Стефан Цвейг. Письмо незнакомки
HTML-код
- Опубликовано: 16 янв 2025
- Стефан Цвейг. Письмо незнакомки / Пер.: Бернштейн Полина, Горфинкель Даниил, Вольфсон Людмила. - М.: Время, 2017. - 448 с. - (Серия: Проверено временем) -ISBN: 978-5-00112-041-4
Аннотация к книге: Австрийский писатель Стефан Цвейг - одна из ключевых фигур художественного направления, которое принято называть "венский модерн" и которое на два с половиной десятилетия на рубеже XIX и XX веков превратило Вену в самую притягательную для людей искусства столицу Европы. Как и многие его ровесники-литераторы, Цвейг принадлежал и новой, и старой Европе одновременно, но его надежды на Новое время были уничтожены двумя мировыми войнами. Спасаясь от наступления национал-социализма, Цвейг эмигрировал в Бразилию, но в 1942 году покончил с собой, поскольку утратил надежду на возвращение той Европы, которая была его исторической и литературной родиной. Цвейг - автор стихов, пьес, исторических и биографических романов. Но центральным жанром в его творчестве всегда оставалась новелла - лаконичные истории, насыщенные психологическими подробностями, парадоксальными
эмоциональными и сюжетными поворотами. В сборник вошли самые известные новеллы Стефана Цвейга: "Жгучая тайна", "Амок", "Письмо незнакомки", "Двадцать четыре часа из жизни женщины", "Закат одного сердца", "Лепорелла", "Мендель-букинист", "Шахматная новелла".
Перевод с немецкого Полины Бернштейн, Даниила Горфинкеля, Людмилы Вольфсон, Веры Топер, Веры Ефановой
Сопроводительная статья Ольги Федяниной
Ольга Владимировна Федянина - переводчик, критик, драматург. Член Ассоциации театральных критиков. Окончила театроведческий факультет ГИТИСа им. А. В. Луначарского. Редактор и обозреватель еженедельника "КоммерсантЪ-Weekend". Автор сценических переводов и адаптаций.
ПРИМЕЧАНИЕ: С 2:50 идет спойлер, я предупреждаю об этом. В видеорассказе была существенная неточность о судьбе героини - убрал ее, спасибо всем, кто заметил. Героина НЕ выходила замуж! Соответственно, в комментариях тоже это обсуждаем.
Что же я такое и зачем я здесь вожусь:
Коротко - про видеоблог gasindm: • Визитка к видеоблогу
ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по видеоблогу:
1-16: lapadom.livejo...
17-32: lapadom.livejo...
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг. Указатели к видеоблогу:
Детлит дошкольный- lapadom.livejo...
Делит младший школьный - lapadom.livejo...
Детский научпоп и развитие: lapadom.livejo...
Книги для юношества - lapadom.livejo...
Взрослый худлит - lapadom.livejo...
Взрослый научпоп и nonfiction - lapadom.livejo...
Кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня:
А-Ж lapadom.livejo...
З-П lapadom.livejo...
Р-Я lapadom.livejo...
Юбилейный сериал "Мурзилки": lapadom.livejo...
Плейлист "Интервью" - беседы с авторами и деятелями культуры:
• Интервью
Умные занятия с ребенком:
• Умные занятия с ребенком
Как вести книжный видеоблог. Мастер-класс Дмитрия Гасина:
www.papmambook...
О моей домашней библиотеке:
lapadom.livejou...
Родное издательство "Время": lapadom.livejo...
О детской литературе: что прочесть, кто пишет, где обсуждают? Более 170 ссылок:
lapadom.livejou...
Как сэкономить, покупая книги? -
lapadom.livejo...
Мой Живой журнал: lapadom.livejo...
Я во ВК: id18186...
Я на Fb: / gasindm
Хорошего чтения!
#книги #чтение #литература
Эту новеллу я читал, очень понравилось, правильно вы говорите в конце её она вызывает бурю эмоций, вплоть до слёз, очень сильно написано, я такое никогда раньше не читал
Вы довольно точно все представили, и без подробностей. Именно это и должно заинтересовать будущего читателя. Меня всегда захватывает психологизм его произведений.
Спасибо, рад, что понравилось.
Спасибо огромное за Ваш блог по Цвейгу. Очень интересно было послушать Ваше видение этой замечательной новеллы.
