สำหรับคนที่สงสัยความหมายเพลงนี้ 🖤 When I was young and stupid my love Left to be a rock and roll star He told me, "Please don't worry" Wise little smile that spoke so safely (สมัยก่อนเคยโง่งมในความรัก คนรักจากไปตามหาความฝัน เขาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงนะ ด้วยรอยยิ้มมั่นคง) He booked a one way ticket Out west, that's where they'd make it Six kids stuck in a bedsit To sunswept poolside riches He met a girl who wore Versace Pink feather coats and jumbo jewellery Gonna be a hoop phenomenon He's gonna be Hakeem Olajuwon (เขาตีตั๋วขาเดียวไปฝั่งตะวันตก ที่ที่คนประสบความสำเร็จไปกัน จากเด็กหกคนที่ต้องนอนเบียดกันบนเตียง ไปสู่ชีวิตสุขสบาย นอนอาบเเดดข้างสระน้ำหรู เขาพบหญิงสาวคนใหม่ เธอคนนั้นสวมเวอร์ซาเช่โค้ทขนเฟอร์สุดสวยสีชมพูพร้อมเครื่องประดับพราวระยับชิ้นใหญ่ หวังจะโด่งดังจนเป็นปรากฏการณ์เหมือน ฮาคีม โอลาจูวอน 'นักบาสในตำนานช่วงปี 1990') He's got a gold Camaro He said over the payphone I try to keep my cool but My life turns in slow motion (เขามีรถคาเมโร่สีทองอร่ามขับ ...เขาเล่าทั้งหมดผ่านโทรศัพท์ ฉันพยายามควบคุมตัวเอง ชีวิตเหมือนแล่นอยู่ในโหมดสโลโมชั่น) Bye bye baby blue I wish you could see the wicked truth Caught up in a rush, it's killing you Screaming at the sun, you blow into Curled up in a grip when we were us Fingers in a fist like you might run I settle for a ghost I never knew Superparadise I held on to But I settle for a ghost (ล่าก่อนที่รัก ทำไมตอนนั้นไม่เคยมองเห็นความจริงอันแสนโหดร้ายนี้ มันกะทันหันจนรู้สึกตายทั้งเป็น ตะโกนสู้แสงตะวันที่สาดความจริงมาใส่ ยังคงไม่อาจจะก้าวข้ามความเป็น' เรา ที่ผ่านมา นิ้วกำเป็นหมัดแน่น ใจหวังจะวิ่งหนี ว่าตลอดมาคนรักไม่เคยมีอยู่จริง สรวงสวรรค์ที่เคยกอดมันเอาไว้ มันก็แค่วิญญาณ) Where I was from in NOLA no one Left to be a rock and roll star He'd stay and treat his lady Give everything to his new baby (ฉันมาจากนิวออร์ลีน ที่ซึ่งจริงๆไม่เคยมีใครออกไปเป็นร็อคสตาร์สักคน #ความหมายคือเขาไม่ได้สนใจเธอแต่เเรกอยู่แล้ว ที่บอกว่าออกไปตามหาฝันก็ไม่จริง# เขาไม่กลับมาและอยู่กับคนรักใหม่มอบทุกสิ่งทุกอย่างกับเธอ I miss him, don't you blame me That boy went stone cold crazy Caught up in camera lust he's Chasing that pappy pipe dream (คิดถึงเขานะ คนที่เคยรักเปลี่ยนไป เขาเย็นชาและหลงมึนเมาในชื่อเสียงและตามล่าเส้นทางที่มุ่งไปสู่ความร่ำรวย) I know you don't but I I know you don't but I still try My thunder shook him down My thunder came and shook him down That girl is gone but I That girl is gone but I still try I think it's over now The bullet hit but maybe not I feel so fucking numb It hits my head and I feel numb My body's looking wrong My body's looking wrong My body's looking wrong (รู้ว่าเขาไม่ได้รักแล้วแต่ว่า... รู้หรอกว่าไม่ได้รักแล้วเเต่ฉันยังพยายามลืม แต่มูฟออนไม่ได้ #เหตุการณ์คือเธอคนที่เล่าเรื่อง เธอยิงคนรักเก่าด้วยความโกรธ ผู้หญิงที่เคยรักนายคนนั้นไม่มีอยู่แล้ว ตรงประโยค that girl is gone คือบอกกลายๆว่าลาก่อนตัวตนเก่าที่เคยรักเขามากๆ ตอนที่ยิงไปไม่เเน่ใจหรอกว่าโดนรึเปล่า รู้สึกมึนหัวไปหมด ความจริงก็คือที่ยิงไปไม่ได้ยิงคนรักเก่าหรอก แต่เธอยิงตัวตาย #รู้สึกถึงร่างกายที่ผิดปกติ my body's looking wrong) *ท่อนฮุกสุดท้าย เป็นเหมือนคำบอกลาก่อนตาย ที่ร้องว่า Bye bye baby blue ก็คือ ล่าก่อนนะ ตัวฉันที่แสนจะเศร้า (blue > สีน้ำเงินใช้สื่อแทนความเศร้า)
