Τσαχπίν ~ Χάρις Αλεξίου (1976)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- ◇◇◇◇◇Haris Alexiou◇◇◇◇◇
Παραδοσιακό Μικράς Ασίας
...Πού σουνα βρε πού σουνα
και δεν εφαινόσουνα
Ήμουνα, ήμουνα στο καφενέ
Τσαχπίν
Ήμουνα στο καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ
άιντε διαλεχτό είχα μεζέ
Τσαχπίν
Διαλεχτό είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ
έλα κάθισε και συ
Τσαχπίν
Έλα κάθισε και εσύ
να τα πίνουμε μαζί
Τσαχπίν
I didn't understand a word but I enjoyed it
Greetings to Greece from the southern shore 💕
free greek konstantinupolis!!!
Southern shore; Egypt? 🙂
@@chrisofmelbourne87 Alexandria specifically :D
Bir şarkı bu kadar mı güzel söylenir❤️👏👍🇬🇷❤️🇹🇷
🇬🇷❤️🇹🇷
Çok güzel kaç gündür dinliyor uyumadan önce.
Very nice ,
I have never seen her look so young.. Amazing sing!
Çok güzel be
Opea bouzoukakia !
❤❤❤❤❤❤
S'AGAPO
Harula is also a queen for her turkish fans, she is such a Goddess, long live Harula, Greetings to Greek Brothers, we all sing your every song Harula
gugele h xaroula cardasi
قليل لييفهم تحيا اليونان
My beautiful Neigbour’s making beautiful music.!! I love Greece and Greek people.!
müzik gerçekten evrenselmiş ilkkez yabancı bir şarkı beni ağlattı inşallah kalan ömrümde hayatımın aşkını bulur mutlu olabilirim...
Buldunmu kanka
I wish you find happiness 🇬🇷♥️🇹🇷🙋
Greetings from Republic of Turkey 🇹🇷
🇬🇷❤️🇹🇷
Muazzam, istanbuldan sevgiler...
Loves from Turkey for Greek dears
🇹🇷🇬🇷
🇬🇷❤️🇹🇷
you're welcome arkadasim!
lovers from Turkey salute you!
Harika his veriyor insana
Tek kelime bisi anlamadan şu gönüle dokunmak❤
bunun türkcesini biliyor musunuz? Bana baya tanidik geldi
Kesinlikle tüyler diken diken
@@FreePalestine711 Neredeydin bre Neredeydin ?
Ortalıkta görünmüyordun
Ben kahvehanedeyim
Şımarık ...
.
Uzo içtim para ödemedim
Ve bir meze aldım ...
Bunun gibi bir şey çevirisi
Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin köşesi…. Mutlaka duymuşsunuzdur filmlerde veya fasıl yapılan yerlerde.. @@FreePalestine711
Que belleza de esa mujer y gran voz! Que música tan hermosa
This was my Father's favorite song but us kids never knew who sang it we were brought up in the Greek Culture but we are Mexican my father loved the Greek culture.
ok that was the most surprising thing I have even heard. A Mexican who loved Greek culture. If you think better maybe we have many similarities. My uncle was sailor and i have asked him which country looks more like Greece. He replied me Mexico.
I’m Greek who works with many Mexicans... Love your culture and people
Greeks and Mexicans have many similarities in their countries, music, food
Then wake up mate cos' this is an old Turkish song where written in İstanbul. Its interesting no one wrote here about that before. It's name Kadifeden Kesesi.
@@Oguzstyler It's not this song idiot there is this song with the same title sung by Roza Eskenazi who was born in Constantinople.
Defalarca dinledim bu şarkıyı, defalarca...
İnsanı büyülüyor.
Ezberlemek isterdim.
Alt yazı olsa keşke 🙏
Yorumda ekledim liriklerin türkçesini.
She has such a beautiful voice and face! I'm a fan of older music and this is just great. Love from the United States. 🇺🇸
I love that we can meet at our common culture like music and food. Hugs from Turkey :)
I'm in Greece right now, I've been listening to it for years, I'm listening to it now too
Seviyoruz seni komşu kızı
Very good song. Thank you greek brothers 🙏🙏🙏🇹🇷 🇬🇷
Yes you are Brothers, Turks and Turks (greeks
)
This song is killing me. I wish i knew the lyrics. 🇬🇷❤️🇹🇷
Bende çok merak ettim. Tercüme ettim Googleda.
