin la vi ton bouklèt do fé
Tan’n ti mwin la sony, mwin la pran lo tan Aim
Tan’n ti mwin la rir si ton grimas dou lé
Ek ton ti pa la, sa an pas pas ti fé roulé,
Ti donn lo ton sa an gos drwat, ti fé bouzé
po trouv lo tan po trouv lo pa ton kadansé
konm gran tébo lo mazisyin done po alé
Aim, wé Aim, Aim sa, Aim wa i wa i la
Kinm tout bononm dan nout famiy la lang té amayé,
kinm sanm lo mo ou té mal… malmani é
kan minm sakinn ek son zoli, zordi i yinm kozé
Aim wi, aou an kas lé kui la po lévé
Kinm èk in filé sou ton dé pié t’a giny volé baya
èk ton roul roul astèr ti kour ousa’k ti vé
partou toultan na tout la vi la po zwé
A, kan mi wa ou sa i d’amwin anvi santé
Ou la aprann mon zyé a war aou kom ou lété
Ou la aprann mon zorèy akout aou san may mayé
Ou la aprann mon min tyinbo san tro séré
Ou la aprann mon kèr a yinm aou po ki ou lé
FRANCAIS
Depuis ta naissance, je vois cette vie te prendre la tienne
Et quelques fois te proposer le monde.
Ta différence a tout différé, mais t’a aussi tout fait gagner.
Alors merci à cette dyslexie et à cette dysphasie
Qui ont été la source de notre inspiration.
Oui, depuis ton petit ange
Chaque chute a été une occasion de te relever plus fort Aim
En couche culotte tu faisais danser le cuir dans ta ronde
Sur ta noire et ta blanche en syncopée.
C’est avec tous tes sens que tu as ressenti ta première idée verte de coureur de ballon.
Tu as cultivé tes talents et tu as laissé fleurir ton chant de vision, champion.
Depuis, sur le rythme de ces magiciens du football
Tu répètes tes gammes pour ton concerto moutard.
Aim, il s’appelle Aim
C’est vrai, sur notre carte familiale
Chaque homme a du mâle à langager, à vrai dire.
Même si la cour se fait, elle est freinée souvent
Nous voyageons tous avec notre bagage,
Refais bien le tien régulièrement
Pour continuer à célébrer des victoires communes
Et distiller ton humour et ton allant biquet.
Comme ce papillon qui se libère de son cocon,
Ton battement d’ailes portera le doux message de l’amour.
Saute sur ton ballon et prends ton envol pour voir ton monde d’en haut
Plane au-dessus de tout, plonge dans tes tréfonds et renais à chaque fois.
Ah, tu sais, moi, quand je te vois, ça me donne envie de chanter
Tu m’as appris à te regarder et à te voir
A t’écouter et à t’entendre
Tu m’as appris à te tenir la main sans la broyer
A t’aimer pour celui que tu es
Parce que tu es amour, Aim
ENGLISH
Ever since you were born, I've seen this life take yours from you
And, sometimes, offer you the world
Your difference has delayed everything
But it has also helped you gain everything
So thank you to the dyslexia and dysphasia
That have been the source of our inspiration
Yes, from your young angel, each fall has been an opportunity
To get up stronger
You were still in diapers but you made the leather dance
In syncopated beat to your half and quarter note.
All your senses made you feel your first idea, as green as a balloon
You’ve grown some talent and let your vision bloom, Champ
Eversince, you've been practising for your concerto
To the rhythm of those football magicians, Kid
Aim, his name is Aim
Obviously, in our family every man has had problems with speaking
Even if we can find the words, they’re often slowed down.
We all travel with our own suitcase, so make sure you pack yours regularly,
so that we can go on celebrating victories, and sharing moments of fun and your funny liveliness.
As the butterfly breaks free from its cocoon, your wings will carry the sweet message of love.
Jump on your balloon and take off to see your world from above.
Soar high, dive deep and be born again, each time.
Hey, you know! when I see you, it makes me want to sing
You taught me how to look at you and see you
How to listen to you and hear you
You taught me how to hold your hand without crushing it
How to love you for who you are
Because you are love, Aim
_ _ _
IMAGES: Kaptaz ,LM Pix
PRODUCTION: Association KAP GAYAR
ACTEURS et FIGURANTS :
Ludovic JOVET
Kenjhy BARDIL
Aim et Bruno HUET
Emilie et Hermès BRISSON
Josette TECHER
Christine FAUCON
Sébastien, Tristan et Mathilde THOLOZAN
Basile GUILLOUZO
Auteurs/compositeurs: Batkaré
Arrangements: Batkaré, Tristan Robert, Davy Sicard
Chant, kayanm: Bruno Huet
Choeurs: Emilie Maillot, Guilhem Parlongue, Matthieu Renaud, Tristan Robert, Davy Sicard
Dobro: Matthieu Renaud
Basse: Tristan Robert
Roulèr +Tambour: Emilie Maillot
Sati/piker: Davy Sicard
Prise de son: Davy Sicard
Mixage/mastering: MDC Prod
Avec le soutien du PRMA