When I was young and stupid my love Left to be a rock and roll star He told me, "Please don't worry" Wise little smile that spoke so safely He booked a one way ticket Out west, that's where they'd make it Six kids stuck in a bedsit To sunswept poolside riches He met a girl who wore Versace Pink feather coats and jumbo jewellery Gonna be a hoop phenomenon He's gonna be Hakeem Olajuwon He's got a gold Camaro He said over the payphone I try to keep my cool but My life turns in slow motion Bye bye baby blue I wish you could see the wicked truth Caught up in a rush, it's killing you Screaming at the sun, you blow into Curled up in a grip when we were us Fingers in a fist like you might run I settle for a ghost I never knew Superparadise I held on to But I settle for a ghost Where I was from in NOLA no one Left to be a rock and roll star He'd stay and treat his lady Give everything to his new baby I miss him, don't you blame me That boy went stone cold crazy Caught up in camera lust he's Chasing that pappy pipe dream I know you don't but I I know you don't but I still try My thunder shook him down My thunder came and shook him down That girl is gone but I That girl is gone but I still try I think it's over now The bullet hit but maybe not I feel so fucking numb It hits my head and I feel numb My body's looking wrong My body's looking wrong My body's looking wrong Bye bye baby blue I wish you could see the wicked truth Caught up in a rush, it's killing you Screaming at the sun you blow into Curled up in a grip when we were us Fingers in a fist like you might run I settle for a ghost I never knew Superparadise I held on to But I settle for a ghost
ส่วนตัวเราเข้าใจเนื้อเพลงว่าพอผู้ชายมาตะวันตกเพื่อมาตามฝันแต่สรุปแล้วได้แฟนใหม่ที่สวยและรวยมากเลยโทรไปอวดแฟนเก่าว่าได้รถคามาโร่สีทอง "He's got a gold Camaro" แล้วก็เลิกกัน ผู้หญิงที่เป็นแฟนเก่านางก็รักของนางมาตลอดเลยตามมาหาแล้วเจอสองคนอยู่ด้วยกันนางก็เสียใจ เลยยิงแฟนใหม่ทิ้ง "That girl is gone but I still try" เพราะประโยคก่อนหน้าคือ "My thunder came and shook him down" สายฟ้าฟาดเปรี้ยงทำเอาเขาช็อคไปเลย ก็ต้องช็อคสิแม่ เล่นยิงแฟนใหม่ทิ้งต่อหน้าอะ แล้วอาเจ๊แฟนเก่าก็ไม่แน่ใจว่ายิงโดนด้วยมั้ยนะ คิดว่าคงแบบโกรธและเสียใจจนมือสั่นทำปืนลั่น "The bullet hit but maybe not" นางคงรักมากเจ็บมาก ท้ายสุดเลยยิงตัวตาย "It hits my head and I feel numb" เข้าทำนองฆ่าตัวตายประชดรักอะไรแบบนั้นมั้ง ชั้นไม่ได้เธอ อินั่นก็ต้องไม่ได้เหมือนกัน เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต . ให้แทน I ในเพลงเป็น "ฉัน" แบบผู้หญิงคนหนึ่ง จะเข้าใจง่ายขึ้น อันนี้พอแทนเป็น "ผม" แล้วทำเราเขวไปเหมือนกัน . จริงๆตรงท่านฮุค "I settle for a ghost I never knew" อาจจะหมายความทำนองว่าอาเจ๊แฟนเก่าจมอยู่กับความว่างเปล่า ยึดติดอยู่กับผีของผู้ชายที่จากไปมีแฟนใหม่ จนนางต้องไปตามแล้วเกิดเรื่องขึ้น ส่วนคำว่า baby blue มันหมายถึงอาการเศร้าของผู้หญิงหลังคลอดได้ด้วยนะ ไม่รู้ในเนื้อเพลงอาเจ๊แฟนเก่าท้องรึเปล่า เอาจริงๆเพลงนี้เศร้ามาก . โดยรวมคือแปลดีมากเลยนะคะ เป็นกำลังใจให้ ขอบคุณที่แปลเอามาลง เราบังเอิญเข้ามาฟังแล้วชอบมากเลยค่า
![[THAISUB] Sickick - Mind Games (แปลหยาบคาย)](http://i.ytimg.com/vi/0sVjJbi7p_8/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] Sickick - Mind Games (แปลหยาบคาย)](/img/tr.png)
![[Thaisub | แปลไทย] Poplar St. - Glass Animals](http://i.ytimg.com/vi/Zn7Su0VctgE/mqdefault.jpg)
ตามเพลงนี้มาจากติ้กตอก แล้วเจอแปลไทยคือดือมากกกก เหมือนเพลงพยายามจะสื่อว่าโลกที่แท้จริงมันโหดร้ายขนาดไหน ความจริงจะฆ่าคุณ และสิ่งสวยงามดังสรวงสวรรค์นั้นเป็นเพียงสิ่งที่จับต้องไม่ได้(ในเนื้อเพลงเขียนว่าgostเราว่ามันหมายถึงพลังงานที่จับต้องไม่ได้)
ตัวเองสุดยอดเลยคับ!!!!!✨✨
ตัวเองคะ เค้าชอบคำที่ตัวเองเขียนมากเลยค่ะ เค้าขออนุญาตนำไปโพสได้มั้ยคะ " ความจริงจะฆ่าคุณ และสิ่งสวยงามดังสรวงสวรรค์นั้นเป็นเพียงสิ่งที่จับต้องไม่ได้ "
@@fxrnkp9805 ได้เลยค่ะ พอดีพึ่งเห็นแหะๆ
ชอบเพลงนี้มากฟังแล้วหลอนหูมากกก ทำนองเหมือนกำลังดิ่งลงมหาสมุทรเลย กว่าจะหาชื่อเพลงได้นะขอบคุณมากๆนะครับที่แปลไม่งั้นคงหาอีกนานเลย5555
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ💖💖
เหมือนกันเลยคะ
เหมือนกันค่ะกว่าจะหาชื่อเพลงได้
