Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский
HTML-код
- Опубликовано: 19 дек 2021
- Как спасти язык, на котором не говорит уже целое поколение? Нужно, чтобы на нем начали переписываться в чатах, снимать кино и блоги, читать рэп и чаще использовать в интернете. Алексей Иванов - энтузиаст, который это понял и пришел в Яндекс с идеей сделать онлайн-переводчик с якутского языка. Задача, которую инженеры решали много раз с другими языками, оказалась сложнее и интереснее. Кроме технологий, этому проекту понадобился герой.
Режиссер - Максим Томаш
Сценарий - Ксения Мчедлидзе, Максим Томаш
Продюсер - Алексей Шевченко, Виктория Еке, Анна Косинская
Оператор - Лидия Никонова
Композитор - Павел Лерер
Звукорежиссер - Антон Кондратов
Производство Stereotactic.
Больше про машинный перевод: techno.yandex.ru/machine-tran...
Жил на севере, всё детство слышал вокруг якутскую речь.. По радио, ТВ звучали песни.. Сохранить наследие - огромной важности дело! Якуты, народ Саха прекрасно владеют русским языком, часто лучше носителей. Но родной язык этого народа такая же часть этого мира, как чистота рек этого прекрасного края, могучая тайга Якутии и бескрайняя тундра. Только язык не восстановит себя сам, как это может сделать природа, поэтому все причастные к сохранению якутского языка - настоящие герои!
Барҕа махтал бука бары үлэлэспит дьоҥҥо! Большая благодарность всем создателям переводчика! Мои якутоязычные дети иногда забавляются Алисой, говорящей по-якутски (переводит слова на якутский).
😍
Кажется, она сама тоже немного знает, потому что на слово "утуй" ответила, что не хочет спать
к государственной награде тех кто работал над переводчиком, это фантастика!!! успехов ребята!!! Махтал!
Яндекс, человеческое вам спасибо🤝 Очень нужную тему подняли!
🥰
Очень интересный фильм! Я будто уловил настроение этой республики, её культуры
Наһаа үчүгэй, маннык саха тылын онлайн-тылбаасчыта баара олус наадалаах, улахан суолталаах! Спасибо большое энтузиастам, разработчикам, лингвистам, Яндексу! Очень нужный переводчик для сохранения нашего якутского языка😍👍🏻 Проделана такая большая работа - восхищаюсь, молодцы!👏👏👏 Барҕа махтал!😄
Спасибо 😍
Уруй Айхал братья Сахалар с бескрайних степей Казахстана. Мир вам, процветания, всех благ на вашей земле. Да приумножиться ваш народ во много, много раз.
Рахмет казахский брат тюрк✊🏽
@@sakhayakutia3966 Махтал, родной.
@@sakhayakutia3966 бауырым ты красаучик!!!!) 🤘
Махтанабыт алгыскар! 👋😄👍👍👍
@@ChallaaiyBegeDygynyolaUraanqha Уруй Айхал.
Не ожидал что якутский язык кто-то упомянет, и даже сделает на наш язык видео! Это бомба! 👍🔥
Это просто нечто) Большое спасибо Алексею Иванову и разработчикам Яндекса, что поддержали идею сохранения языка и сделали такую огромную работу. Лично я очень часто думал, что язык умрёт, что подрастающее поколение забывает свой язык. Всегда говорил своим родственникам, чтобы они учили своих детей говорить на своем родном языке, что русский язык и так и так они узнают, мы же в России живём) Мне больно смотреть когда племянники, которые учатся в школе, с трудом говорят на родном языке. Не понимают, что я им говорю) Благодаря Вам учить и понимать Якутский язык будет намного легче. Спасибо Вам. Улахан Махтал!!! Уруй-Айхал!!!
Просто вау! Спасибо, привет от Якутян. Теперь будет проще продолжать учить родной язык.
🥰
Красавчики! Ребята, вы проделали колоссальный труд! Большое вам человеческое спасибо! Низкий поклон! Яндекс топ!
