میں ترجمہ کرکے دیتا ہوں یا تو آپ میرے دل کے قریب نا ہوتے یا درمیاں میں اتنے فاصلے نا ہوتے اب غم رہتا ہے کہ کیسے سفر رہا ہوگا آپ کا مطلب آپ کے آنے کا غم بھی ہے اب کاش آپ یہ آنے کا وعدہ نہ کرتے میں تو اپنا سر آپ کا صدقہ دے کر قرباں کردیتا آپ کیلئے اگر یہ طعنہ زمانے کا نہ بنتا۔
Ghazal by Renowned Doctor Muhammad Azam Azam (Deceased) Chairman Pushto Academy University of Peshawar sung by Legend Singer Khiyal Muhammad in decade of 70s.
@@AkramShah-gd2iw wow thank you Akram Shah for sharing this information with me. I was lucky enough to have the song translated to me by a friend. Khiyal Muhammad is an amazing singer, and Dr. Muhammad Azam Azam is an even finer writer.
اندازہ کرو 70 کے زمانے میں کیا شاہکار پشتو فلمیں بنی تھی اس گانے میں محنت دیکھوں آواز ۔ شاعری ۔ موسیقی ۔ اداکاری اور پھر ممتاز علی خان کی ڈائریکشن ھاے ھاے کیا دور تھا ۔
استاد خيال محمد صاحب زموږ د جنتی ږبی او هنذ او موسیقی او غزل بابا او شاهنشاه او پيغمبر دي. خدای دی ورته صحت او عمر په نصیبت کاندی. داؤد مومند د کالیفورنیا نه
We should not forget the writer of the ghazal...Afgar bukhari Marwat
Yes❤❤❤
I don’t speak Pashto but I understand the passion, sadness, and emotion in this song.
میں ترجمہ کرکے دیتا ہوں
یا تو آپ میرے دل کے قریب نا ہوتے
یا درمیاں میں اتنے فاصلے نا ہوتے
اب غم رہتا ہے کہ کیسے سفر رہا ہوگا آپ کا مطلب آپ کے آنے کا غم بھی ہے اب
کاش آپ یہ آنے کا وعدہ نہ کرتے
میں تو اپنا سر آپ کا صدقہ دے کر قرباں کردیتا
آپ کیلئے اگر یہ طعنہ زمانے کا نہ بنتا۔
Ghazal by Renowned Doctor Muhammad Azam Azam (Deceased) Chairman Pushto Academy University of Peshawar sung by Legend Singer Khiyal Muhammad in decade of 70s.
@@AkramShah-gd2iw wow thank you Akram Shah for sharing this information with me. I was lucky enough to have the song translated to me by a friend. Khiyal Muhammad is an amazing singer, and Dr. Muhammad Azam Azam is an even finer writer.
@@user-gq1no2pw8qجنابِ عالیٰ بہت شُکریہ
آپ نے اِس غزل کا مزہ دوبالہ کردیا.
Old is Gold .
New version vala song to Dil nhe suntan sari londabazzi haiii
اندازہ کرو 70 کے زمانے میں کیا شاہکار پشتو فلمیں بنی تھی اس گانے میں محنت دیکھوں آواز ۔ شاعری ۔ موسیقی ۔ اداکاری اور پھر ممتاز علی خان کی ڈائریکشن ھاے ھاے کیا دور تھا ۔
He is the greatest singer of all time.
Momand from California
اللہ پاک دی خیال محمد استاد تا صحت ورکی
Ameen❤❤
He has been died few years ago
He is still alive@@xtreemmagazine8405
Wah wah qurban sham ostaz muhtaram.lot’s of love from Afghanistan 🇦🇫
افګار صيب د پښتو ژبې لوی شاعر وو
خيال صيب وياړو
Allah de obahi
ma ba drna sar sadaqa kare wo tata ka peghor da zmane na we
A magical streak for broken hearts and crazy people like me .
Marwat ❤❤❤❤❤❤
childhood🥰
Wow ustad khial is matchless in ghazal singing
Da kho wajal kaii😢
aw yaara
Dase awaz ba da kam ze na rawroo hay hay Swain umair khan from Karachi
Qurban kheyal seb👍💖💖
Kia BAAT hay khial ki
Very nice very good boht acha song ha
Wah wah wah
زبردست
Master piece.
SwAT❤❤❤❤❤❤❤AONGOOD ❤❤❤❤❤❤
Dair khog awaz ❤❤❤
Written by great Afgaar Bukhari
Great 👍 singer khyal sahib
واه استاز خیال ❤️
Zabardst ustaz khiyal saab
One of the best songs of pashto
استاد خيال محمد صاحب زموږ د جنتی ږبی او هنذ او موسیقی او غزل بابا او شاهنشاه او پيغمبر دي.
خدای دی ورته صحت او عمر په نصیبت کاندی.
داؤد مومند د کالیفورنیا نه
ڈیر فہ زڑہ فوری غزل ❤❤😢
پہ ز ڑ ہ پوری او مرہم پٹی
True legend
Der Khkule💕
What a love n olden days
rat ki khamoshi me la me che zargi ta ranezde na we ufffffff
Zr10❤️❤️❤️❤️
❤😂
One of ny fav song
Afgaar😢😢😢😢😢😢
MY ALL TIME FAVOURITE,,
Evergreen
Great singer
پیر صاحب کی پہچان اس غزل سے ہوئی تھی
Poet Afgar Bukhari Marwat
Only Afgar not bokhari marwat
Nice
پشتو بیسٹ
VM ڈیرشہ
nice
👍👍👍👍
🥺 💔
😭😭😭😭😭
😢😢😢😢😢
دی بچپن وختونہ راپہ یاد شو
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
both
Nice🥲🥲🥲
Nice🥲🥲🥲
🫘🫘🛖🛖🏫🏫