รู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ
เราเคยฟังนะแต่ไม่รู้จังชื่อเพลง แต่อยู่ๆก็เลื่อนมาเจอ😂
สำหรับคนที่สงสัยความหมายเพลงนี้ 🖤
When I was young and stupid my love
Left to be a rock and roll star
He told me, "Please don't worry"
Wise little smile that spoke so safely
(สมัยก่อนเคยโง่งมในความรัก คนรักจากไปตามหาความฝัน เขาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงนะ ด้วยรอยยิ้มมั่นคง)
He booked a one way ticket
Out west, that's where they'd make it
Six kids stuck in a bedsit
To sunswept poolside riches
He met a girl who wore Versace
Pink feather coats and jumbo jewellery
Gonna be a hoop phenomenon
He's gonna be Hakeem Olajuwon
(เขาตีตั๋วขาเดียวไปฝั่งตะวันตก ที่ที่คนประสบความสำเร็จไปกัน จากเด็กหกคนที่ต้องนอนเบียดกันบนเตียง ไปสู่ชีวิตสุขสบาย นอนอาบเเดดข้างสระน้ำหรู เขาพบหญิงสาวคนใหม่ เธอคนนั้นสวมเวอร์ซาเช่โค้ทขนเฟอร์สุดสวยสีชมพูพร้อมเครื่องประดับพราวระยับชิ้นใหญ่ หวังจะโด่งดังจนเป็นปรากฏการณ์เหมือน ฮาคีม โอลาจูวอน 'นักบาสในตำนานช่วงปี 1990')
He's got a gold Camaro
He said over the payphone
I try to keep my cool but
My life turns in slow motion
(เขามีรถคาเมโร่สีทองอร่ามขับ ...เขาเล่าทั้งหมดผ่านโทรศัพท์ ฉันพยายามควบคุมตัวเอง ชีวิตเหมือนแล่นอยู่ในโหมดสโลโมชั่น)
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun, you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
(ล่าก่อนที่รัก ทำไมตอนนั้นไม่เคยมองเห็นความจริงอันแสนโหดร้ายนี้ มันกะทันหันจนรู้สึกตายทั้งเป็น ตะโกนสู้แสงตะวันที่สาดความจริงมาใส่ ยังคงไม่อาจจะก้าวข้ามความเป็น' เรา ที่ผ่านมา นิ้วกำเป็นหมัดแน่น ใจหวังจะวิ่งหนี ว่าตลอดมาคนรักไม่เคยมีอยู่จริง สรวงสวรรค์ที่เคยกอดมันเอาไว้ มันก็แค่วิญญาณ)
Where I was from in NOLA no one
Left to be a rock and roll star
He'd stay and treat his lady
Give everything to his new baby
(ฉันมาจากนิวออร์ลีน ที่ซึ่งจริงๆไม่เคยมีใครออกไปเป็นร็อคสตาร์สักคน #ความหมายคือเขาไม่ได้สนใจเธอแต่เเรกอยู่แล้ว ที่บอกว่าออกไปตามหาฝันก็ไม่จริง# เขาไม่กลับมาและอยู่กับคนรักใหม่มอบทุกสิ่งทุกอย่างกับเธอ
I miss him, don't you blame me
That boy went stone cold crazy
Caught up in camera lust he's
Chasing that pappy pipe dream
(คิดถึงเขานะ คนที่เคยรักเปลี่ยนไป เขาเย็นชาและหลงมึนเมาในชื่อเสียงและตามล่าเส้นทางที่มุ่งไปสู่ความร่ำรวย)
I know you don't but I
I know you don't but I still try
My thunder shook him down
My thunder came and shook him down
That girl is gone but I
That girl is gone but I still try
I think it's over now
The bullet hit but maybe not
I feel so fucking numb
It hits my head and I feel numb
My body's looking wrong
My body's looking wrong
My body's looking wrong
(รู้ว่าเขาไม่ได้รักแล้วแต่ว่า... รู้หรอกว่าไม่ได้รักแล้วเเต่ฉันยังพยายามลืม แต่มูฟออนไม่ได้ #เหตุการณ์คือเธอคนที่เล่าเรื่อง เธอยิงคนรักเก่าด้วยความโกรธ ผู้หญิงที่เคยรักนายคนนั้นไม่มีอยู่แล้ว ตรงประโยค that girl is gone คือบอกกลายๆว่าลาก่อนตัวตนเก่าที่เคยรักเขามากๆ ตอนที่ยิงไปไม่เเน่ใจหรอกว่าโดนรึเปล่า รู้สึกมึนหัวไปหมด ความจริงก็คือที่ยิงไปไม่ได้ยิงคนรักเก่าหรอก แต่เธอยิงตัวตาย #รู้สึกถึงร่างกายที่ผิดปกติ my body's looking wrong)
*ท่อนฮุกสุดท้าย เป็นเหมือนคำบอกลาก่อนตาย ที่ร้องว่า Bye bye baby blue ก็คือ ล่าก่อนนะ ตัวฉันที่แสนจะเศร้า (blue > สีน้ำเงินใช้สื่อแทนความเศร้า)
👏🏻👏🏻
ความหมายนี้เข้าใจมากที่สุดเเล้วครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ทำให้กระจ่างกว่าคนเเปลเพลงจริงๆ
@@tanakitntvs2346 เราขอโทษนะคะที่เราแปลไม่กระจ่างเลย ขอโทษค่ะ
@@tanakitntvs2346 เทอน้าบบขอยาดน้าา คือคนแปลเค้าตั้งใจแปลจริงๆ ถ้าเทอไปพิมพ์แบบนี้มันก็ทำให้เขาหมดกำลังใจเหมือนกันน้าา🥺 (ถ้าเค้าร้อนตัวแทนหรือผิดหวังแทนก็ขอโทษด้วยนะคะะ)
1:38 โคตรดีเลยค่ะ เหมือนต้องมนต์
ลองฟังเพลงอื่นๆของglass animalsได้นะคะ มีหลายๆเพลงที่เป็นแบบนี้เลย ดีมากๆเลยค่ะ!