...'Neredesin, neredesin?
ve sen görünmüyordun
Ben, ben kafedeydim
Şahpin
kafedeydim
ve uzo şiiri içtim
Başka seçeneğim yok, yemek yedim
Şahpin
Meze seçeneğim vardı
ve sen beni arıyordun
sen de gel otur
Şahpin'
'Şahpin' nedir bilmiyorum. Bana bizim eskilerden anımsattı. Zaten diyor Asia Minor şarkısı diye...
'Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin, ah ciğerimin köşesi
Aman, yolla, Beyoğlu'na yolla'
Çok güzel...
Netflixde ' Maestro ve Ada 'serisinde oynuyor.
çok güzel...
I love this even though I didn’t understand a word - I am a Mexican man in Arizona.
Of course you feel familiar with this music..ethnic origin of Latin america from Spain.and spanish people lived under control of Andalucia arab state 500 years..and greeks lived under hegemony of Ottoman Empire 450 years too..your genes tracts middle east culture naturally ;)
من أجمل ما سمعت
Çok Güzel, Yaşasın Balkan Halkları 🕊🕊🕊
She makes me feel at home, with a glass of ouzo and some mezes. In another country while missing someone I loved too much. This music reminds me my childhood in Aegean cost, olive trees and smell of the man I loved. Haris Alexiou such a woman that makes time travel possible ❤️
Un pouvoir presque surnaturel !
Je ne suis pas grec et je ne comprends pas le grec, mais cette chanson, comme presque toutes les chansons de Haris Alexiou m’affecte profondément et si j’ai un regret c’est de n’être pas allé en Grèce avant la pandémie, pour assister à ses concerts.
Merci RUclips
She is the greek god of music, i love she
Memleketimin eski sahipleri greek Anatolya
Thank you Greece for everything 🇹🇷💐
🕊️💙
🇹🇷♥️🇬🇷
.l.
Greetings from Ayvalık, wonderful comment🙏👸🏻👏
The older i get the more i love and miss this beautiful music from my childhood. I Wish i could go back to this time.
What a special song and voice, I can feel the emotion even if I don't understand the language. Greetings from Turkey.🌹
ne oldugunu biliyorsunda sen gençsin heralde kadifeden kesesi kahveden gelir sesi diye çalarlar bizde
bir şarkı bu kadar güzel söylenir.
I an from Iraq 🇮🇶 and I found this song absolutely wonderful
...
NORA FLOWER ههههههه لا اني اسمع اغاني قديمة وطلعتلي بالمقترحات
@@theshatub962 اها اوك لانو نشرتها هاي اغنيه ولا عراقي يعرف المغنيه فصورت عن طريقي عموما 🌹
NORA FLOWER وين نشرتيها اذا عندج كروب ضيفيني
خاصة اذا تنشرين هيج اغاني😀
Iraqis have also great songs
Abla ne anlatıyorsun bilmiyorum ama. Seni bana dinleten kaderede iki çift lafım var..
The sound of Near East/Middle East. Doesn't matter which country. All that matters is the human emotion you feel.
Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ciğerimin köşesi
Aman yolla Beyoğluna yolla
Aman yolla kadıköye yolla
Yolla yolla yâr yolla
Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok
Kitaba el basarım
Senden başka dostum yok
Aman yolla Beyoğluna yolla
Aman yolla kadıköye yolla
Yolla yolla yâr yolla
Ragip Candan Orijinal çeviri mi bu?
@@bigcungusg7539 çeviri değil, Türk versiyonu bu. Kim aranjörlüge soyundu haberim yok. Müziği dinleyip keyiflenmemek için sebep yok lakin
Türkçesini kim söyledi
Harika şarkı
Kahvehanede oturdum uzo iciyorum küstah gibi bişeyler söyluyor bizim sözlerle ilgisi yok
What a beauteful music ! We love you ! Hello and Respect from Turkey and Azerbayjan ! 🇹🇷🇦🇿🇬🇷
Şu şarkıyı bilen bı türk buldum sonunda :D Haris in diğer şarkıları da çok güzel kesinlikle dinleyin
Küstah
Neredeydin ha, neredeydin
Ortalıkta görünmüyordun
Ben ise, ben ise kahve dükkanındaydım
Küstah
Kahve dükkanındaydım
Uzo içtim, para ödemedim
Ah, ve iyi bir muamele gördüm
Küstah
İyi bir muamele gördüm
ve sen benim için bakınıyordun
Gel, otur yanıma
Küstah
Gel, otur yanıma
İç benimle
İç benimle
Küstah
Τσαχπίν
Που 'σουνα βρε που 'σουνα
και δεν εφαινόσουνα
ήμουνα, ήμουνα στο καφενέ
Τσαχπίν
Ήμουνα στο καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ
άιντε διαλεχτό είχα μεζέ
Τσαχπίν
Διαλεχτό είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ
έλα κάθισε κι εσύ
Τσαχπίν
Έλα κάθισε κι εσύ
να τα πίνουμε μαζί
Τσαχπίν
Thank you my friend.
