Text translated to English via Google translator: He went on a fairway of pub walls, he sits down to us and speaks to the locality Greetings as Holy Commandments: the omnipresent wounded amor. Hey, grooms, make a full pitcher, let the chase know who is invited to the table, with me let him sing who took his own the omnipresent wounded amor. The gold is burning, it does not lie, happiness in love means more, let all gentlemen take the devil! Omnia won amor. I saw the country war to shake, he had to hurt and hate in flames burning prayers and crying, the omnipresent wounded amor. The evil trumpets blow, over the human love they stretched the cloak, then some blood wrote the message: the omnipresent wounded amor. The gold is burning, it does not lie, happiness in love means more, let all gentlemen take the devil! Omnia won amor. I have gone through each of the longest trips, everywhere he asked what the message meant, when the wise man said, You will understand yourself everything overcomes love. The gold is burning, it does not lie, happiness in love means more, let all gentlemen take the devil! Omnia won amor. Now, with the new faith, I'm bypassing the world, my head is under the weight of years, everybody is helped by the sentence of all sentences: omnia wins amor, omnia vincit amor ...
My amateur translation: a traveler wanders into a tavern he joined us and in the pub rang a greeting like the holy commandment omnia vincit amor hey barkeep gives us a flagon so the patrons know who's invited those who don't believe, sing with me omnia vincit amor gold hurts and nothing is cheap but fortune in love is so much more to hell with all the nobles Omnia vincit amor i saw land shaken by war had to fight and hate burn pleading and cries in the flame omnia vincit amor evil trumpets sound, malice is victorious they've hidden human love with a cloak and then someone wrote a message with blood omnia vincit amor gold hurts and nothing is cheap but fortune in love is so much more to hell with all the nobles Omnia vincit amor I've traveled each of the longest roads asked everywhere about those rumors until wiseman told me: you'll understand love conquers all gold hurts and nothing is cheap but fortune in love is so much more to hell with all the nobles Omnia vincit amor now with new faith I travel the world my hair turns grey under the weight of years I greet everyone with the word of words omnia vincit amor
1. The wayfarer walked around the pub walls, sat down with us and a salutation sounds in the pub like a holy commandment: Omnia vincit amor. 2. "Hey, bartender, put a full pitcher, let guys know who is invited to the table. Let everybody sing with me who has taken granted: Omnia vincit amor. R: The golden coin scorches, it doesn't forgive anything, Happiness in love means more, Let the devil take all lords! Omnia vincit amor. 3. I saw the earth trembles with the war, I had to fight and hate, to burn supplications and the weeping in the flames, Omnia vincit amor. 4. Evil trumpets sound, resentment prevails, they stretched the cloak over human love, then someone wrote the message by his blood: Omnia vincit amor." R: The golden coin scorches, ... 5. "I've come through each of the longest ways, I asked everywhere what does the message meant, until a wise man said, "You will understand it yourself: Omnia vincit amor - love conquers all." 6. "Now, I go around the world with a new faith, my head has turned gray under the weight of years, I greet everyone with a sentence of all sentences: Omnia vincit amor, omnia vincit amor ... "
Tahle nahrávka je z alba ...Omnia Vincit Amor... a byla vydána kolem roku 1991, myslím. Byla to jejich první dlouhohrající deska (LP) , pak byly ještě další dvě a k tomu jedna pro děti a jedna vánoční. S odstupem let pak vydali dvojcédéčko Best Of, na kterém byly písně ze všech třích prvních CDček + 4 bonusové nové....
Polozapomenutý skvost. Jsem moc rád, že jej sem někdo dal s kvalitním zvukem 👍
at dá like kdo se anto dí vám v roce 2021
Can somebody translate it, please? :))) I love the songs of the band Klíč, but I simply cannot understand anything from their lyrics... :(((
"Omnia vincit amor" means: "Love overcomes everything". And the text is about a wise man, who used this phrase as a greeting.