เมื่อคืนคือหลอนหูกับเพลงนี้มากเลยค่ะ คือเราเคยฟังแค่ท่อน *bye bye baby blue* หลายวันก่อนแต่เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับตอนนอนก็คิดอะไรไปเรื่อยแต่ดันนึกถึงท่อนนี้ซะงั้น เช้ามาเลยกดค้นหาแล้วฟังเพลงเต็มเป็นครั้งแรกเลย เพลงดีมากมาก ชอบความหมายมากเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ ไม่ผิดหวังที่รอมาฟังและแปลทั้งคืน ❤️
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ ทั้งเพลงดีมากเลยๆค่ะ เราชอบมากเหมือนกัน💕
ตัวเองคะ คือเราชอบเพลงนี้มากกกกก ๆๆ เหมือนกันค่ะ หลายปีเพิ่งเห็นคนมาแปลเพลง ส่วนตัวเราก็เมนแทยงนะคะ แต่ว่าเห็นหลายช่องมากเลยที่ชอบเอารูปศิลปินเกาหลีมาประกอบทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเพลง อยากจะให้ให้เกียรติเจ้าของเพลงหน่อยน่ะค่ะ 🥲🥲
ได้เลยค่ะ ไว้ถ้าเป็นเพลงอื่นเราจะเอารูปในเอ็มวีหรือรูปโปรโมทนะคะ🥰
1:20 ฮาคีมโอลาจูวอนคือ นักบาสที่มีท่วงท่าลีลาพลิ้วไหวต่างจากรูปร่าง
ทำให้คนที่โดนท่วงท่าเข้าไปเหมือนอยู่ในฝันทำให้เขามีชื่อท่าไม้ตายว่า"dream shake"ซึ่งในเพลงนี้อาจจะสื่อว่าเขาทำให้คุณเหมือนอยู่ในฝันแบบที่ฮาคีมทำคู่ประกบของเขา🙂
ความรู้ใหม่เลยค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ 🙇🏻♀️💕
เจอคนที่คิดเหมือนกันแล้ว
เคยชอบเพลงนี้มากกกกกกเมื่อ2-3ปีที่แล้ว หาคนแปลไม่มีเลย;-; จนวันนี้นึกอยากฟังเลยลองค้นแปลไทยดู ขอบคุณมากๆเลยที่คุณเอามาแปล ขอให้เจริญๆนะคับ😂
สาธุค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านเหมือนกันนะคะ💖
หนูชอบเพลงนี่มากเลยค่ะ💕❤💕 แต่ไม่มีมนุษย์ไทยผู้ใดแปลไทยเพลงนี่เลย;-; พอผ่าน2-3วันหนูก็เห็นคลิปเป็นคลิปแปลไทย หนูเลยชอบมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลไทยให้นะคะ;w; ขอให้คนติดตามเยอะๆนะคะ^^
\ •눈 &비• / ขอบคุณที่ชอบนะคะ 🥰💕
เอ็นดูคำว่ามนุษย์ไทย 😂😂
อ่ยย เอ็นดูมนุษย์ไทย555
1 ปีละอ่อ
@@qicniciny0urheart นั้นดิเพลงนี้นานแล้วอ่อ
รูปพี่แทยงเหมาะสมกับเพลงนี้จริงค่ะ หล่อออ 🥺🥺
พี่แทยงยอดพีระมิดค่ะ! 💖
มาตั้งใจดูคำแปลดีๆและก้ดูว่าเพลงมันเกี่ยวกับอะไร คือ ฮรือ ชอบมาก ขนลุกแรงมาก ชอบเพลงนี้ที่สุด ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะโฮร
อุแง ขอบคุณที่เข้ามาอ่านมากๆเลยนะคะ💖💖
When I was young and stupid my love
Left to be a rock and roll star
He told me, "Please don't worry"
Wise little smile that spoke so safely
He booked a one way ticket
Out west, that's where they'd make it
Six kids stuck in a bedsit
To sunswept poolside riches
He met a girl who wore Versace
Pink feather coats and jumbo jewellery
Gonna be a hoop phenomenon
He's gonna be Hakeem Olajuwon
He's got a gold Camaro
He said over the payphone
I try to keep my cool but
My life turns in slow motion
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun, you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
Where I was from in NOLA no one
Left to be a rock and roll star
He'd stay and treat his lady
Give everything to his new baby
I miss him, don't you blame me
That boy went stone cold crazy
Caught up in camera lust he's
Chasing that pappy pipe dream
I know you don't but I
I know you don't but I still try
My thunder shook him down
My thunder came and shook him down
That girl is gone but I
That girl is gone but I still try
I think it's over now
The bullet hit but maybe not
I feel so fucking numb
It hits my head and I feel numb
My body's looking wrong
My body's looking wrong
My body's looking wrong
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
ใส่หูฟังฟังเพลงโปรดของคุณ มันดีมาก♡
❤️❤️❤️🥺🥺
ความสัมพันธุ์ในตอนนี้ มาฟังเพลงเเบบนี้ ฮือ กินใจ ทำต่อไปเรื่อยๆเเละจะเป็นกำลังใจดวงเล็กๆให้คูมเสมอ♡♡
ผมกะเป็นกำลังใจให้กับความรักของคุณนะคับ💖💖
เป็นคนที่ชอบเพลงนี้มากๆเลย และชอบการแปลของเธอมากๆเลยค่ะ รับไปเลย 1 sup ! ❤️
ชอบคุณนะคะ เอ้ย ขอบคุณนะคะ💖
ไอเราที่ฟังเพลงนี้มานานแล้วยังไม่มีใครแปล ก็หาเพลงอื่นฟัง จนนึกขึ้นมาได้ว่า มีคนแปลเพลงนี้รึยัง พอค้นหาแล้วมีก็ชื้นใจเลย💓
Latte Kung ❤️❤️
ติดเพลงนี้มากกก ฟังทั้งวันจนแม่ถามว่าทำไมฟังแต่เพลงเดิมๆ คือหลอนหูมาก พอหยุดฟัง ก็หลอนหูอยู่นั้นแหละ เป็นเพลงที่ดีมากๆ
👍🏻👍🏻👍🏻💖💖
ชอบมากกกกกกก ฟังแล้วหลงจริงๆ และทุกครั้งที่ฟัง ขนมันลุกแปลกๆ ❤️
ใส่หูฟังแล้วเปิดดังๆ คือที่สุดเลยค่ะ💖
ส่วนตัวเราเข้าใจเนื้อเพลงว่าพอผู้ชายมาตะวันตกเพื่อมาตามฝันแต่สรุปแล้วได้แฟนใหม่ที่สวยและรวยมากเลยโทรไปอวดแฟนเก่าว่าได้รถคามาโร่สีทอง "He's got a gold Camaro" แล้วก็เลิกกัน ผู้หญิงที่เป็นแฟนเก่านางก็รักของนางมาตลอดเลยตามมาหาแล้วเจอสองคนอยู่ด้วยกันนางก็เสียใจ เลยยิงแฟนใหม่ทิ้ง "That girl is gone but I still try" เพราะประโยคก่อนหน้าคือ "My thunder came and shook him down" สายฟ้าฟาดเปรี้ยงทำเอาเขาช็อคไปเลย ก็ต้องช็อคสิแม่ เล่นยิงแฟนใหม่ทิ้งต่อหน้าอะ แล้วอาเจ๊แฟนเก่าก็ไม่แน่ใจว่ายิงโดนด้วยมั้ยนะ คิดว่าคงแบบโกรธและเสียใจจนมือสั่นทำปืนลั่น "The bullet hit but maybe not" นางคงรักมากเจ็บมาก ท้ายสุดเลยยิงตัวตาย "It hits my head and I feel numb" เข้าทำนองฆ่าตัวตายประชดรักอะไรแบบนั้นมั้ง ชั้นไม่ได้เธอ อินั่นก็ต้องไม่ได้เหมือนกัน เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
.
