My mother was Turkish born in Cannakale and my father was Greek from Tinos They met and married in Istanbul They lived together for almost 50 years This was my mothers favorite song she would sing to e when I was small Thank you for this most unique and beautiful version of this song
I'm Turk , living in Izmir. My grandparents came to Izmir from Thessolaniki and Kos Island. So i growth with both culture which is %99.9 same . My grandfather (RIP) was watching Turkish news at TRT(Turkish Radio Television) then he was switching to EPT for Greeks. We dont need to have harm feelings on eachothers. Cause we are like an half piece of apple. Family,food,culture,dance etc. And :) gladly i have Greek gf now and am extremely happy with her . Cheers bro's from two side.
We de not have any problems with you ! But your Government wants to rewrite history, and has done damages against Greece and Greeks. Please ask them to stop the provocative flights over the Aegean Sea" exit Cyprus and respect the rights of minorities in your country.
@@JimmyTheGreek2000You feed the Pkk and Fetö terrorist organizations in your country.You did not leave us sea and air space in the Aegean Sea.You are trying to close the Mediterranean sea to us.We have always protected the minorities and now we are protecting it even more.Research the facts well.Not from Pkk.Turks never deny the religion of Greek identity in history.If Greece were in the hands of the Catholics, there would be no orthodox . If we work together, we grow together….greetings from Turkey :)
@@egecann2560 what’s disgrace you are. Keep up this false history and myth you are promoting It is all a Turkish mythology you create in your mind The Greek island are Greek for 4000 years Go fuck yuorself
God Bless all Turks and Greeks. My grandfather was born in Selanik/Thessaloniki, so I consider myself half Turkish and half Greek. We are a nation of similarities more than differences. We are brothers and sisters.
drwladimirdr I have so many Serbian friends whom can not understand the hate, it all boils down to religion and nationalism. You can hate me but your hate will not make me hate you.
agam yudhistira For 1.5 centuries the Turk sultans were born from Greek captive women. So what smoke are you selling. For 150 years the sultans were at least half greek
Ζήτω η τουρκική και ελληνικές κοινότητες αδελφοσύνη, την τροφή μας, τη μουσική μας και τις διαφημίσεις μας Θα πρέπει να παραμείνει το ίδιο και θα πρέπει να γνωρίζετε τι είναι μια όμορφη πλούτο bu..kıymet πάντα φιλικό ....
Üsküdara gider iken, aldýda bir yagmur. Üsküdara gider iken, aldýda bir yagmur. Kâtibimin setresi uzun etegi çamur. Kâtibimin setresi uzun etegi çamur. Kâtip uykudan uyanmis gözleri mahmur. Kâtip uykudan uyanmis gözleri mahmur. Kâtip benim ben kâtibin el ne karýsýr. Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir Üsküdara gider iken, bir mendil buldum. Üsküdara gider iken, bir mendil buldum. Mendilimin içine de lokum doldurdum. Mendilimin içine de lokum doldurdum. Kâtibimi arar iken, yanýmda buldum. Kâtibimi arar iken, yanýmda buldum. Kâtip benim ben kâtibin el ne karýsýr. Kâtibime kolalý da gömlek ne güzel yarasý
My entire family is from Greece/Salonika..(second generation Turkish) I visited Greece.. and came back with very good impressions..I will take my children as well...
Çok sevdiğim bu şarkıyı her gittiğim köyde mandolinimle öğrencilerime öğrettim. Sanırım en güzelini de bu Yunanlı sanatçılar söylüyorlar. Hepsine hayran kaldım!
I am a Canadian-Hungarian but I consider my home land Turkey. It is very interesting to hear the Greek version of Üsküdara Gideriken and all those Greek instruments. I love both versions of this song. I will move to Turkey, to Antalya very soon to live as my home town.cheers from Macaristan=Hungary
"I and the Hungarians are Kipchak Turks," the Hungarian Prime Minister said .And Hungary became a member of the Turkish Union.Did you know that there are too many Hungarian villages in Turkey?And these Hungarian-born Turkish citizens became deputies,professors ,officers, etc.Turkey is your homeland.If you come to Antalya, visit GEBIZ-MACAR (Hungarian )village.
if your name didnt include 'atilla' i wouldnt believe you. Only Atillas live in Hungary based on the Euro Hunnic Turko Empire. I guess even the name is originating from that. Hun - gary.