Спасибо большое! Нам очень приятно 🥰
Уверен, что положительной кармы пополнилось в копилочке всех участников проекта! Лично у меня нет слов... Вызывает только восхищение ваша работа! 🙏
Какой трогательный и душевный фильм. А сколько работы стоит за всем этим? Всем большое человеческое спасибо за вклад в сохранение языков малых народов!
Спасибо большое! Это очень важно обсуждать тему исчезновения языков, но ещё важнее предпринимать реальные действия. После просмотра задумалась о том, чтобы лучше изучить свой родной язык🤍
😍
@@antifashist9540 как зачем ты даун?🤣
@@antifashist9540 чтобы понимать культуру чтобы разговаривать
@@antifashist9540 пользы будет много все равно
@@antifashist9540 я свободно говорю по английски:) хочу лучше изучить Якутский язык, чтобы читать якутскую литературу. Есть мечта когда-нибудь перевести якутскую поэзию и фольклор на английский:) хочется с будущими детьми говорить на правильном якутском языке.
Великолепно! Находясь далеко за пределами Родины, меня особенно остро берет чувство гордости, за всех причастных. Видео просто супер, не говоря уже о титаническом труде айтишников и филологов!
Спасибо 😍
Молодцы все кто работал над фильмом!! Респект, Убаастабыл!
Спасибо большое! Нам очень приятно 😍
Спасибо Алексею, Антону и всей команде Яндекс! Ваш труд неоценим для народа Саха!
Мушуук балтытагын дуо😂
@@user-kc3jw2gn6o акааары тиин мэйии бьлх
@@Shaxtydy тугу этэгин
@@user-kc3jw2gn6o мушуук - кошка, на казахском - мысық, на азербайджанском - пишик! дуо - молитва, на азербайджанском - дуа, на казахском наверное так же как и на азербайджанском, но это не точно)
@@user-kc3jw2gn6o тугу - наверное, что то связано с родом, рождением, родиной? этэгим - сделаю, делать? на казахском туған - родной(ая), например: туған жер - родная земля, так же можно сказать: Ақтау - менің туған жерім - Актау, моя родная земля или как определение места рождения. на азербайджанском, догма - родной(ая), например: догма ер - родная земля, родное место или догма гардаш - родной брат. вообщем понять можно!)
Желаю процветания и развития народу Саха, очень хочется побывать на празднике Ысыах, когда то и предки казахов праздновали этот День!! 👋👋👋
Как Казах говорю первый раз слышу такое 😅
Яндекс, благодарю за проделанную огромную и священную работу. Ведь сохранение языка это священна. Вы сделали большой подарок народу Саха 😘❤️
Махтал, Алексейга! Хайдахтаах күүстээх баҕа санааный, ИЙЭ ТЫЛГА ТАПТАЛ сүппэтин! Сөҕүмэр баай тылбыт көлүөнэттэн көлүөнэҕэ бэриллэн истин!
🥰
Шо то я херею с перевода этого текста. Халтурная работа была проделана.
Сравните машинный и настоящий перевод. СПАСИБО АЛЕКСЕЮ! КАКОЕ СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ?! ПУСТЬ НЕ ИСЧЕЗНЕТ ЛЮБОВЬ К РОДНОМУ ЯЗЫКУ! ПУСТЬ НАШ УДИВИТЕЛЬНО БОГАТЫЙ ЯЗЫК ПЕРЕДАЕТСЯ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ!
Саҥарыҥ-саҥарыҥ, чугдаарыҥ, оччотугар эрэ тылбыт сүтүө суоҕа. Литературнай игин диэн мунаахсыйымаҥ, оҕо маҥнай саҥарарыгар литературно саҥарбат. Күннээҕи олоххо туттуллар тыл тыыннаах хаалар баҕайыта, ол кэннэ дьэ литературнай игин диэн дуоххаһыйыахха сөп
Как круто, что такая айти-компания как Яндекс затрагивает общенациональную проблему как потеря или вовсе исчезновение языка. Очень внимательно слушал и смотрел это видео про мой родной язык😊 Как же это круто) Спасибо, Яндекс!❤️
ВЫ КРУТЫЕ!!! Спасибо Яндексу за огромную проделанную работу - теперь якутский язык оцифрован и он будет жить до конца времён! А Алексей - вообще красавчик👍🏻👍🏻👍🏻
спасибо за вклад в сохранение якутского языка❤️
Нужно сохранить языки и культуры малых народностей это наше культурное богатство.