Text translated to English via Google translator:
He went on a fairway of pub walls,
he sits down to us and speaks to the locality
Greetings as Holy Commandments:
the omnipresent wounded amor.
Hey, grooms, make a full pitcher,
let the chase know who is invited to the table,
with me let him sing who took his own
the omnipresent wounded amor.
The gold is burning, it does not lie,
happiness in love means more,
let all gentlemen take the devil!
Omnia won amor.
I saw the country war to shake,
he had to hurt and hate
in flames burning prayers and crying,
the omnipresent wounded amor.
The evil trumpets blow,
over the human love they stretched the cloak,
then some blood wrote the message:
the omnipresent wounded amor.
The gold is burning, it does not lie,
happiness in love means more,
let all gentlemen take the devil!
Omnia won amor.
I have gone through each of the longest trips,
everywhere he asked what the message meant,
when the wise man said, You will understand yourself
everything overcomes love.
The gold is burning, it does not lie,
happiness in love means more,
let all gentlemen take the devil!
Omnia won amor.
Now, with the new faith, I'm bypassing the world,
my head is under the weight of years,
everybody is helped by the sentence of all sentences:
omnia wins amor, omnia vincit amor ...
My amateur translation:
a traveler wanders into a tavern
he joined us and in the pub rang
a greeting like the holy commandment
omnia vincit amor
hey barkeep gives us a flagon
so the patrons know who's invited
those who don't believe, sing with me
omnia vincit amor
gold hurts and nothing is cheap
but fortune in love is so much more
to hell with all the nobles
Omnia vincit amor
i saw land shaken by war
had to fight and hate
burn pleading and cries in the flame
omnia vincit amor
evil trumpets sound, malice is victorious
they've hidden human love with a cloak
and then someone wrote a message with blood
omnia vincit amor
gold hurts and nothing is cheap
but fortune in love is so much more
to hell with all the nobles
Omnia vincit amor
I've traveled each of the longest roads
asked everywhere about those rumors
until wiseman told me: you'll understand
love conquers all
gold hurts and nothing is cheap
but fortune in love is so much more
to hell with all the nobles
Omnia vincit amor
now with new faith I travel the world
my hair turns grey under the weight of years
I greet everyone with the word of words
omnia vincit amor
1. The wayfarer walked around the pub walls,
sat down with us and a salutation sounds in the pub
like a holy commandment:
Omnia vincit amor.
2. "Hey, bartender, put a full pitcher,
let guys know who is invited to the table.
Let everybody sing with me who has taken granted:
Omnia vincit amor.
R: The golden coin scorches, it doesn't forgive anything,
Happiness in love means more,
Let the devil take all lords!
Omnia vincit amor.
3. I saw the earth trembles with the war,
I had to fight and hate,
to burn supplications and the weeping in the flames,
Omnia vincit amor.
4. Evil trumpets sound, resentment prevails,
they stretched the cloak over human love,
then someone wrote the message by his blood:
Omnia vincit amor."
R: The golden coin scorches, ...
5. "I've come through each of the longest ways,
I asked everywhere what does the message meant,
until a wise man said, "You will understand it yourself:
Omnia vincit amor - love conquers all."
6. "Now, I go around the world with a new faith,
my head has turned gray under the weight of years,
I greet everyone with a sentence of all sentences:
Omnia vincit amor, omnia vincit amor ... "
@@traplican Thank you very much! :)))
Ten hospodský má nad šenkem vyvěšenu cedulku s nápisem: "Kartoffelsalat". To je z nějaké hry? Z kterého to má být století?
Ze kdy je tahle nahrávka? :-)
Tahle nahrávka je z alba ...Omnia Vincit Amor... a byla vydána kolem roku 1991, myslím. Byla to jejich první dlouhohrající deska (LP) , pak byly ještě další dvě a k tomu jedna pro děti a jedna vánoční. S odstupem let pak vydali dvojcédéčko Best Of, na kterém byly písně ze všech třích prvních CDček + 4 bonusové nové....