ZUTIK DISKAREN AURKEZPENA

DURANGOKO PLATERUENA KULTUR ATERPEAN OSPATUTAKO TALDEAREN URTEURRENA DISKAREN AURKEZPENAREKIN 2024
40 urtez gauetan argia eman guran, ixiltasuna musikaz janzten, tristurak alaitasunez arintzen.
40 urtez herriz herri, Euskal Herrian barrena eta itsasoz haraindi diasporan.
40 urteotan milaka eta milaka lagun gure aurrean, inguruan, gurekin…gure barnean. Milaka lagun barrea ahoan, bizipoza bihotzean…..gure indargarri!
Zuhaitza irmo dago ibaiaren ertzean, uraren joanari begira…ur laster, ur motel, ur hotz, ur epel. Beti ur berria , ibai bera eta zuhaitza ibaiaren ertzean.
Zutik zuengandik, loari orduak lapurtuta dantza eginez, bizitzak piztuz eta minak baretuz.
Garena eta zaretena elkarri emanda…Nork esango zuen, hasiera hartan, oraindik ere gogotsu egongo ginela?
Ura badoa, beti berri, ibai beretik, eta zuhaitza irmo ibaiaren ertzean.
Tan-tan-tan! Milaka tanta dantzan musikaren lurrinetan haizearen erritmoan.
Tan-tan-tan! Ez dadila ibaia inoiz agortu.
Gu beti egongo gara gauaren atarian, eta nahiko genuke… Beste bat! Beste bat!
ESKERRIK ASKO!!
CELEBRACION DEL ANIVERSARIO DE LUHARTZ EN EL PLATERUENA DE DURANGO CON LA PRESENTACIÓN DEL DISCO ZUTIK 2024
Durante 40 años seguimos dando luz a las noches, vistiendo el silencio con música, aliviando la tristeza con alegría.
Durante 40 años de pueblo en pueblo, por el País Vasco y cruzando los mares en la diáspora.
Durante 40 años, miles y miles de personas frente a nosotros, a nuestro alrededor, con nosotros... dentro de nosotros. Miles de personas con una sonrisa en los labios, alegría en el corazón....nuestra fuerza!
El árbol se para firmemente en la orilla del río, mirando el fluir del agua... agua rápida, agua lenta, agua fría, agua tibia. Agua siempre fresca, el mismo río y el mismo árbol en la orilla del río.
Levantándose gracias a vosotros, robándole horas al sueño para bailarlas, despertando vidas y calmando dolores.
Dándonos lo que somos y lo que sois... ¿Quién hubiera pensado, al principio, que todavía estaríamos entusiasmados?
El agua mana, siempre nueva, del mismo río, y el árbol está firme en la orilla del río.
¡Tan-tan-tan! Miles de gotas bailando con el aroma de la música al ritmo del viento.
¡Tan-tan-tan! Que el río nunca se seque.
Siempre estaremos en el umbral de la noche, y nos gustaría oir...... ¡Otra! ¡Otra!
ESKERRIK ASKO!!!
THE GROUP'S ANNIVERSARY WAS CELEBRATED AT THE PLATERUENA CULTURAL HOSTEL IN DURANGO WITH THE PRESENTATION OF THE 2024 RECORD
For 40 years we gave light to the nights, dressing the silence with music, relieving sadness with joy.
For 40 years from town to town, through the Basque Country and crossing the seas in the diaspora.
For 40 years, thousands and thousands of people in front of us, around us, with us... inside us. Thousands of people with laughter in their mouths, joy in their hearts....our strength!
The tree stands firmly on the river bank, watching the water flow... fast water, slow water, cold water, warm water. Always fresh water, the same river and the tree on the river bank.
Getting up from you, dancing the hours of sleep, awakening lives and calming pain.
Having given us what we are and what you are... Who would have thought, at the beginning, that we would still be enthusiastic?
If the water flows, always new, from the same river, and the tree stands firm on the river bank.
So so so! Thousands of drops dancing with the aroma of music to the rhythm of the wind.
So so so! May the river never dry up.
We will always be on the threshold of the night, and we would like... Another one! Other!
ESKERRIK ASKO!!