Tesekkurler 😊
Çapkın diyor zannediyordum küstah diyormuş 🙈
We use meze in turkish. Like something eating near rakı. And we have same song like aranjman name is kadifeden kesesi if u listen it u will like to. Best regards to big Greek culture
Is 'meze' a turkish or Arabic word?
We say 'mezedakia' in GR ... meaning tapas or small items to eat while drinking ouzo, raki or other drinks.
The word 'raki' is not GR, so it must be an Arabic or Turkish word.
@@JimmyTheGreek2000 afta pou exoun oi Tourkoi ta polla einai apo tous Aravous kai Raki kai Meze kai ta Glika
@@ntoganaliosman4454 Long before there was turkey, the Greek were in touch with the Arabs in Particular the Egyptian Arabs. Your argument is null and void.
I am from Brazil.
Have no idea what she sings as I dont speak Greek.
But I recognize good music when I listen and this lady is a star.
Gosh,... she sings!!! And she's beautiful too...
🌷 🇬🇷❤🇧🇷 🌻
Indeed she is a star, and because of your nice comment, I have added here the song lyrics (in GR and EN) as she sings them only in the Greek language.
The songs is about smart lady (Τσαχπίν - Tsachpina) who goes to to the coffee shop (καφενέ) theere sheeats and drinks for gratis or for free.
Something like today's ''Ladies night !'
Πού 'σουνα βρε πού 'σουνα; (Where were you ?)
και δεν εφαινόσουνα; (Why did you not appear / come ?)
ήμουνα, ήμουνα στο καφενέ !, (I was at the Cafe !)
Τσαχπίν ! (Tsachpina !)
Ήμουνα στο καφενέ, (I was at the Cafe !)
κι ήπια ούζο βερεσέ, (I was drinking gratis Ouzo)
άιντε διαλεχτό είχα μεζέ, (And great Mezes or Tapas)
Τσαχπίν ! (Tsachpina !)
Διαλεχτό είχα μεζέ, And great Mezes)
και με έψαχνες καλέ, (And you wer looking for me)
έλα κάθισε και συ, (Come and sit down)
Τσαχπίν ! (Tsachpina !)
Έλα κάθισε και εσύ, Come and sit down)
να τα πίνουμε μαζί, (join me for a drink)
Τσαχπίν ! (Tsachpina !)
@@JimmyTheGreek2000 lot more than that going on lol..she's been waiting for her guy who's not showing up...so she invites another guy over to drink and munch...
@@aelialicinia I do not read or hear in the lyrics that: 'she invites another guy over to drink and munch'
It appears that he (her boyfriend!) found her (the Tsachpina) and she asks him to join hin for a drink.
@@JimmyTheGreek2000 that's only one way to interpret it. But if you read the lyrics more closely you'll see that lover boy didn't show up so the tsahpina is playing the field...she was there and he wasn't...she got free drinks and food..." Έλα κάθισε κι εσύ
να τα πίνουμε μαζί ...could refer to the lover boy who's not there...or to somebody else looking for a score.
@@JimmyTheGreek2000btw... look at my translation from a year earlier
Don't understand a word. What a wonderful song!
Where were you huh, where were you
you couldn't be seen
I was, I was at the coffee shop
Sassy
I was at the coffee shop
I had ouzo, didn't pay
oh and a delicate treat
Sassy
I had a delicate treat
and you were looking for me
come, have a seat
Sassy
Come have a seat
have a drink with me
Sassy
@@clangerbasher Thank you. I'm deeply grateful.
@@carlranger8060 No problem. A few months back I became aware of a show on Greek TV where adults dress as adults and sit in a taverna and sing Greek songs. All very wonderful. But I had to find out what they were singing about. Thank the Lord for the Interweb.
🇹🇷❤️🇬🇷
🇬🇷❤️🇹🇷 greeks and turkish can be great neighbors i was living in kos near to bodrum when i was just a child ✌🏻 peace brother
free greek konstantinupolis!!!
Poli kalo
nik moralis keep cry
@@nikmoralis6710 Stop crying
Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok Çapkın şarkısı I admire this song wonderful amazing
Belki 100 kere dinledim… maalesef bunu yınanca anlamadan.