Ortak Atamız Atila.Ben Antalyada Yaşıyorum.Yazları Kaş 'ta Yaşıyorum. Meis( Kostalirrizo ) Adası Bize 3 Mil.Evimin Balkonundan Tüm Evleti Görürsünüz.Ada Sakinlari Cuma Günleri Tekneletlw Kaş 'a Gelir.Sebze- Meyve İhtiyaçlarını Alırlar.Donerler Bir Çoğu 'da Türkçe Konuşur Esnafla.
Μια καταπληκτική και συγκινησιακή ζωντανή εκτέλεση του παραδοσιακού αυτού τραγουδιού της Ιωνίας, εναλλάξ στην Ελληνική και στην Τουρκική γλώσσα, άριστα συνδυασμένη με την ηχητική τελειότητα των συμμετεχόντων μουσικών οργάνων και των απαράμιλλων δεξιοτήτων των χρηστών αυτών. Με άλλα λόγια, ένα πραγματικό ρεσιτάλ! Σας ευχαριστούμε που μας χαρίσατε αυτά τα ανεπανάληπτα μουσικά ακούσματα. Δημήτρης Θωμαδάκης. Βέλο Κορινθίας.
despite I don´t understand greek or turkish,I love this song. this ottoman/muslim/greek culture and music are strange to me and the people of my country,but I love greece ancient culture. greetings from Portugal to you all. regards
this song 's wonderful . I'm sick and tired of the quarels .I think that we can listen same song in the all of the world . I just want peace . And this song is a good example ..
+furkan tunçel Thank you for your kind words. You're right Hungarian is one of the most difficult languages to learn. There are some similarities with Turkish but unfortunately this doesn't help much.
drwladimirdr You know that the Croatian Ustaša militia killed more Serbians than the occupation of the Ottomans. Study history properly and hate those that really did injustice to your people during WW2. During the Ottoman occupation, a lot of Serbs and Croats plus other ethnic groups collaborated with the Ottomans to steal and kill from their people to get money and rewards from the Ottoman rulers. Unfortunately, it is your people who did the most cruelty towards your own people. I am not saying that the Ottoman rulers were not saints but as I said the greed of the people turned on one another. These were very sad and hard times in history. Between the Ottomans and Serbs, there were over 60 battles and so many sieges. In a battle, the casualties are from warring two parties and thus these are casualties in wars. I am not condoning the expansion of an Empire but this was how Empires grew. I dislike fanatic nationalism but it destroys any kind of unity amongst cultures.
Wonderful old Turkish Song (( ÜSKÜDARA GİDER İKEN ) meaning ( on the way to Üsküdar ) nice Story )) is very nice to hear after so many years , thank you askimaki for this great Song.
This is a song I used to sing as a child...while playing under a pear tree in my old grandfather's garden (he was born in the Ottoman Empire). Tears are covering my face. It represents....and means so much. Thank you....for sharing it with us...in this AMAZING rendition!
This song is a miracle! I remember it under the title "Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti? Aman da ih žalim ne bih tebi dala da ih mrsiš ti!" It used to be sung in former-Yougoslavia aerea!
I'm Greek living abroad for a long time ago. I've met people from many places of the world. Communication with Turks is something very easy, sharing something more than some common characteristics in culture and history bad occasions. I feel the same as when I 'm close to my friends in Crete. There is no need for words. The eyes, the music, raki and the music are quite enough to make a bridge.
An amazing and emotive, in live performance of this traditional song of Ionia, alternately in Greek and Turkish languages, combined with excellent audio perfection of participants musical instruments, and with these of unparalleled skills of those users. In other words, a real concert! Thank you give us are the unique musical sounds! Dimitris, Velo
bu sarkilar ne Türk ne Yunan... ne Bulgar ... ne Rumen ..ya da Ermeni ... aman Anadolu'nun büyük kültürünün bir parçası !! ...besteci İstanbul'da yaşayıp eğitim görmüş bir Rumen Dimitri Kantemiroğlu , bu bölgenin kültürünü çok seviyor... bak: " ...Kökeni ve hikâyesi : Dimitri Kantemiroğlu (26 Ekim 1673 - 1723) Madre de la gracia (I. Levy III.29) olarak İstanbulda derlemiştir. İstanbul türküsüdür.Kırım savaşı Dimitri Kantemiroğlu . bak Wiki : tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2tibim
Kardeşlerim from the other side of the aegean, let's build life and beautiful communities together. Peoples from both sides will win. Nationalism has no place on aegean. Let's drink and eat together!
