台語各種「叫」安怎寫？同場加映：「師傅」「道士」台語安怎寫？/【台語不要鬧】第１９集

[@sonya61925]

謝謝你的介紹，深深感受到台語好有意思、好美喔！
有些字詞去形容的狀況甚至比中文更貼切、更精準～

[@mingli537]

謝謝！

[@立木今]

大衛羊的影片不只能學台語
還能學到真正的中文古語
太強了

[@TaiwanHwa]

「中文古語」是個不算正確的名詞。下一集新影片會做談到這個問題。

[@phorusrhacidaeaves811]

你這些珍貴的資料我得手抄下來保存了，哈哈。

[@潘隆志-x9p]

老師講解得很好 只是速度太快了 若能再慢一些 我們初學者就更有福了 感謝老師

[@TaiwanHwa]

節奏只會越來越快吧。但影片可以暫停。

[@鄭銘傑-e2r]

@@TaiwanHwa 這是什麼突破盲腸的回覆~

[@某某某-b6v]

因為要講的實在太多

[@A5614Rn]

YT影片可以自己手動調速度，嫌快嫌慢都能調

[@kikilalacoconut]

螢幕右上角的圖案點一下會出來幾個選項 最下面的播放速度可以選擇放慢

[@lihakpo2499]

此篇意義重大。

[@TaiwanHwa]

我也覺得。

[@lihakpo2499]

前您指出在我覺得冷僻的一些用字在此得以釋疑，謝謝。

[@skyc6473]

請問大衛羊大大所使用的羅馬音標是什麼系統呢？
f 和 h 的音 跟 ㄏ 有什麼區別？
能否簡單說明一下大大所使用的音標規則怎麼用
例如有些清、濁音 和 鼻音的羅馬字母用字
未來觀片時看到音標比較好理解
謝謝！

[@TaiwanHwa]

是音調不同。

[@tt770325]

突然覺得阿美語拼音文字簡單許多，台語字好複雜😅😅😅

[@TaiwanHwa]

我覺得複雜但值得。

[@tt770325]

@@TaiwanHwa 一起為母語努力

[@555-q3e]

好複雜對我而言即是好豐富、好細膩、好經準、好動感，一點一滴，實際應用下，總讓人覺得好飽學、有趣味感、多一種文化與思慮。。。有位法國奶奶聽到我使用台語與人說話，這台語聲調讓她感覺像是在唱歌好聽極了很是享受的（當然她是在聽不懂的情況下）。。。

[@陳文康-w3b]

語言需要的是精準和生動 才能提升精神面 直達心坎

[@daoson168]

問一下，博澀這兩個字的台語怎麽寫，意思是艱深難懂。
這個道理很博澀，博澀兩字的台語正字，請再幫忙解惑，感恩。

[@巫承道]

學偲仔，出偲，偲傅，請問老師以上這樣用對嗎?? 謝謝

[@TaiwanHwa]

「偲」是已經達人級了，還在學的嫩咖是另一個字：「崽」。

[@巫承道]

@@TaiwanHwa 了解，又學到一個字，呵!!

[@phorusrhacidaeaves811]

1：56那個「信道」怎麼書寫。

[@TaiwanHwa]

謝謝提問，我找機會介紹這個字。（我相信很少人會寫對）

[@janjason316]

老師你好
哪邊可以買到你寫的書呢？

[@許蓋功]

想請問一下，常常聽到人家講『烙人來』又是怎麼樣的字？

[@TaiwanHwa]

這集介紹過。
ruclips.net/video/rbKHnmeIfpk/видео.html

[@海豚猫-b8t]

請問大衛羊老師：
我們形容人愛吃東西、食量大、甚至帶有貶意的sai食的sai，是用＂偲＂這個字嗎？　
另外有一個詞，可以負面形容人很挑嘴的歪咀雞，或可以正面形容人很懂得挑選優等美食的(架經)，不曉得老師有沒有聽過？
By the way，如果這個架經的架是＂食＂的話，就是跟火大的火，一樣是以沒有變調的姿態，形成詞的字。
還是說，這個架，其實不是食這個字呢？

[@TaiwanHwa]

我之前介紹過一集「飲食台語」，其中你提到的都有介紹過，但，講法都不一樣？
請容我跟身邊朋友請教看看你這裡提到的說法。

[@海豚猫-b8t]

@@TaiwanHwa感謝！我再去複習。
對了，（ㄐㄧㄚˋㄐㄧㄥˉ）的說法是在高雄市區一帶的語料。南高屏的食原調是高調入聲字，聽起來像ㄐㄧㄚˋ 。ㄐㄧㄚˋㄐㄧㄥˉ給我的感覺是對於吃的方面很精的感覺的詞。

[@TaiwanHwa]

上面忘了提，那集我暫時關閉了。會將內容陸續盡快補回。

[@海豚猫-b8t]

@@TaiwanHwa 了解，憥力！

[@andylai5187]

創造台語的那一群人，平均智商超過200。哈哈 加油。

[@andylai5187]

係金ㄟ！

[@碧鳳張-f9m]

老師您好，國語(是為叫你們知道)，這裡的叫台語該怎麼說?