Я впервые Цвейга прочла, когда мне было 14 лет. Начинала с его романтизированной биографии "Мария Антуанетта" Вот с этого романа и влюбилась в творчество Цвейга. А еще там нашла образ мужчины своей мечты - графа Ферзена - и увлеклась им как личностью и потом читала о нем и других авторов, посвящала ему стихи. Поэтому, наверное, героиня Цвейга мне и понятна. Потому что какая-то затаенная часть меня всегда будет любить и искать в других мужчинах мужчину, который не просто никогда не знал о моем существовании, но и родился за более чем 200 лет до моего рождения. Конечно, все эти детские влюбленности и идеалы мало имеют места в реальности и тем ни менее помогают жить и двигаться дальше. После "Марии Антуанетты" в захлеб прочла "Марию Стюарт" и это мне показалось лучшим, что я читала. Просто не проза, а какая-то поэма в прозе. Так написать о женщине, о грешнице, убившей из-за сексуальной зависимости своего мужа, но при этом в своем падении выглядевшей настолько величественно... В общем язык романа бесподобен. А сонеты из ларца, приписываемые Марии Стюарт меня в мои 14 лет так тронули, что тогда я выучила их наизусть, и далее пошла моя безумная любовь к поэзии: Шекспир, Камоэнс, Ронсар, Жуковский, Тютчев, Цветаева, Байрон, Эдгар По и т.д. А его "Письмо незнакомки" и "Нетерпение сердца!" В общем я очень многим обязана Цвейгу. Именно он привил мне любовь документальной исторической прозе, интерес к биографической литературе, к психологии и даже своим поступлением в ВУЗ на филфак я также была обязана ему, а точнее его творчеству.
Огромное спасибо, что поделились! Разделяю Вашу любовь к исторической прозе и приветствую такие теплые слова в адрес Цвейга. Это книги и моей юности тоже.
Читал на немецком, получил бурю эмоций. Спасибо за Ваш анализ.
Если это так, то Вам огромное уважение. Я, не зная языка, лишь просматривал оригмнал, и обнаружил, что перевод в каком-то смысле даже точнее. Ибо Бог там было написано Gott, с большой буквы, а героиня, это ясно понятно, неверующая. И у нас написано "бог". Да, в нем. языке многие существительные пишутся с большой буквы, но у нас получается точней. Хотя я саи верующий.
@@sergey_kanyshev не многие, а все
Спасибо большое, прочитал по совету подруги, плакал
Не хочется об этом говорить, а видео посмотреть можно)
Да, это сильное произведение.
Услышала о Цвейге в одном ролике кашпировского' и тут же прочитала.
@@irenaislamova5644 Книги дают установку на добро! На добро! :-)))
Огромное спасибо, приятная подача)
Спасибо за добрые слова! Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Хорошего чтения!
Если ты в молодые годы влюбилась и думаешь об этом человеке каждый день постоянно, эта любовь проникает в подсознание на многие годы и цементируется.. Даже мелкие радости связанные с ним(случайно увидела или ненароком удалось поговорить) приносит такую радость, которая перекрывает все другое, что должно радовать. А потом воспоминания не отпускают тебя ,насколько они приятны. Эта любовь часто у скромных и стеснительных девушек, но возможно чувственность у них особенная?. Если такая любовь возникла у кого , она может длится десятилетиями, если даже ты этого человека не видишь много лет ... ничего , иногда он приходит во сне.. и его душа просит у тебя помощи...Но как такое может быть, если он даже не знал никогда, что он был тобой любим?
Огромное спасибо, что поделились размышлениями и выводами.
У вас неточность: она замуж не выходила.
О, спасибо, а ведь и верно: не выходила! Вот, всегда детали - очень важны.
Более того, он стал ее первым мужчиной
А мне очень понравилось. Спасибо за обзор!
Жить иллюзиями, а в конце жизни вылить свои переживания на абсолютно постороннего человека ?!!!! Взвалить на плечи груз своих ошибок , отсутствие здравого ума , смерть ребёнка , даже в чисто информационном контексте ???!! Это эгоизм , низость !!!! Нет тут никакой любви !!!! Даже уважения к себе нет !!!! Цвейг шедеврален , все его герои так выпукло прописаны , что испытываешь к ним настоящую неприязнь . И , поверьте , страшно , если неокрепшие духом , разумом юные сердечки , читающие Такого плана произведения ( несомненно гениальные , но требующие анализа )посочувствуют героине .
это значит, что Вам неизвестно что такое безусловная любовь. А также Вы не любите людей, такими какие они есть. Они должна, чтобы получить Ваше одобрение, соответствовать каким-то стандартам и стереатипам.
Я обжаю и творчество Цвейга и его персонажей.