Whenever I see this video, I had to remember my 3 years in Istanbul. And the banishment of the Greeks since the 1920's ... I think it's a loss für both sides. Perhaps in the future we will see much more Greeks, walking in the old town of Istanbul/Konstandinoúpoli and visiting for example their main church. Greetings from Hamburg
It's again and again nice to hear this song, remembering the years in Istanbul. The combination of Bouzouki and Kanûn sounds very well, and in the background the classic type of music from Istanbul at the beginning of the song ...
Hey, the woman's voice is like an angel's voice!! She is breathtaking, and peace between Greece and Turkey!! Against racism, does anybody know what is her name?
Έλληνας είναι και λέγεται Γιάννης Σαούλης Η κοπέλα στο σαντούρι και στο τραγούδι είναι η σύζυγός του Görkem Σαούλη. Γνωρίστηκαν, αν δεν κάνω λάθος, σε ωδείο της Κωνσταντινούπολης
There is a Greek,Turkish,Serbian,Arabic and Bulgarian preformance so many performances wonderfull. It would be very cool to heare all 5 perfomances singing togeter. God bless everyone. If I forget a country sorry :)
i see those greeks and turks who know history and admit to their faults as brother-like, but it is not true that they share the same blood. greeks are europid and some are mixed with ottomans, therefore euro and mongolid. turks are mongolid and the exact opposite happening, some of them mixed with euro. i found greece to be much more open minded while traveling. i think the past can be cured by this beautiful music. greek-turkish music is the best! greetings from england
aman aman.. haha don't know if greeks use this expression but it is very common for songs here in turkey. I have written my thesis on a greek village in imvros and I came to know many great greeks in that village. However they told me super sad stories about the past, so did turkish people. the both nations have suffered a lot, but i truly believe that it will all be better after all. my father is a turk and my mother is a greek :) I like greeks pretty much, quite easy-going and friendly people! amazed by their local cultures and great sense of humour. Let's pray for the safety of both nations. :)
Hi Samet. My father was born in Imvros, Shinoudi (Derekoy) was his village... we are now in Melbourne, Australia... I would be interested in hearing more about your research if you had the time. Regards, George Xinos
Samet Bayram turks thinks you are suffer them in before the 1923. But actually we give suffer the greek people after 1923 I’m so sorry about as a turk. This apology not gonna change anyting but ok.
This is a most beautiful song and interpretation. My Armenian friend at the Lycée in Beirut, Lebanon, taught me small pieces of the lyrics in 1956--those by the female interpreter! So, I've a word to the wise, music should bring people of different cultures closer to each other, not apart. To "askimati and boyfromblacksea, take a deeeeeeep breath and enjoy. Happy New Year! Rockymtndude/Arlington, Virginia.
these songs are neither Turkish nor Greek... neither Bulgarian ... nor Romanian .. or Armenian ... oh, they are part of the great culture of Anatolia !! ...composer Dimitri Kantemiroğlu, a Romanian who lived and studied in Istanbul, loves the culture of this region... look: " ...Origin and story: Dimitri Kantemiroğlu (26 October 1673 - 1723) Wiki : tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2tibim
this song 's wonderful . I'm sick and tired of the quarels .I think that we can listen same song in the all of the world . I just want same peace . And this song is a good example ..
,we are also proud that we stayed under othmans ,dont you think like me thats all of us today are not the greatest countries in the world , it is high time to forget the past we ae all coming from the greatest civilisation in history
Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ
Αυτή η γυναίκα παίζει τόσο όμορφη και είναι η ίδια τόσο όμορφο που εύχομαι να μπορούσα να κοιμηθώ! Δίπλα της Bu kadın çok güzel oynuyor ve kendisi ben sadece uyumak isterdim o kadar güzel! Yanında
Superbe chanson qui réunit tout bassin méditerranéen et qui est chantée en plusieurs langues turque, grecque,israélienne, arabe. Qu’il est bon de se mélanger et de chanter ensemble! Vive la musique
Καλή εκτέλεση ενός παμβαλκανικού τραγουδιού από την Πόλη με σεφαρδίτικη διάσταση. Μπράβο σας Γιάννη και Görkem!!! Η γοητεία της κυρίας και η τέχνη της δίνουν πολύ χρώμα στο τραγούδι... Μερικά δικά της στο δίσκο Αρωμα Πόλης. Some more info about her (and him): Görkem Ökten Saoulis
This song never fails to reduce me to tears and I dont understand Turkish! This the first time Ive heard in Greek, which I do understand and realise that the title means from a foreign land Is this correct? çok teşekkür ederim and ευχαριστώ for this video; may Greek and Turkish friendship and mutual understanding keep growing. PS. I still prefer the Turkish version!
hmmm language different? baklava, domates, zaziki, koefta=kiftedes, dolmades =dolmas etc... can go on until to morrow, like this music and culture, enjoy it have many Greek and Turkish friends, great people, greetings from the Netherlands
greeks have almost 1000 turkish words ( persians arab origins ) turkish have 2.500 greeks words ....own imitations animal voices exclamations ah, oh, wai ... etc almost the same music, food, dances, same faces, same behaviors ... and unfortunately the same state hatred.