[@TaiwanHwa]

「是為叫你們⋯⋯」這種句型，即使在中文，應該也只會出現在「聖經」裡。一般中文不會這樣說，台語也不會。
中文聖經的翻譯，造出了很多「只屬於聖經」的語法跟詞彙。如「交通」（溝通的意思）。
台語，若要忠於原味翻譯成「叫」，語氣會變得非常尖銳。似乎台語只有一種翻譯法：「是為着beh 互恁⋯⋯」會比較適當。

[@碧鳳張-f9m]

@@TaiwanHwa 謝謝老師

[@phorusrhacidaeaves811]

我祖母養豬在趕豬的時候她都稱之為「hiam」豬仔，不知道是不是同一個字

[@TaiwanHwa]

是的。

[@李孟鶴國資圖]

請問大衛羊老師，台語常將道士與和尚一起叫，道士稱祀公，那和尚用的字為何？感謝。

[@TaiwanHwa]

我之前介紹過，該影片暫時關閉。我盡快補上。

[@judyc--]

我電腦Windows10的微軟注音，打不出fuah，上口下大的ㄏㄨㄚˋ字耶～老師是哪種輸入法？不會是用在UNIX/LINUX系統裡面的吧......

[@TaiwanHwa]

「㕦」我是用iPad打注音。

[@TaiwanHwa]

網路上搜尋輸入「上口下大」會有適當的連結，然後拷貝起來貼也是個辦法。

[@vincentlin3101]

覺得台語的文字，涵義深遠，對庶民有些難度！

[@TaiwanHwa]

面面俱到，對我來說遙不可及。我僅有一個目標，恢復正字（儘管不再合時宜也回不去）剩下讓事情自然發生。漢字或語言是活的，歷史也是，它會書寫它自己。

[@WENYIHAO]

我本以為，台語是有音沒有字，能寫的出來的是 閩南語 ，現看到老師這樣講解，台語居然有一千多年的歷史，曾經在電視台看到有人教台語，還創造台語字，真的想吐血，

[@TaiwanHwa]

台語的淵源，恐怕不只一千年，其中不少元素是相當古老的。但不是某些怪力亂神論述說的，「就是上古語本人」。不是的。
供需平衡之下，怪人家端爛貨給你，我們自己也要檢討是不是要負一點責任。還是很多人在努力試圖改變。

[@rdzorchhw3791]

台語文字資訊相當少，要不失傳也難。

[@TaiwanHwa]

少沒關係，錯的資訊比較可怕。

[@江長山]

請問：大衛羊老師 再台中有開課嗎？謝謝

[@TaiwanHwa]

台語老師太多了，不宜再增加了。😇

[@judyc--]

@@TaiwanHwa 沒有喔～很多老師講的都很生硬，舉例不足多，也幾乎難旁徵博引。高學歷老師又不入俗流，我聽得懂的爺爺奶奶就不懂，這樣連我孩子都坐不住.....不過我想想，還是要先我們主流回歸台語的家庭內溝通與交流比較務實。現在連爺爺奶奶看到孩子都自動改成國語（統一語言），老一輩很厲害，但孫子輩就學不到母語了。

[@色笨]

😂㸈⋯⋯😅

[@changtacheng]

台語「出師」就是學徒變成師傅,「出師」二字沒錯,老師解釋錯了？

[@TaiwanHwa]

如影片中所說，師傅是中文，不是台語。台語的偲是技術進臻為達人的意思，而非去當人老師，意思差很多。

[@straw.hat_91boy]

贊成老師說的，偲在詩經原意為有才能，且老一輩講的［出偲］，原指學藝有成，可在外靠技藝謀生，不是隨意認知的出師了出師了！
而崽兒，崽原為幼兒之意，在此當為技能學藝不全之人，
用一個邏輯拆字思考，崽為山+思，類同古代上山找高人拜師學藝，為的是謀生求生，
敝人不才之見，還請笑納🙇🙇

[@fu1968]

確實，教學問的老師（先生），跟傳技術的師父（偲傅），意思層級不同。受教了

[@居岳羅]

歹勢，加你提醒。就你个影片，是謊「倪」仔，不是謊「囝」仔。

[@TaiwanHwa]

謝謝提醒！