ให้แทน I ในเพลงเป็น "ฉัน" แบบผู้หญิงคนหนึ่ง จะเข้าใจง่ายขึ้น อันนี้พอแทนเป็น "ผม" แล้วทำเราเขวไปเหมือนกัน
.
จริงๆตรงท่านฮุค "I settle for a ghost I never knew" อาจจะหมายความทำนองว่าอาเจ๊แฟนเก่าจมอยู่กับความว่างเปล่า ยึดติดอยู่กับผีของผู้ชายที่จากไปมีแฟนใหม่ จนนางต้องไปตามแล้วเกิดเรื่องขึ้น
ส่วนคำว่า baby blue มันหมายถึงอาการเศร้าของผู้หญิงหลังคลอดได้ด้วยนะ ไม่รู้ในเนื้อเพลงอาเจ๊แฟนเก่าท้องรึเปล่า เอาจริงๆเพลงนี้เศร้ามาก
.
โดยรวมคือแปลดีมากเลยนะคะ เป็นกำลังใจให้ ขอบคุณที่แปลเอามาลง เราบังเอิญเข้ามาฟังแล้วชอบมากเลยค่า
ตัวเองตีความได้ดีมากๆๆๆเลยค่ะ เอาไปเลย1นิ้วโป้งและ2นิ้วโป้งเลยค่ะ สำหรับเราว่าเพลงนี้สามารถตีความได้เยอะมากๆๆๆแบบมากๆเลยค่ะ อยู่ที่ว่าจะมองมุมไหนของตัวละครในเรื่อง แต่ตัวเองสุดยอดจริงค่ะ ขอบคุณที่หลงเข้ามาอ่านนะคะ แง💖💖💖💖
@@TYisthebest95 จริงค่ะ เราเห็นด้วยเหมือน มีหลายจุดที่กำกวมมากๆ ถ้าชอบอะไรแบบนี้ลองแปลเพลงนี้ดูมั้ยคะ Secret Lyrics - The Pierces นี่ก็หลอนเหมือนกัน สู้ๆนะค้า
@@KhunPiim ขอบคุณมากเลยค่ะตัวเอง เพลงที่แนะนำมาหลอนจริงค่ะ55555555 ตัวเองฟังเพลงของmelanie martinezมั้ยคะ เราชอบทุกเพลงของนางเลย
@@TYisthebest95 ไม่รู้เลยค่ะ ไม่ค่อยรู้จักนักร้องใหม่ๆเลย มีเพลงไหนแนะนำมั้ยคะ จะตามไปฟังค่า
@@KhunPiim เพลงดังๆต้อง play dateเลยค่ะ แต่ส่วนตัวเราชอบ Pacify her Tag, you’re it Carousel Cay baby Starwberry shortcake เพลงดีทุกเพลงเลยค่ะ เสียดสีสังคมปัจจุบันมากๆ เปนเพลงที่มีคนแปลด้วยค่ะ🥺💕
พึ่งเจอเพลงนี้เลยติ๊กตอกเลยอยากรู้ความหมาย ขอบคุณช่องนี้ที่ทำซับไทยค่าา❤️
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ🥺💕
สวัสดีค่า เราเป็นเจ้าของช่องและเป็นคนแปลนะคะ เนื่องจากมีหลายคนถามมาเยอะเลยว่าเพลงนี้สื่อถึงอะไร ซึ่งเราตอบไปประมาณ3-4คนแล้วค่ะ แหะๆๆ เลยคิดว่ามาตอบไว้เลยดีกว่า ✨
เพลงนี้สื่อว่ามีคู่รักคู่หนึ่ง ฝ่ายชายเขาอยากจะไปเป็นนักร้องค่ะ เลยซื้อตั๋วเครื่องบินไปต่างประเทศ พอไปอยู่ที่นู้นเขาก็มีแฟนใหม่เป็นผู้หญิงที่สวยและรวย แฟนคนแรกคิดถึงเขาเลยมาหา พอมาหาก็กลายเป็นว่าเจอแฟนของตัวเองอยู่กับแฟนใหม่ค่ะ เลยเกิดเรื่องขึ้นมา
ส่วนคอมเม้นที่มาปักtime skipให้ไปท่อนที่เจอในTiktokเราขออนุญาตลบนะคะ เราอยากให้ลองฟังทั้งเพลงมากกว่า🥺 เพลงมันดีจริงๆค่ะ ขอบคุณที่อ่านถึงตรงนี้นะคะ💖💖💕💕
แล้วก็อีกเรื่องนะคะ ไม่ต้องเม้นคำว่า “บายบายทารกสีน้ำเงิน” หรือ “บายบายเบบี้*ู่” (พอดีไม่อยากพิมชื่อเหี้ยค่ะ5555555) หรือ “อ้ายๆเป็นพิตบลู” แล้วค่ะ เรารู้ว่ามันตลกค่ะแต่มันเยอะเกินไปเราไม่อินค่ะ แหะๆ ขออนุญาตลบคอมเม้นแบบนี้นะคะ🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
เพลงนี้เป็นมุมของแฟนคนแรกหรอคะ ;-; คือเราเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ยังงงๆอยู่ แงง
ใช่แล้วค่า👍🏻
@@TYisthebest95 ขอบคุณคับ เราชอบเพลงนี้มากๆเลยไปหาเพลงอื่นๆของวงนี้ฟังดู ตอนนี้ไปไหนไม่รอดแล้วค่า😭
@@niizorp มาชอบglass animalsอีกเยอะๆเลยนะคะ💖🤏🏻🥺
???