![NoCap - Maliboo [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/FUV7E0QyniU/mqdefault.jpg)
My mother was Turkish born in Cannakale and my father was Greek from Tinos They met and married in Istanbul They lived together for almost 50 years
This was my mothers favorite song she would sing to e when I was small
Thank you for this most unique and beautiful version of this song
I'm Turk , living in Izmir. My grandparents came to Izmir from Thessolaniki and Kos Island. So i growth with both culture which is %99.9 same . My grandfather (RIP) was watching Turkish news at TRT(Turkish Radio Television) then he was switching to EPT for Greeks. We dont need to have harm feelings on eachothers. Cause we are like an half piece of apple. Family,food,culture,dance etc. And :) gladly i have Greek gf now and am extremely happy with her . Cheers bro's from two side.
Cheers bro's from two side.
We de not have any problems with you !
But your Government wants to rewrite history, and has done damages against Greece and Greeks.
Please ask them to stop the provocative flights over the Aegean Sea" exit Cyprus and respect the rights of minorities in your country.
@@JimmyTheGreek2000You feed the Pkk and Fetö terrorist organizations in your country.You did not leave us sea and air space in the Aegean Sea.You are trying to close the Mediterranean sea to us.We have always protected the minorities and now we are protecting it even more.Research the facts well.Not from Pkk.Turks never deny the religion of Greek identity in history.If Greece were in the hands of the Catholics, there would be no orthodox
.
If we work together, we grow together….greetings from Turkey :)
@@egecann2560 In other words, white doves of peace tolerating naughty ravens, next door...
@@egecann2560 what’s disgrace you are. Keep up this false history and myth you are promoting
It is all a Turkish mythology you create in your mind
The Greek island are Greek for 4000 years
Go fuck yuorself
My mother was Turkish and my dad was Greek This is a beautiful work of art
God Bless all Turks and Greeks. My grandfather was born in Selanik/Thessaloniki, so I consider myself half Turkish and half Greek. We are a nation of similarities more than differences. We are brothers and sisters.
My grands were from Greece. I carry Turkish passport and so what? I am proud of my multinational family! Long live Turkey and Greece.
Congratulations dear friend! After all; we're just human beings. Unity and solidarity above nations!
Maybe some day you will transcend.
drwladimirdr I have so many Serbian friends whom can not understand the hate, it all boils down to religion and nationalism. You can hate me but your hate will not make me hate you.
@KlarundWahr kendini bilen insanda nefret olmaz yassou yassou arkadaş
agam yudhistira For 1.5 centuries the Turk sultans were born from Greek captive women. So what smoke are you selling. For 150 years the sultans were at least half greek
Ζήτω η τουρκική και ελληνικές κοινότητες
αδελφοσύνη, την τροφή μας, τη μουσική μας και τις διαφημίσεις μας
Θα πρέπει να παραμείνει το ίδιο και θα πρέπει να γνωρίζετε τι είναι μια όμορφη πλούτο bu..kıymet πάντα φιλικό ....
Üsküdara gider iken, aldýda bir yagmur.
Üsküdara gider iken, aldýda bir yagmur.
Kâtibimin setresi uzun etegi çamur.
Kâtibimin setresi uzun etegi çamur.
Kâtip uykudan uyanmis gözleri mahmur.
Kâtip uykudan uyanmis gözleri mahmur.
Kâtip benim ben kâtibin el ne karýsýr.
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Üsküdara gider iken, bir mendil buldum.
Üsküdara gider iken, bir mendil buldum.
Mendilimin içine de lokum doldurdum.
Mendilimin içine de lokum doldurdum.
Kâtibimi arar iken, yanýmda buldum.
Kâtibimi arar iken, yanýmda buldum.
Kâtip benim ben kâtibin el ne karýsýr.
Kâtibime kolalý da gömlek ne güzel yarasý
Ankara'dan selamlar. Çok güzel yorumlamışsınız . Ellerinize kollarınıza sağlık. Aslında hepimiz kardeşiz.💕👍👏👌
My entire family is from Greece/Salonika..(second generation Turkish) I visited Greece.. and came back with very good impressions..I will take my children as well...