С самого первого прочтения мне героиня показалась душевно больной. Если нравится человек, есть только одно обстоятельство, которое остановит тебя - либо ты конкретно не нравишься, либо он женат. Другого ничего не вижу. А она вместо того, чтобы либо приложить усилия, чтобы он её заметил и полюбив женился либо помахав рукой ему начинает творить сущий бред. Я понимаю, что есть любовь до гроба, но то, что здесь описано, очень красиво описано, сущий маразм со стороны героини
Нет, это не маразм, это такой вот психологический тип... Печальная история. Спасибо, что поделились мнением!
@@gasindm у героини на мой взгляд, странное представление о любви, пишет письмо любимому человеку о только что случившейся беде и понимает,что отправит письмо только если сама умрёт, как будто говоря ему: вот и живи теперь с этим! даже страшно представить себе получить такое письмо.
жаль что такие персонажи романтизируються, вызывают умиление и возможно особенно молодые не окрепшие девушки станут подражать героине.
@@lydiagergert8115 Спасибо, что поделились!
Добрый день почему не показывает ТУР ПО ПОЛКАМ??!?
Нажал на паузы и пошел в библиотеку за Цвейгом
Это лучший комментарий из возможных! Хорошего чтения!
Здравствуйте. Вы в начале сказали что были десятки писателей хороших писателей как Цвейг пожалуйста можете несколько писателей перечислить похожих на него. Очень прошу
В Германии? Или вообще в это время? Мастера новеллы - ОГенри, Хемингуэй.
@@gasindm вообще Маме нравится Цвейга читать и даже часто перечитывает некоторые. Я прослушал аудиокнигу нетерпение сердца и действительно он классный мне понравился роман. Думаю что бы найти подобное и сделать подарок
@@gasindm и кстати вы сделали классный обзор на эту новелу просто супер мне захотел и его прослушать всмысле аудиокнигу письмо незнакомки. Я только сейчас начал понимать что такое классика благодаря Цвейгу. и это такая находка для меня когда сейчас нас окружает такая музыка фильмы новости
На полке рядом с "Письмом незнакомки"...
Порри Гаттер
это что за дичь?
Ага, заметили! :-) Это очень смешная пародия на ГП! Просто укатайка, и притом - со своим сюжетом, героями, интригой.
И всё-таки, для кого этот обзор? :) я думала рецензия создаётся для тех, кто ещё не читал :) а тут - прочитайте, а потом я вам расскажу о чём там было :) но в любом случае спасибо за рекомендацию, я так и сделала - поставила на паузу, прочла и досмотрела видео, которое после прочтения уже не имело смысла для меня :) не обижайтесь, к вам отношусь с большим уважением и смотрю с удовольствием! :)
Спасибо! Да, это я экспериментирую с форматом. Вопрос, как быть со спойлерами сложнее, чем мне представлялось, пока сам не стал строить сюжеты, и потом, я же пересказываю только одну новеллу из книги.
Спойлер) ну как так!
Прошу прощения, так получилось. Но тут и не так важна развязка, как само повествование. Впрочем, неважно, все равно - извините!
Мужчина, рассказывающий о женских переживаниях так поверхностно, без чувств и эмоций (. Вы не Цвейг. Только он может передать внутренний мир женщины так, что сама женщина будет рыдать от правды
Ну, разумеется, я - не Цвейг! Для того и читаем классику, чтобы учиться проникать в чужие переживания, учиться испытывать и описывать сильные эмоции и тонко чувствовать... Я ни разу не утверждаю, что сколь-нибудь продвинулся в этом направлении: вполне возможно, что все, что, как мне кажется, я понял и сумел выразить в видеорассказе, - поверхностно... Но я попытался. Будем самосовершенствоваться, чтение - лучший к этому путь.
Уважаемый блогер, прежде, чем рассказывать о книге, пожалуйста, ознакомтесь внимательнее с текстом. Героиня замужем НЕ БЫЛА!. И с писателем у нее было всего 3 встречи. И ,самое главное, вы не озвучили, что это был их общий ребенок, ребенок, которого она родила от любимого мужчины.
Да, уже заметили - я оговорился. Подправлю ролик.
РУМ ТУР ПОЛОК КОМОН!!!!😂
АЖ НАЗГ ДУРБАЛТУР!!!..
Поздравляю, вы вызвали старшего демона. Внимательно вас слушаю!
:-)
Для чего Ваш пересказ? После него не хочется читать саму новеллу, хотя когда-то я её и читала. Захотелось перечесть снова и сравнить ощущения... Не нужно больше пересказывать произведения - каждый человек воспринимает их по-своему, а Вы только всё портите.
Это тот редкий случай, когда я действительно пересказываю почти полностью сюжет одной из множества новелл, входящих в книгу. интригой она не балует, а вот показать характер прозы Цвейга помогает... Что Вам сказать? Простите, мне очень жаль, но я не хотел портить удовольствие...