เพลงดีย์ คนเเปลก็ก็ดีย์ ดีไปหมดเบย~~~
ขอบคุณนะค้าบ🙇🏻♀️💖💕
หล่อ เอ้ย เพราะมากค่ะ😁
🤣💓💓
คำแปลตกใจมากแต่ก่อนฟังแบบสนุกๆ
จริงค่า5555
มีคนแปลด้วย โคตรดีใจอะ ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านเหมือนกันนะคับ
คลิปดีมาก เพลงดีมาก ใดๆคือพี่แทยงหล่อมาก ส่งเสริมเพลงสุดๆ
ขอบคุณนะคะ🙇🏻♀️🙇🏻♀️💖
ไม่เจอในติกต๊อกมา ส่วนมากที่ใช้เป็นคู่รัก คือแบบ เห้ย เพลงแช่งเลยนะนั้น ภาพคู่รักงี้อะไปกับเพลงนี้อีก เชี่ยยยยยย ขนลุก(ไม่ได้ปวดขี้)
5555555 บางคนอาจได้ยินคำว่าbabyแล้วคิดว่ามันเปนเพลงรักก้ได้ค่ะ
หาเพลงตั้งนานในที่สุดก็เจออออ
เย้้🙆🏻♀️💓
เพลงโปรดเลยครับ ฟังทุกคืนเลยยิ่งตอนเศร้าๆนี่ชอบ
อย่าเศร้าบ่อยนะคับคุณ💖
หานานมากเหมือนกันเพลงนี้ตามมาจากติ๊กต๊อกเลยถามหลายคนมากเเต่ไม่มีใครเคยฟัง จนต้องแปลเอง ชอบเพลงนี้มากง่าา
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ💖💖
ถึงล้านแล้วว ตอนเห็นครั้งแรกแค่สามสี่หมื่นอยู่เลย แต่ถือว่ายินดีด้วยนะคะ ขอให้ถึงสืบล้านเลย
ขอบคุณนะคะ🙇🏻♀️🥺💖💖
เพลงที่เบื่ิอที่สุดแต่ชอบที่สุด... หยุดฟังไม่ได้ถึงจะเบื่อก็เถอะ
555555 ถ้าเบื่อลองไปฟังเพลงอื่นของวงนี้ก็ได้นะคะ เช่นเพลง Dreamland, Life itself, Poplar St ก็ได้ค่า แนวคล้ายๆกันเลย
ชอบมากกกเหมือนถูกมนต์สะกด
💕💕
โหห 5.5ล้านแล้ว ดีใจด้วยนะคะ ฟังของช่องคุณตั้งแต่ยังไม่ถึงแสนตอนนี้เป็นล้านแล้ว ฮืออ
ขอบคุณนะคะ เราก็ตื่นเต้นเหมือนกันไม่คิดว่าจะมีคนเข้ามาอ่านขนาดนี้เลยค่ะ 😭😭😭
ชอบเพลงนี้มากๆขอบคุณที่แปลนะคะ แต่พึ่งเห็นคำแปลครั้งแรกยังคง งงๆอยู่ว่าเกี่ยวกับอะไรสตอรี่เป็นยังไง??
เหมือนประมาณว่าตอนแรกมีคู่รักคู่หนึ่ง ฝ่ายชายอยากไปเป็นนักดนตรีน่ะค่ะ เลยซื้อตั๋วไปตปท.พอย้ายไปอยู่ที่นั้นก็มีแฟนใหม่แล้วผู้หญิงคนเก่ามาเจอเข้าเลยบู้มมมม พอจะเข้าใจมั้ยคะ แหะๆๆ
@@TYisthebest95 ขอบคุณมากๆเลยคร้า~
ช้านนน รักเพลงนี้😍
💕💕💕
ขอบคุณนะคะ ชอบมากเลยมีคนแปลแล้ว😍😍
บุ้ยๆ เจ้าบ้า ❤️❤️
แงงงฟังแล้วอยากร้องไห้รู้สึกนอยๆตามผญ.ที่ตีตั๋วไปหาผช.เลยค่ะเพราะกำลังเจอความรักคล้ายๆแบบนี้เลยยยแต่เพลงเพราะมากค่ะ
ขอให้ตัวเองมีความรักที่ดีนะคับ🥺
@@TYisthebest95 ขอให้เตงมีความรักดีๆเช่นกันนะคะ
เอ็นดูเจ้าของช่องมาก ไล่ตอบทุกเม้นเลยอ่า5555~💖
เอาwawawa ตอบทุกคอมเม้นเลยถ้าเราสามารถตอบได้555555
คือชอบมากอ่ะ เค้ารักเพลงนี้ที่สูดดด
♥♥
หลงรักเพลงนี้
หลงรักเพลงแล้วอย่าลืมหลงรักวงGlass Animalsด้วยนะคะ💖
เพลงเเนวนี้เขาเรียกว่าอะไรหรอคะ คือชอบมากค่ะ ขอบคุณที่เเปลนะคะ💜
อุแง เค้าไม่เห็นเม้นตัวเอง เพลงนี้เป็นเพลงแนวAlternative/Indieค้าบ
ผมชอบเพลงนี้มากหลอนหูดี🤟🏻
เพลงของGlass Animals มีเพลงแบบนี้อีกเยอะเลยค่ะ อย่าลืมไปฟังนะคะ
คือชอบเพลงนี้มากโฮร่รรรTT(หยุดฟังมิได้!!)