Ya Yunan’la Türk Kardeş olmuşuz da farkında değiliz.
🇬🇷❤️🇹🇷😚
قمة في الروعة والجمال والإحساس الراقي تحياتي لك
Haris Alexiou,Haris Alexiou,Haris Alexiou is love from neighbor.
I don't get tired of listening many times and I listen many times.
Çok dokunaklı 😔🌺
Greek women are so beautiful!
yeah i agree she's stunning
when i listen to this i feel like i’m on a greek island eating meze watching the aegean waves. γεια σας Ελλάς, από την αμερική💗
Греция - удивительная страна с необычной культурой и языком!
В этих звуках и Азия, и Европа вместе!
Очарован!
Спасибо, дорогие!
Staru Grecia
While I was watching videos on youtube I found this greek beautiful song very nice song great singer. Old is gold
Enjoy the translation
'Hey where the heck were you
And you didn’t show up
I was yeah I was at the café
Wise guy
At the café I was
Drinking ouzo on the house
Even select meze* I had
Wise guy
Select meze I had
And sweetie you were looking for me
Come here too and sit with me
come here
Wise guy
Come too and sit here
And let’s drink together
Wise guy
'
*meze means appetizers
Eleni J meze in Turkish is sth that eating together drinking
@@sajjadbehrad4655 in Greek meze/mezethes are appetizers...
Eleni J ok but its have near concept, at first i thought this music is turkish because i heard hoshuna and boshuna that in turmish means hapiness and frustrated
@@sajjadbehrad4655 meze is from the Persian Language. Hoshuna? It's not in the song. As for other words u might recognize sounding Turkish...it may well be since ottoman Turks occupy lands they invaded.
Eleni J I heard hoshuna in 34th secend. I thought that meze is Arabic word and allied with mezaq and mezaj (مزه، مذاق، مزاج)
Καλα μονο και μονο π ξεθαψες το vid εισαι θεος μια κατηγορια μονος σου ΜΠΡΑΒΟ!!
It's all Greek to me.
Very beautiful.
Really really just i can say....Oh my gooood ❤💣🌹Great greeting from Iraq..The melody is legendary and her voice 👌💣.... 🇮🇶🇦🇺
من هي هذه المطربة بعد اذنك
Yunan müzikleri bizim müziklerimize ne kadar benziyor ve ne kadar güzel 🎶😍🎶
Çok duygusal güzel şarkı 🥹
SELAMLAR.
I am from Turkey and that song is absolutly Legendary...
free greek konstantinupolis!!!
nik moralis😂😂😂😂😂😂😂
Free Since 1453 🖕🖕🖕🖕
@@nikmoralis6710 al al 🖕
nik moralis Kaşınıyon galiba komşu. Atatürk’ün askerleri dimdik ayakta.
@@nikmoralis6710 May God give you intelligence,ideas.İstanbul 16 million,Greece 11 million.Come ,if you can.Watch out ,don't lose Greece.
I love how similar the Greek music is to ours. i can understand some words but the feeling is already reached the deepest part of my heart ❤️
You are the teachers, we just happened to be evesdropping ❤️
@@crudecod No love we both learned from each other. The spirit of Greece makes me so alive!!
Can you recommend Syrian music please?
@@despinachristakis1050 Καλό απόγευμα, Here some Songs collection for you from Damascus and Aleppo
ruclips.net/video/KVs3kCAnNFw/видео.htmlsi=zamgIFO76hVKU1KY
Levantine music relies on the same musical instruments found in Eastern Mediterranean culture, such as the oud and the qanun, and relies heavily on the choir (similar to Byzantine church performance), dominated by the basic melody, like Greek music. I would be very happy to hear your opinion!
@@despinachristakis1050 ruclips.net/video/8LRJWPaXKhE/видео.htmlsi=StFiIBJ2WdxbZ84H
2021 ve burdayız 🥳
Şarkının türkçe sözlerine ulaşabilmek mümkün mü acaba?
Küstah
Neredeydin ha, neredeydin
Ortalıkta görünmüyordun
Ben ise, ben ise kahve dükkanındaydım
Küstah
Kahve dükkanındaydım
Uzo içtim, para ödemedim
Ah, ve iyi bir muamele gördüm
Küstah
İyi bir muamele gördüm
ve sen benim için bakınıyordun
Gel, otur yanıma
Küstah
Gel, otur yanıma
İç benimle
İç benimle
Küstah
Τσαχπίν
Που 'σουνα βρε που 'σουνα
και δεν εφαινόσουνα
ήμουνα, ήμουνα στο καφενέ
Τσαχπίν
Ήμουνα στο καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ
άιντε διαλεχτό είχα μεζέ
Τσαχπίν
Διαλεχτό είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ
έλα κάθισε κι εσύ
Τσαχπίν
Έλα κάθισε κι εσύ
να τα πίνουμε μαζί
Τσαχπίν
Muhteşem
Haris makes me cry always....