Forever Turkish and Greek friendship.
Mehmet bey siktiriniz gidiniz efenim :D
im from trabzon and samsun and i love my greek brothers /sisters ure so so important for me too greetings from turkey :)
This is our culture our music our live😊 im a Turk but i dont have any problem greek People. Also i love greek music 🇹🇷🇹🇷🇹🇷
What a nice song, both in Greek and Turkish version. I like so much the woman who sings!
one day we will have borderless and more peaceful times to observe each other like we used to.
I'm learning Greek with those amazing performances , I wish I could speak Turkish
i couldn't stop my teers, when i saw this beautiful teamwork with our komsu greece. many greetings to our komsu... saygilarla
Greetings from Aegea to Greek sisters and brothers ;)
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΩΝ,ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΘΕΩΡΟΥΜΕ ΓΕΦΥΡΕΣ ΦΙΛΙΑΣ.ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΔΑΚΡΥΖΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ
Çok sevdiğim bu şarkıyı her gittiğim köyde mandolinimle öğrencilerime öğrettim. Sanırım en güzelini de bu Yunanlı sanatçılar söylüyorlar. Hepsine hayran kaldım!
I am a Canadian-Hungarian but I consider my home land Turkey. It is very interesting to hear the Greek version of Üsküdara Gideriken and all those Greek instruments. I love both versions of this song. I will move to Turkey, to Antalya very soon to live as my home town.cheers from Macaristan=Hungary
You welkome broth
"I and the Hungarians are Kipchak Turks," the Hungarian Prime Minister said .And Hungary became a member of the Turkish Union.Did you know that there are too many Hungarian villages in Turkey?And these Hungarian-born Turkish citizens became deputies,professors ,officers, etc.Turkey is your homeland.If you come to Antalya, visit GEBIZ-MACAR (Hungarian )village.
if your name didnt include 'atilla' i wouldnt believe you. Only Atillas live in Hungary based on the Euro Hunnic Turko Empire. I guess even the name is originating from that. Hun - gary.
Ortak Atamız Atila.Ben Antalyada Yaşıyorum.Yazları Kaş 'ta Yaşıyorum. Meis( Kostalirrizo ) Adası Bize 3 Mil.Evimin Balkonundan Tüm Evleti Görürsünüz.Ada Sakinlari Cuma Günleri Tekneletlw Kaş 'a Gelir.Sebze- Meyve İhtiyaçlarını Alırlar.Donerler Bir Çoğu 'da Türkçe Konuşur Esnafla.
This song sadly reminds me that we had a common painful history. Now let's live in love and brotherhood.
Μια καταπληκτική και συγκινησιακή ζωντανή εκτέλεση του παραδοσιακού αυτού τραγουδιού της Ιωνίας, εναλλάξ στην Ελληνική και στην Τουρκική γλώσσα, άριστα συνδυασμένη με την ηχητική τελειότητα των συμμετεχόντων μουσικών οργάνων και των απαράμιλλων δεξιοτήτων των χρηστών αυτών.
Με άλλα λόγια, ένα πραγματικό ρεσιτάλ!
Σας ευχαριστούμε που μας χαρίσατε αυτά τα ανεπανάληπτα μουσικά ακούσματα.
Δημήτρης Θωμαδάκης. Βέλο Κορινθίας.
despite I don´t understand greek or turkish,I love this song.
this ottoman/muslim/greek culture and music are strange to me and the people of my country,but I love greece ancient culture.
greetings from Portugal to you all.
regards
tuga
this song 's wonderful . I'm sick and tired of the quarels .I think that we can listen same song in the all of the world . I just want peace .
And this song is a good example ..
I'm Hungarian, loving both Greece and Turkey, speaking both languages. It is a pleasure to listen to this version of this song.
+furkan tunçel Thank you for your kind words. You're right Hungarian is one of the most difficult languages to learn. There are some similarities with Turkish but unfortunately this doesn't help much.
how the fuck you know hungarian, english turkish and greek at the same time WOW!
I do not hate any country any nation. There are good people and bad people everywhere.
You're a gypsy, why would you care. Take all Serbian immigrants out of Austria please. GO BACK.
drwladimirdr You know that the Croatian Ustaša militia killed more Serbians than the occupation of the Ottomans. Study history properly and hate those that really did injustice to your people during WW2. During the Ottoman occupation, a lot of Serbs and Croats plus other ethnic groups collaborated with the Ottomans to steal and kill from their people to get money and rewards from the Ottoman rulers. Unfortunately, it is your people who did the most cruelty towards your own people. I am not saying that the Ottoman rulers were not saints but as I said the greed of the people turned on one another. These were very sad and hard times in history.