ชอบแล้วอย่าลืมไปฟังในช่องหลักด้วยนะคะ🙇🏻♀️💖
เหมือนโดนเพลงสะกดเลยค่ะ555 ตอนแรกไม่เข้าใจเนื้อหาเพลงสักเท่าไหร่พอเลื่อนดูเม้นคือกระจ่างเลยค่ะ55555 ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ🖤หาแปลไทยหลายช่องแล้วไม่เจอเลยค่ะTT ขอบคุณที่แปลค่ะ(!)
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ 💖💖💖
ท่อน1:38 ตัดเข้ากับวิดีโอ ที่มีฟ้าเเลบได้coolมากกกกบอกเลย♥️
ขอบคุณมากเลยนะคะ 🥺💕
เป็นเพลงที่แปลค่อนข้างยากเพราะตีความได้หลายความหมาย หลายมุมมอง แต่แปลได้ดีเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำออกมานะคะ
ขอบคุณมากเลยนะคะ🙇🏻♀️💖✨
กลับมาฟังอีกรอบแล้ววว🥰❤️
❤️❤️
ฟังเพลงนี้ทั้งเช้ากลางวันเย็นจริงๆนะ เพลงดีมาก เราถึงกับตามไปฟังคลิปที่ร้องสดเลย
คลิปร้องสดดีมากเลยค่ะตัวเอง🤏🏻
ชอบมาก มันรู้สึกคล่อนคาย และมันรู้สึกบ้าเเละต้องเลินต่อไป
💖
ทำนองเพลงคือดีย์!!!!!
จิงค่ะ!!!!💖
ชอบเพลงนี้อ่ะฟังเเล้วคือดีมากกกๆ
จิงค้าบบ💕
รู้สึกชอบเพลงนี้มากๆเลย
ชอบเพลงนี้แล้วอย่าลืมชอบเพลงอื่นๆของวง Glass Animals ด้วยนะคะ🥺💖
ใดๆคือเพิ่งมาฟัง!!! แปลดีมากค่ะสู้ๆนะคะ จะคอยซัพพอร์ตอยู่ตลอดนะคะ❕💕✨
โฮรร ขอบคุณนะคะตัวเอง🥺💖✨
หยุดฟังเพลงนี้ไม่ได้เลยอ่ะ มีเสน่ห์และมิติมาก
ฟังแล้วหลุดไปอีกโลกเลยค่ะ
เธอขาแปลเพลงได้ดีมากเลยค่ะ เค้าหลงเพลงนี้เเล้ววววว ฟังทั้งวันเลยยย ขอบคุณเธอขานะคะที่แปลเพลงได้ดีมากก สู้ๆนะคะะ
ขอบคุณเธอขาที่เข้ามาอ่านนะคะ จุ้บเหม่ง💖✨
มีคนแนะนำเพลงนี้ให้ฟังเมื่อวาน รู้สึกชอบตั้งแต่เพลงขึ้นมาเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ🥺✨
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ🤏🏻💕
เพลงนี้ผมรู้สึกว่ามันไพเราะนะ 😊🎧🎶
จริงครับ🥺💕
ติดใจกับเพลงนี้มากกก~ เราจนฟังเพลินเลยอ่ะเเบบคือเว้ยสนุกมากๆอ่ะเราชอบฟังตอนเคลียดเเล้วมันเเก้ได้ด้วย~สู้ๆนะครับผม~~~
ขอบคุณค่าตัวเอง❣️
3:17 รู้สึกชอบท่อนนี้มากเลยอะ มันดูเหมือนเริ่มเสียสติไปแล้ว555555
จริงมากเลยค่ะ แบบมันบู้มมมม สติแตกไปเลอออ
ประเด็นเพลงนี้เศร้ามาก ชอบมาตั้งนาน เห็นบางคู่เอาไปลงใส่รูปคู่ที่ถ่ายกัน เขาจะรู้ความหมายเพลงใหม่ หรือคิดแค่ว่าเพลงมันติดกระแสติดหู นึกละก็จะขำหรือจะสงสาร
5555555 จังหวะเพลงมันน่ารักค่ะ คงคิดว่าเป็นเพลงรักกัน
ชอบมาก หานานมากๆ สู้ๆต่อนะค้า🔥🔥🔥
ขอบคุณมากๆเลยค่า💖
ท่อน1.38ดีมากกก ฟังเหมือนแบบชิวๆวาบๆ
จิงคับ!