Уруй айхал сахаларга! Қазақстаннан армысың 👋🏼🇰🇿
Очень важная тема сейчас, спасибо команде Яндекса! Бар5а махтал!
🥰
13:30 Байаннай это не природа, а дух покровитель охотника, рыболова и воина.
Природа переводится как Айыл5а.
Большое спасибо Яндекс и всё тем кто работал на этим проектом. Махтал!!!
Байанай это и не природа, и не дух покровитель охотника, рыболова и воина, а дух-хозяин тайги. А у рыболовства и военного дела существуют другие духи
дух воина и войны илбис хан
ребята, это огромнейший скачок вперёд! 👏🏻 я и подумать не могла что такое возможно, и так скоро! спасибо что разделили наши переживания об угрозе исчезновения нашего родного языка, и проделали такую огромную работу! величайший труд и огромный вклад для нашей Республики и для всех кто называет себя Саха 😭
вы большие молодцы, просто мурашки после просмотра 😭 чудесный фильм! процветания ✨🤞🏻
❤
Прекрасная работа 💪🏽 Спасибо Яндекс ; 🙏🏽Понимается как важно учить свой родной язык , в моей случае бурятский -буряад хэлэн
Спасибо большое! Нам очень приятно ❤
О бурят на аве destroy lonely)
@@topfloorbo883 и?
Энэ манай буряад хэлэн.
Хайа даа, бэртээхэй биэрии дии уонна бу дьэ олус үчүгэй сонун👍 Яндекска дьэ Улахан Махтал Буолуохтун!
Вы только представьте сколько людей может научиться нашему якутскому языку, нежели мы сами. Браво, вы Большие Молодцы Ребята👍👏❤
Отличный фильм! Правильный. Дуня - звезда! Иногда грущу, что мой народ - не малый и немалый. Живем в равнодушии друг другу, не бережём ничего… Спасибо за работу всей команде!
Привет из Казахстана! Рад за братьев якутов! Не сдавайтесь ассимиляции! Язык, это душа народа. Будет жить душа, будет жить и народ.
вам бы самим не поддаваться арабизации
Хотелось бы тоже ругать интернет, но не могу, так именно с помощью него я сейчас учу якутский. В Москве не реально найти книги (я была в крупных магазинах, где мне сказали, что таких книг у них никогда не было). Спасибо, что добавили язык в яндекс переводчик - это сделала учёбу легче. Надеюсь, что продолжится работа, так как в переводе всё ещё много неточностей, которые могут сильно искажать смысл.
Эх, жаль, что эта документалка вышла после того, как я сдала свой проект по культуре саха моему профессору! Но зато теперь мой алгоритм показывает мне много материалов по Якутии, вот я и наткнулась на этот. Спасибо большое за вашу работу, исследование и, немаловажно, очень талантливую монтажировку собранного материала. Это очень интересно и важно, и я рада, что эти темы обсуждаются, как они и должны, и вне академических кругов. Сохранение культур и языков - чрезвычайно актуальная тема для нашей современности, и это чрезвычайно важно, что такая немалая компания, как Яндекс, поддерживает распространение знаний об этом с:
Отличный фильм! Огромная работа! Память на всю жизнь.
❤
АЛЕКСЕЙ - УЛАХАН БАР5А МАХТАЛ САХА ДЬОНУТТАН!!!ЯНДЕКС - Я ЗА ЯНДЕКС, ВЫ СУПЕР!!!
Спасибо всем тем кто работал над переводчиком и фильмом! Низкий Вам поклон! Бар5а махтал!