Between the Ottomans and Serbs, there were over 60 battles and so many sieges. In a battle, the casualties are from warring two parties and thus these are casualties in wars. I am not condoning the expansion of an Empire but this was how Empires grew.
I dislike fanatic nationalism but it destroys any kind of unity amongst cultures.
Hayde , yassu,, kali merabaa, hopaaaa, we are an apple, one half in Anatolia, other half in Ellada. .. Haydee, we live forever, together....
My mother was Turkish and my father was Greek. i was brought up with both cultures and love them both
Wonderful old Turkish Song (( ÜSKÜDARA GİDER İKEN ) meaning ( on the way to Üsküdar ) nice Story )) is very nice to hear after so many years , thank you askimaki for this great Song.
I agree Im form Greek and Tuerkish parents and love both cultures equally
This is a song I used to sing as a child...while playing under a pear tree in my old grandfather's garden (he was born in the Ottoman Empire). Tears are covering my face. It represents....and means so much. Thank you....for sharing it with us...in this AMAZING rendition!
my family is from trabzon samson and im from turkey and i think greeks re our brothers long live turkey and greece :)
Πέστε στους ανάγωγους να μη καπνίζουν εκεί που καλλιτέχνες βγάζουν τους πνεύμονες τους για να τραγουδίσουν, το βίντεο εξαιρετικό.
Ευχαριστούμε
This song is a miracle! I remember it under the title "Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti? Aman da ih žalim ne bih tebi dala da ih mrsiš ti!" It used to be sung in former-Yougoslavia aerea!
this makes me feel pure love! greeigs from istanbul!
Love and Peace from Kosova.
I'm Greek living abroad for a long time ago. I've met people from many places of the world. Communication with Turks is something very easy, sharing something more than some common characteristics in culture and history bad occasions. I feel the same as when I 'm close to my friends in Crete. There is no need for words. The eyes, the music, raki and the music are quite enough to make a bridge.
üsküdar çengelköy den sevgiler...
From a foreign land and from far away] 2x
Dm A
came a girl, my light, eighteen years old
Dm A Dm
came a girl, my light, eighteen years old
Neither comes to the door, or close to] 2x
Neither to the window, my light, two words to say] 2x
Come out daughter of the sea, star light] 2x
Grant to me the olive that you 've on your neck.
An amazing and emotive, in live performance of this traditional song of Ionia, alternately in Greek and Turkish languages, combined with excellent audio perfection of participants musical instruments, and with these of unparalleled skills of those users.
In other words, a real concert!
Thank you give us are the unique musical sounds!
Dimitris, Velo
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΝΟΣΤΑΛΓΩ!!!! ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ,, :(
Bu eser klasik Türk müziğinin çok eski eserlerinden birisi....Yüz yıldır zevkle dinliyoruz..Teşekkür ederim....
bu sarkilar ne Türk ne Yunan... ne Bulgar ... ne Rumen ..ya da Ermeni ... aman Anadolu'nun büyük kültürünün bir parçası !! ...besteci İstanbul'da yaşayıp eğitim görmüş bir Rumen Dimitri Kantemiroğlu , bu bölgenin kültürünü çok seviyor... bak: " ...Kökeni ve hikâyesi : Dimitri Kantemiroğlu (26 Ekim 1673 - 1723) Madre de la gracia (I. Levy III.29) olarak İstanbulda derlemiştir. İstanbul türküsüdür.Kırım savaşı Dimitri Kantemiroğlu . bak Wiki : tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2tibim
Great music with lovely woman! Jan Derksen Amsterdam
Süpper tragudistis ve yaşşaaa orhistraa best regards from İstanbul
Yes this song belong to every people who sing this song !!!
Greetings from Macedonia !!!!!!
Beautiful song. Most of the Balkan's people would like to have it as own, but as I know, it is a Turkish song. Nevermind, enjoy this fantastic song!
Kardeşlerim from the other side of the aegean, let's build life and beautiful communities together. Peoples from both sides will win. Nationalism has no place on aegean.
Let's drink and eat together!
Turkish and greek music had Visantian roots and for that greek and Turkish music had so comends
Whenever I see this video, I had to remember my 3 years in Istanbul.
And the banishment of the Greeks since the 1920's ... I think it's a loss für both sides.
Perhaps in the future we will see much more Greeks, walking in the old town of Istanbul/Konstandinoúpoli and visiting for example their main church.