พึ่งมาเจอออ ขอบคุณที่แปลนะครับ💗
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านเหมือนกันนะคะ🤏🏻💕
ไอ้เพลงนี้มันหลอนหูจนต้องค้นหาขอแปลแต่ได้(หล่อมาก)หล่อจริงยอมรับ5555
555555หล่อจริงค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ💖🤟🏻🙇🏻♀️
อมกกก ช่องฟ้าประธานมากกี๊ดดดด😭😭😭 ในที่สุดก็มีคนแปล ฮื้ออออ
เพลงดีๆที่ต้องแปลเลยค่ะ 🔥✨
@@TYisthebest95 😣❤️❤️❤️
ชอบเพลงนี้มากค่าา ฟัง20 กว่ารอบแล้ววว ไม่เบื่อเลยค่าา
อย่าลืมไปฟังของช่องหลักด้วยนะคะ💖
วิวล้านเลยสุดจริงๆอะ
จิงคับ แมสจากtiktokมากเลย
เพลงนี้คือที่สุดเลยชอบมั่กๆฟังเเล้วฟังอีก555 มูฟออนจากเพลงนี้ไม่ได้เลย(เเปลเพลงได้ดีมั่กๆเลยครัช)❤✨
ใจฟูเลย ขอบคุณมากเลยนะคับ🥰🥰
เกล็ดเล็กๆท่อนที่มีขื่อคนนะครับ ฮาคีม โอราจูวอน
ฮาคีมเป็นนักกีฬาnba และฉายาของเขาคือ the dream dreamที่แปลว่าความฝัน ฉายาของเขาได้มาจากท่าทำแต้มของเขา ชื่อว่า dream shake คือการใช้ฟุตเวิร์ค สเต็ปเท้า
ขอบคุณสำหรับความรู้นะคะ🫶🏻💖
ทำไมฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกหลอน ปนเศร้านิดนึง ไม่ใช่ว่าเพลงเพราะจนหลอนหูนะ คือก็เพราะอะชอบเลย แต่ความหมายของเพลงมันดาร์ก ทำนองเพลงก็ทำให้รู้สึกแบบ..กลัว โดยเฉพาะตั้งแต่ท่อน 3:41 (ยิงตัวตายใช่มะ) เพลงแบบค่อยๆบิ้วขึ้นเรื่อยๆจนเหมือนแบบฟังเรื่องผีอยู่555
555555จริงค่ะ ดนตรีบิ้วดีมากกกกก🥺🥺✨
เหมือนกัน ผมฟังล่ะขนลุก55
ชอบว่ะ เชี่ยชอบอะ คือหลงมาเพราะคนขอให้ตามหาเพลงให้
แล้วเราก็ติดมากกว่าเขารึป่าว55555
@@TYisthebest95 ไม่รู้มากกว่ามั้ยเเต่ไม่น้อยหน้าเเน่นอน555555555555
@@gee1905 555555555 สุดยอดเลยค่ะ
เพลงนี้ เต็ม ติ๊กต๊อกเลยเพราะจนต้องมาฟังเต็มๆเลยอะ
เพลงเต็มดีมากๆเลยค่า
ชอบมากเลย เพราะว่าเราก็ชอบฟังเพลงแนวนี้อยู่แล้วพอได้ฟังมันดีมากเลย
ชอบเพลงแนวนี้เหมือนกันเลยคับ💖✨✨
เพลงนี้เพราะมากก
ที่สุดเลยคับ💕
ขอบคุณที่แปลครับผม🤪
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ🥺✨
Superparadise i here Prayut~//หนีแป๊บ หลบฝ่าเท้าเข้าของช่องด้วย🤣 ปล.แอดแปลดีมากค่ะ สู้ๆนะคะ ดูแลรักษาสุขภาพด้วยนะคะ🥰
I Here Too kaa55555 ขอบคุณนะคะ ตัวเองก็อย่าลืมรักษาสุขภาพนะ❣️
เต็มร้อยให้1000จ๊ะ
ขอบคุณมากๆๆๆเลยค่ะ🥺💕🙇🏻♀️
ชอบเพลงนี้มากสุดๆๆยะ❤❤❤
💕💕
แปลดีมากแล้วก็พี่แทยงหล่อจริงค่ะอันนี้ยอมรับ>
เรื่องนี้จิงที่สุดเลยค่ะ5555555555
เพลงเพราะมากเลยค่ะ♡
❣️💖
eyesเคลือบ gold
ติดเพลงนี้มาก
อย่าลืมไปฟังในช่องหลักด้วยนะคะ🙆🏻♀️💖
เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดฉันเลย
เหมือนกันเลยค่ะ🥺💕
ชอบเพลงนี้~
เย้ อย่าลืมไปตามฟังเพลงอื่นๆของGlass Animalsด้วยน้า❣️
มันหน่วงมากเลยค่ะ 😭😭😭
jing mak kabb
เสพติดมากกกกกก🔥
อย่าลืมไปฟังของช่องหลักด้วยนะคะ💖💖
ในที่สุดก็มีคนแปล ฮวือออ นั้มตาจะไหล แปลของวงนี้อีกเยอะๆเลยนะคะ ขอเพลงpork soda
ได้เลยค่าบบ~❤️ ((เค้ากำลังแปลagnesอยู่แหละ เดี๋ยวจะรีบปั่นนะคร้าบ))
ชอบเพลงนี้มากขอบคุณที่เเปลนะ :D
ขอบคุณที่เข้าอ่านนะคะ💖🥺
ชอบการแปลเพลงของคุณมากเรยย;0;;; ทำนองเพลงนี้ก็คือทำอิฉันเลื้อยเป็นงูเลยย
555555 ขอบคุณมากเลยนะคะ💖
เพราะมากค่ะ
💖
ชอบมากครับ เดี๋ยวผมกดซับให้ครับ
ขอบคุณค่ะ🙇🏻♀️💕
เจ้าของช่องนี้น่ารักมากครับ💕
ดีครับ
สวัสดีค่า
แวบแรกเราเห็นพี่แทยงเป็นน้องดีโน่ค่ะ เอะใจเบา ๆ 5555 เพลงดีมากเลยค่ะ ขอบคุณซับนะคะ
ไม่เป็นไรเลยค่า น้องดีโน่น่ารักมากเลยค่ะตัวเอง🥺
3:01 ชอบท่อนนี้มาก เหมือนค่อยค่อยๆไล่ระดับความหลอนขึ้นเรื่อยๆ พอตอนสุดท้ายก็บู้ม และกลับมาโยกหัวต่อที่ท่อนฮุก
งงมั้ยล่ะ ว่ะฮ่าๆๆๆๅๅ คนเขียนก็งง
55555 ไม่งงค่ะ ชอบตรงท่อนนี้เหมือนกัน สุดยอดเลย
ชอบมากครับฟังวันล่ะหลายรอบ😊
อย่าลืมไปฟังของช่องหลักด้วยนะคะ แหะๆ คอมเมท์ไม่แจ้งเตือนเลย
ชอบมั่กๆเยยยย
ชอบเหมือนกันคับ🥺✨
ชอบเลยฟังตลอดเลยคับ
มีคนแปลสักทีรอโครตนาน ขอบคุณครับที่แปล :)
ขอบคุณที่เข้ามาดูด้วยนะคะ
คือดี🌼💚
💕