DUMBALA DUMBA (extrait de concert / Sortie de résidence au NOKTAMBUL en 2023) - Sonsuza en trio

"SONSUZA",
"Gypsy Balkan Trio", Rennes.
Au chant : Linda Honoré, à la guitare Julien Fayolle, au violoncelle Adrien Leman.
Enregistrement / Son : Laurent Biffot,
Images : Gaëtan Boudoulec,
Hospitalité (www.noktambul....) : Gürbüz Göksu
EXTRAIT DE CONCERT : Dumbala Dumba (TZIGANE)
COUNTRY: Romania
LANGUAGE: Romani
GENRE: Romani
"A fantastic Romani song by the other-worldly Romanian band, Taraf de Haïdouks.
Lyrics of All Around This World version :
Traduction :
I may not be a pretty one but I can sing
I may not be a pretty one but I can sing ’bout anything.
Hai, dumba dumba dumba…
Ooh dai dumalele
Dum daka dumelaka dai dumalele
Dika daka dumelake dai dumalele
Dai dumelaka dai dumalele
Dika daka dumelake dai dumalele."
"Je ne suis peut-être pas jolie mais je peux chanter,
Je ne suis peut-être pas jolie, mais je peux chanter n’importe quoi."
Texte entier :
/ Hai dai dumale,
Margareto 'ntoarcete /
/ Intoarcete aşa la mine,
Amîndoi s-o frigem bine /
/ Dum daka dumelake dai dumalele /
Dai dumelake dai dumalele
Dikă dakă dumelake dai dumalele
Balălău e mandatar ... Balalău est administrateur
La intercontinental ... À l'intercontinental
Vinde Carne fără oase ...Vendre de la viande sans os
La gagicile frumoase ....Aux belles filles
/ Hai dumba dumba dumbai .... Allez idiot, et vendre avec trois...
Şi-o vinde cu trei lei ciunga (2*)
/ Hai dumba dumba dumbai
Şi-o vinde cu trei lei ciunga (2*)
Nu te uita că sînt mică
Că scot garduc din pămint
Nu dispa că sînt brunetă
Ditamai barota lento !
/ Hai dunun dai dai nunun
Dai dai dai nunun daila /
fr.muztext.com...
Vous pouvez nous retrouver ici :
/ kadarmuzik
/ sonsuza
www.liliinthes...