снято великолепно! спасибо! 🌱
❤
Яндекс, огромное Вам благодарность 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 😭 низкий поклон Алексею и Антону 😌🙌🏻
Работаю в Северо-Восточном федеральном университете. Насколько я знаю к нам за помощью не обращались. Думаю не отказались бы. Якутским языком тут занимаются 2 НИИ и один институт
Класс! Спасибо большое! Ностальгия по родным местам. Мы и правда стараемся выразить влияние якутской культуры в творчестве. Наша семья из рода государевых ямщиков. Мой дедушка родился в Якутии (с. Кытыл-Дьура, Хангаллаский улус). Ни одно семейное застолье не проходило без его гармошки и ямщицких песен. 2 года назад дедушка ушёл, а я продолжаю нести его наследие в своей музыке.
хотя я не очень тепло отношусь к самой компании Яндекс, но большой им респект за вклад за сохранение якутского языка. Большое спасибо! Махтал!
Отличный фильм, барҕа махтал нашему земляку Алексею, большое спасибо Яндексу за поддержку! Маннык дьоннор баалларын тухары өлөн-сүтэн биэриэхпит суоҕа.
"даже если я перееду в Нью-Йорк..никогда не забуду якутский язык", "чуҥкуй мне гораздо больше нравится"😀
Будем реалистами. Если вы переедете в Нью-Йорк и захотите иметь там хорошую работу и жить в нормальном районе, вы будете говорить на английском, потому что на вашей работе будут говорить на англ., ваши соседи будут говорить на англ., продавцы в торговых центрах тоже будут говорить на англ..
@@user-lz6eo3gn1q перевод с английского в прямую на якутский ..говорят хорошо получается
@@user-lz6eo3gn1q Есть примеры с якутами, которые много десятков лет живут в других странах, и прекрасно говорят на родном языке))
@@user-rg8pb9bo5w Конечно, почему нет, но, как правило, это те, кто переехали, а родились в Якутии. Их дети уже хуже общаются, а внуки могут и вовсе родного языка не знать. Люди ассимилируются, а язык - одно из важнейших условий ассимиляции.
Ну какбэ якутский язык живее живых. Встречал людей живущих у Охотского моря, в горах Алтая, у которых родной язык - якутский.
Потому и взялись, что он жив и нужен вопреки всему
Язык саха есть также магический язык наследства великих шаманов-провидцев и удаганок. Так, например, есть одно маленькое слово, означающее время-кэм. Это слово является корнем двузначного слова кэмнээ, одновременно означающего слово измерить и слово сравнить, относящиеся и к материи и к мыслительной деятельности. Время имеет ограничение кэм-кэрдиис в виде его течения, трёхмерного пространства (материи), измеримого по длине, высоте, глубине, и измеряющую его в трёх же объектах мысль, к тому же сравнивающую с прошлым, настоящим и будущим. Так, что все три объекта: время, пространство (материя) и мысль уместились в одном небольшом слове. Но скорее мысль создаёт и время и пространство причинных (сабыдыал) восьмислоистых небес (а5ыс хаттыгастаах) восьмикрайнего (а5ыс кырыылаах) Среднего мира. Один старец говорил если не знаешь саха тыла, не узнаешь и сути жизни.
Не узнаешь сути жизни диэ
НаҺаа оннук буолбатах ини 😂
Улахан улэ барбыт, историческай хардыы, уолаттары правительство таьымыгар бэлиэтииллэр ини👍👍👍
Супер! СПАСИБО за работу друзья!
❤
Я и не представляла какая большая работа была проделана, молодцы!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!👏🏼👏🏼👏🏼
Круто, ребята проделали очень большую работу, спасибо всем кто принимал участие в этом!
Какие же вы крутые ребята!!! Спасибо большое Вам за то,что вы есть!!!👍🏻👍🏻👏🏼👏🏼✊🏻✊🏻❤❤❤❤❤
Уруй айхал Братьям Саха!!!🤘 От азербайджанского Тюрка с родных степей Мангыстау! Сохранение языка обязательно, но параллельно обязательно нужно заняться изменением своих имён и фамилий!!! В кадре где парень говорит про свою маленькую племянницу, что она говорит будто она русская! Видимо у неё имя русское, поэтому так говорит и теперь попробуйте её убедить, чтобы она изучала свой родной язык Саха!!!!