Greetings from Hamburg
beautiful,very moving even though I do not know what the words say.
to me this music is very soulful.
Çok hoş bir müzik 🇹🇷🇬🇷
My grandma use to sing Katibim on bayrams an d special days during my childhood in Limassol.
Ahh Cyprus I miss you a lot.
Turkish Music best ever..
Good afternoon Yanni, I wish everyone in the world thinks like you (and me)! Jan Derksen Amsterdam Netherlands
elinize ağzınıza sağlık çok güzel selamlar
Teşekkürler Kamil bey.
It's again and again nice to hear this song, remembering the years in Istanbul. The combination of Bouzouki and Kanûn sounds very well, and in the background the classic type of music from Istanbul at the beginning of the song ...
wonderful my friend...
kalimera from a peacelover...
loves from Türkiye
It is a plesaure to listen this music! God bless greeks, turkish & hungarians!
Not turkeys bro, correct turkish
@@mucahit1783 you are right, thanks and happy new year 2022
@@arpad37 happy new years, where are you from ?
@@mucahit1783 Today Slovakia. 30 years befor Csechoslovakia, 100 years before Austro-Hungarian Empire.
400 years ago Ottoman Empire
Gururumuzsunuz Tebrik ederim...Yannis ve Görkem Devrim.
Çok teşekkürler Aziz bey🍀
Hey, the woman's voice is like an angel's voice!! She is breathtaking, and peace between Greece and Turkey!! Against racism, does anybody know what is her name?
Τέλεια τραγουδάει ο Τούρκος...
Έλληνας είναι..
Έλληνας είναι και λέγεται Γιάννης Σαούλης
Η κοπέλα στο σαντούρι και στο τραγούδι είναι η σύζυγός του Görkem Σαούλη.
Γνωρίστηκαν, αν δεν κάνω λάθος, σε ωδείο της Κωνσταντινούπολης
only problem is our elders. they still think that we're enemy. i love my greek brothers
Kardesim problem aşırı milliyetcilik :) ve bi insan aşırı milleyetci oldu mu ırkçı da oluyor düşmanda ve kutuplaşıyor
There is a Greek,Turkish,Serbian,Arabic and Bulgarian preformance so many performances wonderfull. It would be very cool to heare all 5 perfomances singing togeter. God bless everyone. If I forget a country sorry :)
Music brings the cultures together!🎼
Great! Another wonderful discussion destroyed by those who never see beyond their noses. Thank you Askimaki for this video
Παραδίνομαι ! Στην κυρία με το κανονάκι..Μπράβο..
Beautiful song,song for my soul
i see those greeks and turks who know history and admit to their faults as brother-like, but it is not true that they share the same blood. greeks are europid and some are mixed with ottomans, therefore euro and mongolid. turks are mongolid and the exact opposite happening, some of them mixed with euro. i found greece to be much more open minded while traveling. i think the past can be cured by this beautiful music. greek-turkish music is the best!
greetings from england
Turkey&Greek duet forever God Bless
Özgür Salman whats problem my bro?
Her yerdesin
Özgür Salman seni sevmeyen olsun london
tel 00.44.07985341602
Fevkalade guzel soyluyorsunuz!
Both singers sang perfect,I was so surprise the accent of the lady singer bravoo to all of them!
I'm crying listening to the santouri... Music is universal, civilization is universal...
🇹🇷❤🇬🇷
aman aman.. haha don't know if greeks use this expression but it is very common for songs here in turkey. I have written my thesis on a greek village in imvros and I came to know many great greeks in that village. However they told me super sad stories about the past, so did turkish people. the both nations have suffered a lot, but i truly believe that it will all be better after all. my father is a turk and my mother is a greek :) I like greeks pretty much, quite easy-going and friendly people! amazed by their local cultures and great sense of humour. Let's pray for the safety of both nations. :)
Hi Samet. My father was born in Imvros, Shinoudi (Derekoy) was his village... we are now in Melbourne, Australia... I would be interested in hearing more about your research if you had the time. Regards, George Xinos
Samet Bayram are you muslim ore orthodox now just asking :) ?
Samet Bayram turks thinks you are suffer them in before the 1923. But actually we give suffer the greek people after 1923 I’m so sorry about as a turk. This apology not gonna change anyting but ok.
the greeks use it too..
We use it alot! Greetings to other side of the aegean. Let's drink, eat together and then smash the borders
Πολύ όμορφο τραγούδι και στις δύο γλώσσες.