Ara ara gelip dinleyelim 🎶
Orijinali çok güzelmiş ♥️
Πόσο την αγαπώ! Όλη η ανατολίτικη τσαχπινιά σε φωνή!
δεν υπάρχει ανατολίτικη τ είμαστε Άραβες?ιωνικός Ρυθμός ειναι
ΕΓΚΡΊΝΩ ΚΙ ΕΠΑΥΞΆΝΩ!Η ΧΑΡΟΎΛΑ ΉΤΑΝ, ΕΊΝΑΙ ΚΑΙ ΘΆ ΕΊΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΉ! 1:58
@@ionas709😊 well you are not arab but you use all arabic instruments and voice vibrations
@@gogo33ist it's ancient Greek Byzantine.. Arabs Turks smtake for as.. Kanonaki kanun... Kanonanas mathematic Greek instruments.. Οι ψαλμοί είναι οι παιάνες είμαστε αρχέγονοι είμαστε οι ΙΩΝες
Ancient and modern, Greek, Arabic, Christian and Muslim. It’s all shared. However Greece was the most influential cultural (and loved to copy others)…so who really knows?
❤🤍💙
Aklıma 1960 yilinda doğduğum Dolapdere, Vaso teyze, Antonyo ve Despona geldi
💔💔
This song is awesome! I listen it when I drink raki with some mezes.
Greeks and Turks are friends forever!
❤️
kurdıstan
perfect music
Desde la Mesopotamia Argentina...hermoso...!!
Very good... Most of Greek and Anatolian songs have the same melody and composition
@KlarundWahr politicians care about their seats lifelong, therefore they build their politics on fight, animosity, hostility and racism... Just be aware about those people and not supporting them to govern the countries...
@@muhammederbil2788 i thought gods to govern countries, and so did you it seems
KlarundWahr Because both countries music originate from the Byzantine Empire music
@@14Absuma02 i agree with @littleceasar81. its from byzantine ancient music. check out old byzantium religious songs still performed by orthodox christians
Türk arkadaşlar, her Yunanca şarkının altında defalarca Greece ❤ Türkiye tarzı yorumlar yapmaktan bıkmadınız mı artık?
Excellent song. I am glad I discovered it.
Bravos!! Saluti di Bulgaria!!
MÜZİK GÜZEL BRAVO
Greetings from Smyrna
İzmir
Ne meraklısınız asimile olmaya. Onlar 600 yıllık İstanbula constantinopol derken siz hala İzmir e smryna diyorsunuz yazık gerçekten. Şehitlerimiz buralar Türk olsun diye kan döktü o kadar buna bari saygınız olsun
Salak 🖕
@@querdenker71 ben mi??
@@12d-p2i yok pardon sana değil..yorumu atan lavuk var ya..Smyma yazan...gerizekalı..
Καταπλικτικο... such an amazing song and performance...one of my favourites! Ευχαριστω παρα πολυ
Τέλεια φωνή καί τραγούδι 2 χρόνο ήμουν που βγήκε το τραγούδι!
benim doğduğum sene 1976 duygulanarak dinledigim parcalardan kadife yastığım yok 😌
Как, интересно девушка в жестах передает чувства....👍
i love this song !!!!
❤️
i love this song so much
I love u
Όντως ντοκουμέντο: Κόρος και Σούκας μαζί με Αλεξίου!
και ο Μάκης Μαυρόπουλος μπουζούκι
I can read the thoughts of the guy with tiny mustache and playing violin when he looks to her ...
"Geeeeez ... girl, you're hot!!!"
That's what he thought 😁😁
LM
Lmao😂
Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin, aman ciğerimin köşesi.
Nurlar içinde uyu baba, annem hep sana söylerdi.
I found this song today what a voice, beauty. We love you xaroula patriotisa pyri kai ego alla xenaki tora!!!! ♥️
Çok hoş
We Kurds are with you Greece...
1922 eski sehir amele taburu my grant father there.. Turks and kurds together
Teşekkürler LOVE you
ευχαριστώ u για αυτό το όμορφο τραγούδι..
cok guzel ses, ve muzk. Beautiful music, and a beautiful voice. BRAVO