Спасибо за переводчик и за этот документальный фильм!:)
🥰
Команде Яндекса тройное уруй айхал! Классно снятое видео👍🏼
Спасибо большое! Нам очень приятно 🥰
Яндекс переводчик төрүттээччилэригэр махтанабын 🙏🏻 Алексей, сүҥкэн улахан дириҥ ис хоһоонноох үлэни оҥорбуккун, инникитигэр өссө элбэх идеяларыҥ олоххо киирдиннэр, Саха Сирин дьонун аатыттан махтал 🤗
Спасибо команде Яндекс, Алексею и создателям фильма. Такие истории нужно освещать😊 Спасибо всем!
Классно, очень даже неплохо переводит, я пользуюсь часто
Жду то время, когда можно будет говорить команды Алисе на Якутском языке
Потрясающая работа! Спасибо команде Яндекса🙌🏼 Алексею огромный поклон🙏
Крутяк! С друзьями задавались вопросом скорого исчезновения якутского языка. На наш взгляд, нужно хорошее дошкольное и школьное образование, вроде как, если с детства кто-то говорит с ребенком только на якутском, он его понимает и говорит. Мы в садике только песни чуть пели, а в школе на уроках якутского просто сидели. Ничего не понимали, не учили, не говорили. Сейчас в Университете, большинство в группе саха, поэтому хоть по чуть-чуть учу, но все же было бф лучше, если бы с детства. Из знакомых у многих "городских" дети говорят только на русском, это страшно.
Вы правы, усилия до школы, в возрасте с 2 до 7 лет особенно важны; часто дети в садике переключаются на русский. Также потом в школе для владеющих и сколько-то-владеющих детей нужно хотя бы один-два урока вести _на_ языке и как-то организовывать говорящих на совместные игры или какую-то ещё совместную деятельность (кружки, походы, экскурсии именно на языке; ну хоть раз в месяц, но чтобы это было). Тогда язык у говорящих не будет „выветриваться“. Без практики родной (в смысле первого освоенного) язык можно без практики утерять практически совсем, много таких свидетельств, начиная с исследований среди мигрантов в Новый свет 100-200 лет назад.
открою секрет: в современной нацистской россии только русскому место. т.е. если будет жить роССия, ваш язык обречен и неизбежно умрет. что бы вы не делали.
@ да нужно начинать обучение родному языку с садика, создавая "языковые гнёзда", потом в школе изучать литературу, культуру народа и историю на уроке родного языка, который должен быть ежедневно. Естественно необходимо развивать языки, поддерживать радио и теле каналы на родном языке, делая переводы фильмов и мультфильмов. Таким образом можно сделать подрастающее поколение носителями родного языка, которое даже заинтересует старшее поколение.
Печально, но РФ направляет все силы на русификацию страны. Будто языки малых народов как-то угрожают ядерному государству. И какая то цена низкая популистским словам Путина: "наши языки - наше богатство"
@@antifashist9540 насправді ти не антифашист. а нацист. бо твоя мамка і кгбшний тато були нацистами і сусідів здавали.
Что ты несёшь тупица?)
Как же качественно снято! Большое Вам спасибо!!! Огромные молодцы👏🏻👏🏻👏🏻
С этого дня буду писать на якутском. Яндекс вам в помощь 😃
Үчүгэй оҕолор бааллар. Астынным
Всё хорошо! Язык, песни, работа над переводчиком.
очень интересно получилось 👐🏻
Спасибо ❤
Гигантская работа была проведена!! Рад что мой родной язык сохранится в циыроаом виде
Якутия привет вам с Алтайского края !
Спасибо за отличный проект 🤩🤩🤩🤩 всем ребятам из Яндекса передаю Махтал 💜💜💜
Улахан махтал уолаттар! Вы делаете мир лучше! Молодцы!