Εισται Τελιοι. Δεν εχω αλλο να πω.
dinledikçe mutlu oluyorum. çok teşekkür ederim...
This is a most beautiful song and interpretation. My Armenian friend at the Lycée in Beirut, Lebanon, taught me small pieces of the lyrics in 1956--those by the female interpreter! So, I've a word to the wise, music should bring people of different cultures closer to each other, not apart. To "askimati and boyfromblacksea, take a deeeeeeep breath and enjoy. Happy New Year! Rockymtndude/Arlington, Virginia.
these songs are neither Turkish nor Greek... neither Bulgarian ... nor Romanian .. or Armenian ... oh, they are part of the great culture of Anatolia !! ...composer Dimitri Kantemiroğlu, a Romanian who lived and studied in Istanbul, loves the culture of this region... look: " ...Origin and story: Dimitri Kantemiroğlu (26 October 1673 - 1723) Wiki : tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2tibim
Cheers, regrets, hi from Kalamis; Khalkedonia to Greece Elláda / Ἑλλάς
A brilliant cover, brighty shiny vocals and tune. Love,
sen ne büyük sanatçısın kanuni hatun yahu....... ellerinden öpeyim
Tesekkur ederim.
this song 's wonderful . I'm sick and tired of the quarels .I think that we can listen same song in the all of the world . I just want same peace .
And this song is a good example ..
Turks and Greeks got lots in common...we should reunited become one country....i swear we could live together and respect and love eachother
helal olsun !tr.wikipedia.org/wiki/Helenot%C3%BCrkizm
"Apó xeno topo". En un lugar extranjer".... Muntcho ermozo; polí ómorfo; muy hermoso,,,,,,,,,
Gershom Sora Diríamos en español: "desde un lugar lejano", "desde un lugar extranjero"... Muy bello!!!
Greece and Turkey will always be brothers. Although they don't know it and maybe they never will.
,we are also proud that we stayed under othmans ,dont you think like me thats all of us today are not the greatest countries in the world , it is high time to forget the past we ae all coming from the greatest civilisation in history
Cooc cuezel τελεια τα τουρκικα!!
Super ! Bravo ! 3.36-6.34 min, okey! Alma-Ata, Kazakhstan
very nice teamwork, further greece and turkey, further !!!!
Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ
Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω
Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά
Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς
την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς
Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ
μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ
Ne guzel turkudur What a nice song Kakva lepa pesma!
Αυτή η γυναίκα παίζει τόσο όμορφη και είναι η ίδια τόσο όμορφο που εύχομαι να μπορούσα να κοιμηθώ! Δίπλα της
Bu kadın çok güzel oynuyor ve kendisi ben sadece uyumak isterdim o kadar güzel! Yanında
My brother i am a grandson of Izmir and Stambul refugees and i always feel the same way. All my love my brother..
Superbe chanson qui réunit tout bassin méditerranéen et qui est chantée en plusieurs langues turque, grecque,israélienne, arabe. Qu’il est bon de se mélanger et de chanter ensemble! Vive la musique
Oh böyle güzel bir ses var ve çok güzel! Jan Derksen Amsterdam
Μελωδία αγγέλων...
Cok süper bir paylasim cok tesekkür ederim dostum askimaki, emegine yüregina saglik.
simply beautiful!
Καλή εκτέλεση ενός παμβαλκανικού τραγουδιού από την Πόλη με σεφαρδίτικη διάσταση. Μπράβο σας Γιάννη και Görkem!!! Η γοητεία της κυρίας και η τέχνη της δίνουν πολύ χρώμα στο τραγούδι... Μερικά δικά της στο δίσκο Αρωμα Πόλης. Some more info about her (and him): Görkem Ökten Saoulis
Ευχαριστούμε πολύ.
This song never fails to reduce me to tears and I dont understand Turkish! This the first time Ive heard in Greek, which I do understand and realise that the title means from a foreign land Is this correct? çok teşekkür ederim and ευχαριστώ for this video; may Greek and Turkish friendship and mutual understanding keep growing. PS. I still prefer the Turkish version!
Beautiful song and singers!!!
Beautiful song !!!
hmmm language different? baklava, domates, zaziki, koefta=kiftedes, dolmades =dolmas etc... can go on until to morrow, like this music and culture, enjoy it have many Greek and Turkish friends, great people,
greetings from the Netherlands
greeks have almost 1000 turkish words ( persians arab origins ) turkish have 2.500 greeks words ....own imitations animal voices exclamations ah, oh, wai ... etc almost the same music, food, dances, same faces, same behaviors ... and unfortunately the same state hatred.