четко! Айану респект!
Все зависит от родителей, никакая школа, ютуб не учат ребенка как родитель. Кэбирэх омук глобализацияҕа бэринэр, күүстээх омук утарсар, күүстээх омук буолуохха.
500000 нан дуо... 😳
Дьиҥ Сахалар аҕыйахпыт даҕаны быһылаах уон киһиттэн алта киһи Эбэнкилэр, Эвеннар и.т.д. наар атын билбэт дьон көрүстэхпинэ бастаан Сахабыт диллэр, онтон үчүөйдүк билистэхкинэ Эбинкилэрбит диллэр, былыр Дыгын Дархан үйэтигэр Сахалары дэлби кыргыбыттар быһылаах ити пришлай казачектар
@@hyperion9148 скорее уон киhиттэн биир икки киhи
Очень круто снято, интересно, побольше бы подобного контента :) вы большие молодцы 👏🏼
молодцы Яндекс👍🏻 проделали очень большой труд. Спасибо за ваши старания
Молодцы! Когда на соцсети появится перевод. Ждём.
Продакшн на пятёрочку
Наһаа наадалаах үлэни оҥорбуккут,улахан махтал буолуохтун айбыт дьоҥҥо! Олус умсугуйан көрдүм видеону,астынным. Өссө төгүл махтал!
Здо́рово!!! Наткнулся в рекламе, но не смог оторваться, с огромным интресом досмотрел до конца. 👍👍👍
Спасибо за вашу работу и за прекрасный фильм. Смотрел, не отрываясь! Рәхмәт сезгә!
Спасибо Яндекс, всегда знал, что вы больше чем просто компания!
Спасибо за фильм, Яндекс!✨
Коммент для продвижения! Огромное спасибо за титанический труд всех в этом фильме!))))
Ребята провели колоссальную работу. Круто!
Алексею Иванову и Антону Дворковичу надо памятник поставить
Не спеши.
Как здорово 😍 Спасибо вам за прекрасный видео, за эту потрясающую работу 👏🏻👏🏻👏🏻
❤
Оьуобай дьи 🤝🔥
Олус учугэй! Махтал!👍🏻👏🏼❤😊
С приходом оптоволокна сельские дети начали говорить на русском. Якутского контента мало для детей и молодёжи . Мультики начало начал для формирования первого языка. Может уже пора делать озвучки на саха топовых фильмов и мультиков которые выходят в кинотеатры
Спасибо за видео, как классно снято! Бар5а махтал!
Вы большие молодцы!!
Спасибо большое! Нам очень приятно ✨
Гордимся!❤️
Красиво и очень интересно) Привет из Республики Алтай
Эзен братья сестры Алтай, кижи алтайдар с новым годом с новым счастьем🖐️🐯🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌄🌲🌲🌲🌲☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️
Классное видео получилось 👍
Потрясающая работа!👏🏻✨
Молодцы! Спасибо за проделанную работу! Махтал!
Вааааааауууууу!!!!!!! И снято атмосферно и красиво
Очень интересное и вдохновляющие видео, спасибо создателям Яндекс.переводчик🧡
А можете сделать такое же видео про казахский язык?)
Очень мощно, спасибо Яндекс!
Закат Империи в Яндексе) Сбило с толку первые пару секунд)
Видос - взрыв!
♥︎
Круто, спасибо вам ребята большое. 😀 Всё сказанное героями фильма мне знакомо, тоже знаю родной язык только немного и разговорно максимум.
Любопытно)
Несколько раз пробовала выучить якутский, но в интернете мало информации
(для изучения английского есть множество приложений, как Дуолинго)
Сама с Якутии, но детство провела в посёлке Жатай (недалеко от г. Якутска)
👍✊
Жатай сходить в библиотеку
Спасибо, это очень круто! Сделайте такое же видео про чувашский язык, пожалуйста! И вообще про остальные языки России в таком же формате интересно послушать❤